定西番·海燕欲飞调羽

定西番·海燕欲飞调羽朗读

海燕欲飞调羽。萱草绿,杏花红,隔帘拢。

双鬓翠霞金缕,一枝春艳浓。楼上月明三五,琐窗中。

译文

燕子欲飞时,尖尖小嘴梳羽绒。庭中萱草绿如春水,满树杏花胭脂红。欲走进春的画卷,却又隔着帘栊。

两鬓戴金佩玉,似金霞飞虹,人如一枝春花,春情正浓。那高挂楼头的团圆月呀,又透过窗格,洒下一片相思情浓。

注释

定西番:唐教坊曲名,后用作词牌名。此调有不同格体,俱为双调,此词为三十五字,上片四句一仄韵两平韵;下片四句,两仄韵两平韵。

海燕:燕子。古以燕子从海上来,故称。

萱草:又写成“蘐草”或“谖草”。

琐窗:镂有花纹之窗。

定西番·海燕欲飞调羽创作背景

  这首词是温庭筠众多以女性为题材的作品之一,是为反映闺中少女心底的难言之隐而作,而其具体创作时间未能确证。

参考资料:

1、邱美琼 胡建次.温庭筠词全集汇校汇注汇评.武汉:崇文书局,2015:45-46

2、房开江 崔黎民.花间集全译.贵阳:贵州人民出版社,1997:36-37

  这首词通过描述一个新妆初罢的少女形象,表现出女主人公心底思恋的难言之苦。

  上片写女主人公所见的帘外景象。起拍以海燕初飞兴起少女新妆,给人一种轻盈明丽的感觉。接着用“萱草绿”“杏花红”二句,刻画少女新妆时的美好环境,烘托了少女开朗而欢快的情绪,使之活动于草绿花红的画面中,为下片突出人物衬托了背景。而末句“隔帘栊”的一个“隔”字,将人与春景分离,仿佛有什么羁绊使她不能冲出帘栊而融身于美好的春光之中。情虽未露,却可从末句中品味得出。

  下片写女主人公新妆之后的形象,花枝招展,浓艳非凡,别有一番风韵。“双鬓翠霞金缕”,突出妆饰的艳丽;“一枝春艳浓”,以比喻少女如花,与李白《清平调》“一枝秾艳露凝香,云雨巫山枉断肠”意境相似。后二句,将少女置于月圆之夜。这时,少女的情怀,并未写出,她究竟有何感触,这给了读者以思索的余地。然而,“琐窗中”三字,却透露出女主人公的活动时间与心境,传达出一种凄清之感。

  整首词字面没有写情,但通过场景、时间的变化,主人公的艳丽的妆容,衬托出人在楼中的凄楚幽怨之情,深婉含蓄,耐人寻味。

温庭筠

温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。 ...

温庭筠朗读
()

相关作品

出郭探幽境,寻源识旧津。云林高卧处,清世直声人。

道胜抛章绶,功成任角巾。凿池分碧月,选径迥红尘。

门闭无题凤,庭閒有坐宾。尊馀十日酒,盘备四时珍。

改席临花坞,挥觞藉草茵。嘉莲曾纪瑞,妙句忽称神。

缱绻深投辖,逍遥洽钓纶。渐看霞色晚,乍眺月华新。

归路宁辞倦,重来肯厌频。东山棋局好,长奉对千春。

()

九房六瓣瑞天山,香色清严入坐寒。

不悟岑参题品意,后人祗作佛花看。

()

生涯一九节筇,老境五十六翁。不堪上补黼黻,但可归教儿童。

()

世降道沦丧,盛事罕见之。我歌义僧行,蕲取国士知。

僧臻生夏浦,俗号徐大师。勇敢重意气,赤手可猎麋。

张忠郭解流,任侠不计赀。臻愿出门下,致死誓不移。

盗寻寇马洲,鱼肉乎蒸黎。元戎坚营壁,大姓深沟池。

壮哉张父子,分率脱项儿。父擒子死难,家不得敛尸。

臻闻切齿恨,恨死不同时。夜即操斧刀,奋身斫籓篱。

径入牛宫内,斧断张絷维。手杀盗六人,力挽间道归。

妻孥拜堂下,金币谢所私。上公赐巾裳,欲以好爵縻。

幡然掉臂辞,还山弄摩尼。方今国步艰,中外罹疮痍。

铜虎尽悬绶,铁马谁搴旗。嗟尔匹夫臻,足张三军威。

何不食君禄,为君靖淮夷。收名鲁仲连,千载为等期。

天秋黄叶脱,日暮玄云驰。歌诗节鼓吹,用壮吾熊罴。

()

昔人遣化曾垂示,三步五步一蹙鼻。从缘入得即不无,七佛之仪殊未备。

今日吉山分化人,岂在途中方瞥地。千差一印靡有遗,万善同归宁自利。

不自利,非利他,家家门启通霄路,处处莲开火里花。

()

园中莫种树,种树四时愁。独睡南床月,今秋似去秋。

()

荏苒岁云暮,天涯腊月初。梦中乡路远,病里鬓毛疏。

水落滩逾险,瘴深草未除。独怜梅树发,偏近野人居。

()

支筇过岭坳,对景试推敲。

野水书之宇,山田画卦爻。

云归峰露顶,叶落树留梢。

问此名何地,人言是白茅。

()

丰年观五马,乐饮耐千钟。稻割黄云尽,粱添白露舂。

藜羹不但糁,玉馔有馀供。堪笑他方旱,纷纷拜土龙。

()

春风东来暖如嘘,过拂我面撩我裾。

不知我心老有异,亦欲调我儿女如。

庭前花枝笑自爱,风里草力更相扶。

旁林曲树足飞鸟,不问燕雀鸱鸢乌。

求雌要截各有意,岂但斗竞争春呼。

春巢成多夏卵众,明年计此更有余。

非唯喧呼乱人耳,渐恐巢穴妨人居。

收残射中岂无道,我亦力可弯长弧。

林深枝曲矢不入,况弓待借家所无。

行吁坐盼不可奈,安得静默投身俱。

()