英国、美国等都是先将外语词“化”为自己民族语言的一部分后再使用。例如在《牛津简明英语辞典》（第11版），“中国航天员”便被译作“taikonaut”。“taikonaut”的前半部“taikong”便是汉语拼音，而后半部则跟英文“astronaut”合成。
德国官方没有对于语言纯洁性的保护，近几十年来，德语中出现了大量的外来语借词，对此有人惊呼“德语正在衰退”。但是，德国文学教授鲁蒂〃凯勒曾对媒体表示，语言就好比是自由的市场经济，最终取得胜利的是最符合老百姓语言习惯的说法。外来词可能被德语吸收成为固定的德语词，也可能过一段时间以后被淘汰。
法国是较重视其语言“纯洁性”的国家。法语自17世纪初取代了拉丁语获得第一国际语言的地位，随后又于20世纪初被英语所取代。法国人不甘心，于是通过各种立法维护法语的纯洁性，以图重新获得曾有的国际地位。结果，今天的法语在欧洲国家都已被边缘化了。
（选自网络）
13．围绕汉语“纯洁性”之争，【媒体看法】中《人民日报》的观点是： ▲ ，【学者观点】中学者的观点是 ▲ 。（2分）
14．对照材料内容，下面对“零翻译”盛行的原因解读不恰当的一项是（ ▲ ）（3分）
A．近代以来，西方文化比中华文化强势。 B．一些专业词汇，汉语中始终找不到相对应的词。 C．很多人有惰性，觉得直接用英文缩写词更省事。 D．当今翻译界人才断层，优秀人才匮乏。
15．文中提到，“说起著名翻译家，一大串名字会浮上脑海”，请你写出两位翻译家以及他们翻译的外国
作品。（2分）
翻译家： ▲ 翻译作品：《 ▲ 》 翻译家： ▲ 翻译作品：《 ▲ 》
16．【学者观点】中暨南大学华文学院院长郭熙为什么谈到“E-mail”一词的演变？（3分） ▲
17．面对外来词进入汉语，我们应该怎么应对？请你借鉴国外的经验和教训，提出合理可行的建议。（3
分）
▲
13
【玄武】
（四）阅读下面文章，完成19～22题。（11分）
19. (3分)友谊很重要，但是朋友很难得（或“需要长时间地洗练”），友谊也很难长久保持（或要追求“久而敬之”）。 (每点1分)
20. (3分)需要门当户对，“臭味相投”（类聚、群分）；需要双方共同努力;需要掌握好分寸（或“保持距离，也就是防止过分的亲昵”）。(每点1分)
21. (3分)不同意。第⑥段讲的是规劝朋友之不易，必须考虑自身有没有余力规劝别人，还得考虑选择恰当的说话方式、合适的场合和时机，否则可能达不到预期效果，甚至会影响友谊（1分）。这是从另一个侧面说明保持友谊的长久需要掌握分寸（1分），是对第⑤段的补充与充实，可以更好地论证作者的观点（1分）。 22. (2分)C 【鼓楼】
14.（2分）①《人民日报》指责外来词“伤害了”汉语的“纯洁和健康”。②《人民日报》提醒大家注意谨慎运用，强调理性、规范地吸纳外来词。
15.（2分）这句诗运用了比喻的修辞手法，把日本女郎低头的姿态比作凉风中的水莲花，生动形象地写出
了日本女郎柔美的样子、娇羞的神态、温柔的性格以及淡淡的惆怅。
16.（3分）对于外来语和新术语，既要大胆开放，又要根据中国实际，独立自主地进行抉择和适应。 17.（2分）不能，因为原来的事例能突出论证第一段中作者的观点“有新事物、新知识、新思想，就会有
新名词”古已有之。改后的事例就不能突出古已有之这一层意思。
18.（2分）外来词到了中国融入了汉语词汇中，被中国人广泛使用了。（关键词是融合与消化） 19.（2分）D 【联合体】 （三）（12分）
18.（4分）【材料一】学生汉语学习状况堪忧【材料二】名人谈汉语学习的重要性（意近即可，每小题2
分）。
19.（3分）不能。因为（1）第二段阐述的是 “汉语热”与“留学中国热”的原因是经济层面的，第三段阐述的是 “汉语热”与“留学中国热”的原因是介绍文化层面的，这是按照由浅入深的逻辑顺序来写的；（2）这样安排也和上文“成为一种融合经济与文化的‘全球现象’”相照应(答出一点得2分，答出两点得3分)。
20.（2分）“近水楼台”是指海外华侨华人新生代因为生在华侨华人家庭，与祖国文化有比其他国家青年
更多的接触和熏陶；“先得月”是指“以对中国文化的理解为依托，在未来中国经济的发展中把握（抢占）先机”。（意近即可，一点1分）
21.(3分)1.要重视汉语学习，能够用汉语正确、流畅、优美地表达。2.汉语是母语，在文化传承中起着重
要的作用。3.学习汉语也是适应时代发展的需要。（意近即可，一点1分） 【江宁】13.（2分）享受低调。
14.（2分）从高调写起，突出文章写作的现实意义，引出论题；并与“低调”形成对比，从反面为
论点提供了论据（作为反面论据证明论点）。
15.（4分）（1）时尚商业表面繁荣、兴旺、而实际上虚浮不实。（2分）（2）举同行作家的例子
（运用举例论证的方法或“从自己身边的同行作家写起”），具体有力地论证了低调能创造出
14
有价值和意义的文化（或“作家天生是低调的”），使文章更具有说服力。（2分）
16.（4分）（1）高调不仅风光，还会带来名利双赢。（或“高调才能热卖热销”）（2分）（2）低调源
于内心的宁静（淡忘名利或“甘于寂寞”），踏踏实实地做事；高调才会叫人看见，叫人知道，叫人关注。（2分）
【秦淮】（二）（12分）
13．（3分）【材料一】漫画阅读的危害大 【材料二】漫画的文字难度不容忽视 【材料四】漫画阅读提
升阅读能力（每空1分，意思正确即可）
14．（2分）不能。“几乎”表示非常接近，差不多，但不是全部，体现了语言表达的准确严谨。（解释
1分，特点1分） 15．（3分）B
16．（4分）表一：因为漫画语言介于口语会话与专业写作的精练抽象文字之间，但是较接近口语会话。
所以读漫画书提升阅读高难度语句的水平。
表二：图书馆的学生数与图书借阅量随着放置漫画书都有快速增长。证明了看漫画激发阅读兴趣。 （每表2分，表格内容1分，学者观点1分） 【高淳】 13. （2分）C
14. （3分）作比较的说明方法。在比较中突出微信特色功能“异步语音”“朋友圈”的特色之处。 15. （2分）尽管微信本身完全免费，但发微信时产生的无限上网流量费由运营商收取，从2012年三家电信运营商净利润情况图来看，微信刺激了电信运营商手机上网总流量增长。 16. （4分）（1）（2分）异步语音
（2）（2分）张明，你手绘的微信说明书体现出来的对父母的爱心、耐心，实在是让我们钦佩！（1分）你是怎么想到这样做的？（1分）
17.（4分）(1) （2分） 夏洛蒂·勃朗特《简·爱》
（2）（2分）只要你是一只天鹅蛋，就算生在养鸡场里也没有什么关系。（或“到更广大的世界里去”等能揭示名著主旨的句子即可）
【溧水】19.（2分）我们应该（从小）养成好的习惯。（或者：充满良好习惯的生活，才是合于“自然”的生活。）
20.（3分）举祖狄、刘琨早起奋励的例子，充当事实论据（进行事实论证），（1分）从正面证明“清晨早起是一个好习惯，这也要从小时候养成”，（1分）使得论证更全面，让人信服。（1分） （或：这句话运用举例论证（1分），并且和上文“很多人从小就贪睡懒觉”形成对比（对比论证）（1分），有力地论证了“清晨早起是一个好习惯，这也要从小时候养成”（1分）。）
21.（3分）作者先摆明观点：“礼是行为的规范”，要养成礼貌的习惯。（1分）接着，从正面举例，论述我们应对长辈有起码的礼；然后，再从反面举例，强调无礼的危害。（正反对比举例，论述应对长辈有礼，以及无礼的危害）(运用举例论证和对比论证，从正反两面进行论述）（1分）最后得出结论：“我们不仅仅对长辈要恭敬有礼，对任何人都应该维持相当的礼貌。”（1分） 22.（3分）D
23.（3分）要点：先摆出正确、鲜明的观点；（1分）接着，要进行道理论证，紧扣观点分析阐述；（1分）然后，举例进行事实论证。（1分）
示例：我认为，节约也是需要养成的一种习惯。（1分）因为，节约，既是继承我国传统美德的要
15
求，又是新时代发展的需要。牢固树立节约意识，从小养成节俭的好习惯意义深远。（1分）比如周总理经常在餐桌上是豆腐，青菜，四周摆几小碟咸菜和烧饼。周总理的节约的故事至今听来让人觉得很有教育意义。（1分） 【栖霞】(二)（13分）
13．（2分）“零翻译”词/外来语/外来词伤害汉语的纯洁和健康 没有纯洁的语言/纯洁的语言只能是死
的语言/活的语言一定要吸收新的东西（意对即可） 14．（3分）B
15．（2分）示例：教材中出现的翻译家及作品：
七上：(1)黄亚治《昆虫的故事》 (2)郑振铎/冰心《泰戈尔诗选》 (3)叶君健《安徒生童话和故事选》
七下：(1)刘辽逸《童年》 (2)戈宝权《普希金诗选》/《高尔基全集》（八下） (3)舒昌善《人类的群星闪耀时》
八上：(1)茅盾《蜡烛》 (2)程曾厚《雨果文集》 (3)孟庆任《新疆域》 (4)梅益/田国彬/曹缦西、王志棣《钢铁是怎样炼成的》
八下：(1)傅雷《名人传》/《约翰?克利斯朵夫》/《高老头》《欧也妮?葛朗台》等巴尔扎克作品 (2)曾觉之《海底两万里》 (3)王雪飞《三作家》 (4)李汉昭《假如给我三天光明》 (5)仲跻昆《泪与笑》 (6)侯文蕙《沙乡年鉴》 (7)李有宽《不速之客——星新一短篇小说选》
九上：(1)赵瑞蕻《世界流派诗选》 (2)顾蕴璞《外国名诗三百首》 (3)张金长等《关于爱的思考》 (4)王佐良/水天同/何新《培根随笔》/《培根论说文集》/《培根论人生》
九下：(1)孙健《格列佛游记》 (2)祝庆英《简爱》 (3)余振《莱蒙托夫诗选》 (4)申奥《美国现代六诗人选集》 (4) 汝龙《契诃夫小说选》 (5)万紫《热爱生命》 (6)朱生豪《莎士比亚全集》 (7)陈叙一《音乐之声》
（写对一个翻译家及一部作品得1分，翻译家没写对，写出两部外国名著也可得1分） 16．（3分）举例论证 17．（3分）
16
相关推荐：
loading