姑苏怀古

姑苏怀古朗读

夜暗归云绕柁牙,江涵星影鹭眠沙。

行人怅望苏台柳,曾与吴王扫落花。

译文

在朦胧的夜色中,一片片云儿,急遽地掠过船旁。清澈的江水,静静地流淌;天上的星辰,在水波中荡漾,闪耀着光芒。沙滩上的白鹭,早已睡熟,没一点声响。

我默默地望着姑苏台,带着几分惆怅:那迷濛的柳树,经历了多少年的风霜?是它,曾用低垂的细条,为吴王扫拂着满地飘坠的花瓣。

注释

姑苏:苏州西南有姑苏山,因而苏州也别称姑苏。

柁(duò)牙:船柁。柁,同“舵”。牙,牙樯。杜甫《秋兴》诗:“锦缆牙樯起白鸥。”仇注引《埤苍》:“樯尾锐如牙也。”樯即桅竿。

诸本并作“鹭眠”。夏校本记:“曹元忠校:‘《鹤林玉露》引作“雁团”。’”杜牧《九日齐山登高》:“江涵秋影雁初飞。”

苏台:姑苏台,即吴宫。故址在苏州西南灵岩山。李白《乌栖曲》:“姑苏台上乌栖时,吴王宫里醉西施。”又《苏台览古》:“归苑荒台杨柳新,菱歌清唱不胜春。只今惟有西江月,曾照吴王宫里人。”姜夔翻为新意。怅望,惆怅地看望或想望。

吴王:指春秋吴国之主。亦特指吴王夫差。

参考资料:

1、李梦生 .宋诗三百首全解 .上海 :复旦大学出版社 ,2007年5月1日 .

  少年姜夔在目睹江淮一带地方生产凋敝、风物荒凉,曾发出“徘徊望神州,沉叹英雄寡”(《昔游诗》)的慨叹,扬州慢、凄凉犯一类词也颇有“禾黍之悲”,而在这首诗里,昔日的愤懑和忧虑化作了淡淡的惆怅,仿佛若有所失。后两句使人愀然动色,杨万里极喜诵之,或是其中蕴涵的历史沧桑感和某种个人情愫的积淀与之心境契合,但仅如此不足以跳出李白《苏台览古》的窠臼,此诗妙处实在一、二句。起句疏宕,不涉题旨,欲抑先扬。写晚云悠闲、白鹭自适、星斗灿烂、山川依然,说景微妙,相形之下“怅望苏台柳”就流露出了一种苦涩的况味,怀古伤今之情纡徐委折。景物的渲染与感慨的抒发相得益彰,物是人非的历史感更加厚重,此诗兴味深厚而笔致飘逸,具蕴藉空灵之美。姜夔《诗说》云:“韵度欲其飘逸。”这首怀古伤今之作不滞于情,不役于物,饶有远韵。近人缪钺《姜白石之文学批评及其作品》云:“白石之诗气格清奇,得力江西;意襟隽澹,本于襟抱;韵致深美,发乎才情。受江西诗派影响者,其末流之弊,为枯涩生硬,而白石之诗独饶风韵。”

  这首绝句可以和李白的《苏台览古》作个比较:“旧苑荒台杨柳新,菱歌清唱不胜春。只今惟有西江月,曾照吴王宫里人。”

  李白在诗中着重写今日之荒凉,以暗示昔日之繁华,以今古常新的自然景物来衬托变幻无常的人事,从而抒发出今昔盛衰的感慨。而姜夔则借不变的姑苏夜景,暗寓变化的人事,并借古讽今,给偏安一隅的小朝廷以冷嘲,立意要高出一筹。这两首绝句都写到柳,以之寄托兴亡盛衰的感慨。但姜夔笔下的柳更富有活力,因为柳被姜夔拟人化了,带上了作者自己的情感,并赋予柳以历史见证人的身份。所以也比韦庄的“无情最是台城柳,依旧烟笼十里堤”来得空灵、活脱。不同的是李白诗中的柳相当于姜夔诗中“星”、“鹭”,而姜夔诗中的柳则相当于李白诗中的“月”。所以,这两首诗的后两句在构思上颇为相似。不同的是前两句,李白以旧苑荒台春色依旧寄寓感慨,而姜夔则以江山永恒暗含人世沧桑。

  作者将昔日的愤懑和忧虑化作淡淡的惆怅,仿佛若有所失,起句欲抑先扬,写晚云悠闲,白鹭自适,星斗灿烂,相形之下怅望苏台柳,就流露出了一种苦涩的滋味。怀古伤今之情迂回曲折。后两句使人愀然动色,其中蕴涵的历史沧桑感和某种个人情愫的积淀与心境契合,景物的渲染与感慨抒发得相得益彰。

姜夔

姜夔,南宋文学家、音乐家。人品秀拔,体态清莹,气貌若不胜衣,望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间,与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中,曾上书乞正太常雅乐,他少年孤贫,屡试不第,终生未仕,一生转徙江湖,靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺,精通音律,能自度曲,其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称,有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐,无不精善,是继苏轼之后又一难得的艺术全才。 ...

姜夔朗读
()

相关作品

渊默战纷华,清吟日又斜。尊中常有酒,堂下可施罝。

琴响家家月,春酣处处花。平章风物手,小屈课桑麻。

()

半生书剑孤心老,万里山川两眼醒。

空向西陵问佳气,舜田禹穴草青青。

()

职方犹记禹南巡,窆石梅梁尚有神。地接蓬莱云意古,潮来溟渤水痕春。

刻碑颂德秦丞相,探穴求书汉史臣。玉室金堂今在否,馀粮仙草属閒人。

()

渝水天沉醉,滇京血怒流。丧心愤群丑,切齿誓同仇。

民主功应奏,和平愿尚酬。英灵知未沫,扫荡旧神州。

()

长啸宇宙间,高才日陵替。古人不可见,前辈复谁继。

忆昔李公存,词林有根柢。声华当健笔,洒落富清制。

风流散金石,追琢山岳锐。情穷造化理,学贯天人际。

干谒走其门,碑版照四裔。各满深望还,森然起凡例。

萧萧白杨路,洞彻宝珠惠。龙宫塔庙涌,浩劫浮云卫。

宗儒俎豆事,故吏去思计。眄睐已皆虚,跋涉曾不泥。

向来映当时,岂独劝后世。丰屋珊瑚钩,骐驎织成罽。

紫骝随剑几,义取无虚岁。分宅脱骖间,感激怀未济。

众归赒给美,摆落多藏秽。独步四十年,风听九皋唳。

呜呼江夏姿,竟掩宣尼袂。往者武后朝,引用多宠嬖。

否臧太常议,面折二张势。衰俗凛生风,排荡秋旻霁。

忠贞负冤恨,宫阙深旒缀。放逐早联翩,低垂困炎厉。

日斜鵩鸟入,魂断苍梧帝。荣枯走不暇,星驾无安税。

几分汉廷竹,夙拥文侯篲。终悲洛阳狱,事近小臣敝。

祸阶初负谤,易力何深哜。伊昔临淄亭,酒酣托末契。

重叙东都别,朝阴改轩砌。论文到崔苏,指尽流水逝。

近伏盈川雄,未甘特进丽。是非张相国,相扼一危脆。

争名古岂然,键捷欻不闭。例及吾家诗,旷怀扫氛翳。

慷慨嗣真作,咨嗟玉山桂。钟律俨高悬,鲲鲸喷迢递。

坡陀青州血,芜没汶阳瘗。哀赠竟萧条,恩波延揭厉。

子孙存如线,旧客舟凝滞。君臣尚论兵,将帅接燕蓟。

朗吟六公篇,忧来豁蒙蔽。

()

飘上下,落西东。霜林树树不禁风。一叶先惊秋信到,教人长是恨梧桐。

()

拨剔寒灯燄,消停煖酒杯。醉从愁畔过,梦自觉中回。

幽兴故为熟,衰颜底用催。小园荒草外,山意数枝梅。

()

远客滞都邑,老惊时节催。海边身梦觉,枕上鼓声来。
起见银河没,坐知阊阖开。何为此生内,终夜泣尘埃。

()

一梦红楼三百年,燕京风物付云烟。凭君话旧存文献,又见都城纪胜编。

()

未识丹青意,凭栏试解潮。

烟云朝起陆,汀渚暮生潮。

山卓数枝笔,天横一幅绡。

霞收红晕浅,溪褪绿痕消。

个裹风烟冷,于中景物饶。

飞黄凌翠阁,寒碧瞰红桥。

酒尽香凝瓮,诗成锦掣标。

朱衣扶客醉,翠袖殢人娇。

屏帐接千里,画图连九霄。

长风来水尾,斜日转山腰。

赤脚支筇稳,苍头控马骄。

老臣今已矣,儿女总金貂。

()