示长安君

示长安君朗读

少年离别意非轻,老去相逢亦怆情。

草草杯盘共笑语,昏昏灯火话平生。

自怜湖海三年隔,又作尘沙万里行。

欲问后期何日是,寄书应见雁南征。

译文

年轻时别离,那种情意是不轻的;如今老了,连相见也使我感到伤心。

随意准备些酒菜,为的是边吃边聊;灯火昏暗,我们把别后所见所思,互相倾吐,直到夜深。

我正在感慨分隔两地已有三年之久,却又要离开你去万里外的辽国,冒着风沙旅行。

要问我何日相会,怎说得准?你见到那鸿雁南飞,会有我捎来平安的家信。

注释

示长安君:写给长安君看。长安君:王淑文,是作者的大妹妹,受到了长安县君的封号。

意非轻:情意不是轻的。

怆(chuàng)情:悲伤。

草草:随便准备的。杯盘:指的是酒和菜。

昏昏:昏暗,光线暗淡。

后期:后会的日期。

参考资料:

1、张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2007:158-159

2、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:59-60

3、高克勤.王安石诗文选评:上海古籍出版社,2002:206-207

示长安君创作背景

  这首诗作于嘉祐五年(1060),当时王安石将出使辽国。王安石与他的大妹王文淑感情很深,这次隔了三年再见面,见面后马上又要分别,想起年龄老大,会少别多,无限伤怀,所以写了这首诗。

参考资料:

1、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:59-60

2、高克勤.王安石诗文选评:上海古籍出版社,2002:206-207

  诗以议论起,用递进法展开。先说自己是个很重感情的人,在年轻时就对离别看得很重,到了年老,即使是会面,也引起心中的伤悲。对句有两层意思,一是说年老了,会一次少一次,所以相见时对未来充满感伤;一是有会必有别,因为对离别的感伤,就连对会面也感到心情沉重起来。

  毕竟,与别相比,会还是快乐的。第二联写会面时的亲情。兄妹俩随意准备了些酒菜,只是为了把酒谈话,话很多,一直到夜间,还在昏暗的灯光下说着。这两句,很形象地刻绘了兄妹俩的感情,都是就眼前实事组织进诗,显得十分亲切;比那些着意雕镂、粉饰拔高的话自然得多。正因为如此,这联成为传诵的名句。宋吴可《藏海诗话》云:“七言律一篇中必有剩语,一句中必有剩字,如‘草草杯盘供笑语,昏昏灯火话平生’,如此句无剩字。”赞赏了句中用语稳妥,浑成一气。同时,王安石的诗以善用叠字闻名,这联中两个叠字也用得很成功。“草草”二字,说出了兄妹俩的感情至深,用不着世俗的客套,能够相会已是最大的满足,描绘了和睦温暖的家庭气氛。“昏昏”二字,写两人说了又说,灯油已快干,灯火已昏暗,仍顾不上休息。

  下半四句写别,呼应首联。刚刚在叹息已经三年没有见面,知心话说不完,眼下自己马上又要到万里外的辽国去,诗便自然而然地转入惆怅,话题也就引入别后。于是,妹妹挂念地问:“后会在什么日子?”兄长只能含糊地回答:“见到大雁南飞,我就会从北国带回消息了。”其实,诗人自己不能预料会面的日子。诗就在无可奈何的气氛中结束,留下了一丝安慰,一个悬念。

  这首诗没有用一个典故,把人所习见的家庭生活细节捡选入诗,而以传神的语言表达出来,是那么地质朴自然,因而成为王安石七律中的名作。

王安石

王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。汉族,北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家巷人),中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家,唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石:“翰林风月三千首,吏部文章二百年。老去自怜心尚在,后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅,词虽不多,但亦擅长,且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸,明月何时照我还。” ...

王安石朗读
()

相关作品

太白过午芒角狞,蚩尤亘天钩尾赪。

淮东千里正齁寝,夜半汹涌传边声。

王师北渡恤泗口,胡马南牧摇青平。

拥城败将死蜗缩,护堡羸卒飞猱惊。

诗书元帽戒夙驾,往试百万胸中兵。

几人险语挽衣断,甚至涕泗交纵横。

李晟为国不虚出,裴度与贼难俱生。

两军相持以气胜,督战火急开行营。

长江涨绿冯夷舞,击楫东来亲一鼓。

威灵闪闪动牛斗,精休轩轩起貔虎。

金牌银牌胆为冷,千户万户色如土。

尺兵寸镞不待施,已觉目中无此虏。

四旬颉颃斗困兽,一夕仓皇窜饥鼠。

不闻令狐戛刁斗,但见龟山撑窣堵。

麦畦黄裹栗留风,秧甽青边勃姑雨。

老农想见太平年。买酒煮茶相劳苦。

黄旗紫盖祥光开,宫柳飞絮公归来。

平淮勒碑字如斗,铙歌奏曲声召雷。

奉觞再拜白寿母,儿辈破贼边州回。

欢然一笑春满面,婆娑起舞斑衣莱。

还观先正绍兴日,立朝清节高崔嵬。

独於和议植赤帜,坐令火德然寒灰。

家传此意石不转,事业自许图云台。

从今着手快经理,一洗河洛无织埃。

君不见武侯用西蜀,诛赏大明人自服。

又不见叔子镇襄阳,恩信一孚江汉皆金汤。

()

半世行天下,同心寡友生。

故人今又去,此意向谁倾。

白发三更语,青灯一点明,

看渠还玉署。老我正归耕。

()

五精阐嘉瑞,一白遍林薮。飘洒集众妙,点缀出群有。

覆藏失垢污,摧压见节守。岁华乃尔清,夜色不得黝。

僮奴掖醉归,迹足没已厚。人生几两屐,素发一搔首。

()

辞汉金人泪暗滴,何处摸挲叹铜狄。岿然不见鲁灵光,一例西风吹瓦砾。

石人乃得全天年,偶立千秋古道边。乐安大守尔谁是,姓氏犹在名无传。

古道离离遍禾黍,但向斜阳日延伫。千呼万唤不肯回,忍睹蓬莱变尘土。

日暄雨洗换年光,碧藓红萝作绣裳。纸钱飞散白蝴蝶,寒食何人浇酒浆。

斫冰词客好事者,独往驱车吊原野。古隶龙文拓寄来,翠墨寒涛我心写。

宇文石鼓等儿孙,苦县光和是弟昆。遥知月冷清霜夜,石人相对语精魂。

()

青萍照绿芜,细柳漾新蒲。翡翠金堤并,鸳鸯玉水俱。

时逢湘浦驾,来弄汉皋珠。

()

急雨横塘晚,萧萧逼坐隅。

斜津添竹泪,繁點溢荷珠。

泥重聊休燕,波翻尚浴凫。

风霆河外恶,桥卒弗传呼。

()

七乡早泄钱湖水,三日俄成涸辙鱼。天帝似应怜瘠土,杞人空自念农书。

谁家闭籴思安枕,有吏催科尚满车。自古勤民在沟洫,长官何以奠勾馀。

()

騄耳何年别渥洼,病来颜色半泥沙。四啼不凿金砧裂,
双眼慵开玉箸斜。堕月兔毛干觳觫,失云龙骨瘦牙槎。
平原好放无人放,嘶向秋风苜蓿花。
陇上沙葱叶正齐,腾黄犹自跼羸啼。尾蟠夜雨红丝脆,
头捽秋风白练低。力惫未思金络脑,影寒空望锦障泥。
阶前莫怪垂双泪,不遇孙阳不敢嘶。
不剪焦毛鬣半翻,何人别是古龙孙。霜侵病骨无骄气,
土蚀骢花见卧痕。未喷断云归汉苑,曾追轻练过吴门。
一朝千里心犹在,争肯潜忘秣饲恩。
空被秋风吹病毛,无因濯浪刷洪涛。卧来总怪龙蹄跙,
瘦尽谁惊虎口高。追电有心犹款段,逢人相骨强嘶号。
欲将鬐鬣重裁剪,乞借新成利铰刀。
病久无人著意看,玉华衫色欲凋残。饮惊白露泉花冷,
吃怕清秋豆叶寒。长襜敢辞红锦重,旧缰宁畏紫丝蟠。
王良若许相抬策,千里追风也不难。

()

憔悴满衣尘,风光岂属身。卖琴红粟贵,看镜白髭新。
栈畔谁高步,巴边自问津。凄然莫滴血,杜宇正哀春。

()

芰荷香雨初收,竹风槐日凉清晓。年年祝寿,今年不比,常年时候。教子收功,五云金殿,初承亲诏。早胪传三日,寿称千岁,多应是、如公少。
遥想寿椿堂上,饮霞觞、捧孙微笑。已见儿荣,更看孙贵,茅分蒲召。上第归来,采衣挂绿,兰阶生耀。九霄中、一点光明,寿星高照。

()