菩萨蛮·竹风轻动庭除冷

菩萨蛮·竹风轻动庭除冷朗读

竹风轻动庭除冷,珠帘月上玲珑影。山枕隐秾妆,绿檀金凤凰。

两蛾(é)愁黛浅,故国吴宫远。春恨正关情,画楼残点声。

译文

竹梢掠过石阶上,带来阵阵寒风,摇碎珠帘上玲珑的月光。山枕隐去了她的浓妆,只看见绿檀枕端,画着一对描金的凤凰。

蛾眉淡淡地簇拥着忧伤,她虽身在吴宫,心儿却在遥远的故乡。恨春去匆匆春情更浓,画楼更漏声声敲打着她的无眠,无眠的情思里天边又泛起了晨光。

注释

⑴菩萨蛮:词牌名。

⑵除:台阶。张衡《东京赋》:“乃羡公侯卿士,登自东除。”

⑶珠帘月上:是“月上珠帘”的倒装句。

⑷山枕:枕头形状如山。隐:隐没。又作凭依。《孟子·公孙丑》:“隐几而卧。”秾妆:即浓妆。

⑸绿檀:指檀枕。金凤凰:指枕的纹饰。

⑹蛾:眉,犹言蛾眉。

⑺吴宫:吴地的宫阙。此处暗用西施入吴的典故,西施在吴国而思念越国,事见《吴越春秋》等。

⑻残点声:即漏壶滴水将尽的声音。表示天将明时,漏尽更残。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(下).上海:上海古籍出版社,1986:2167

2、房开江 崔黎民.花间集全译.贵阳:贵州人民出版社,1997:21-22

菩萨蛮·竹风轻动庭除冷创作背景

  此词约作于唐大中(847—860)年间。《乐府纪闻》记载此事云:“令狐綯假温庭筠手撰二十阕以进。”据此,《菩萨蛮》诸阕乃温庭筠所撰而由令狐绹进献唐宣宗之作。

参考资料:

1、聂安福导读.温庭筠词集 韦庄词集.上海:上海古籍出版社,2010:11

两蛾愁黛浅,故国吴宫远。春恨正关情,画楼残点声。

  此词写春愁春恨。与温词中的人物身份大多为普泛化的女性不同,此词的抒情主人公则是一位幽居深宫的女子。词的上片仍从景物环境写起。这是一个清幽冷寂的月夜,庭院里的付林在轻柔的夜风吹拂下沙沙作响,婆娑的竹影使庭院变得更加幽森清冷;皎洁的月光透过珍珠帘子洒照进来,在地上投下玲珑斑驳的影子。随着月光的指引,方显现出倚凭山枕而卧的女主人公。与另一首同调之作《菩萨蛮·夜来皓月才当午》所写“深处麝烟长,卧时留薄妆”的情景相似,这位倚枕而卧的女子留着“秾妆”,戴着凤凰金钗,隐约透露出她有所期盼的幽微心理。下片则将描写的笔触继续沿着女子的客颜妆饰,进而深入她的内心世界。一双用青黛描画的蛾眉,经过辗转无眠的煎熬已经变得颜色浅淡,眉宇间流溢着愁思,原来她思念的故土——吴国的宫殿已经十分遥远。至此,抒情主人公方显露她的庐山真面目:原来她是一个远离故国的宫女。这令读者联想起春秋末期被越王勾践作为政治诱饵献给吴王夫差的越国美女西施。词的末尾,又借拂晓前从画楼外传来的更漏残点之声,抒写女主人公缠绵无尽的春恨与愁情。

  通观全词,山枕、秾妆、绿檀、金凤凰之类有关居处环境和容颜妆饰的描写,仍不脱脂粉气息,但竹风、审月、残点等景物意象的渲染烘托,则构筑了一个凄清幽微的艺术境界,用以抒写女主人公幽怨感伤之情,情致深婉,意境浑成。此词虽然写得是宫怨,但从主人公的怨恨声中,似乎还可以感觉到作者对现实的某些不满之情。

温庭筠

温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。 ...

温庭筠朗读
()

相关作品

黄家移种潇湘竹,岁晏相看雪满林。白处恍疑仙鹤立,静中如听老龙吟。

冰凝翡翠清无敌,人倚琅玕冷不禁。何日雪中逢老可,临风一笔直千金。

()

任翁何为穷,一性共癖左。

不妄取芥粒,甘似西山饿。

短褐结郭丝,犊鼻讵穿丝破。

当时北阮贫,矫枉几太过。

肯揭长竽头,恐亦是奇货。

岂惟宜跻升,抑自利顿挫。

济河不撷褰,秃尾正便坐。

迟行少前跋,趋急或后簸。

刀尺初与形,虮虱已相贺。

平生马鞍间,髀肉已稍磨。

此既身之章,十年共起卧。

必以狐裘易,顾我应难和。

子赋从军乐,城垆始烦瘅。

服之远行迈,百步无一蹉。

尔来玉泉老,以此劝勤怠。

犹忆当时庚岭前,传衣正是普通年。

问道未余衣下事,寥寥千载不相传。

()

釭袴满晴沙,江村好岁华。

投竿鱼浪细,举袂燕风斜。

林竹初开笋,溪絺正有花。

得君相聚首,沽酒问谁家。

()

我发行路歌,诸君请勿哗。严冬霜雪虽可畏,三春草木自荣华。

人生富贵各有时,不劳辛苦更咨嗟。百年冉冉宁复多,白日速如东流波。

眼中世事只如此,生前不乐将奈何。

()

当歌对玉酒,匡坐酌金罍。竹叶三清泛,蒲萄百味开。

风移兰气入,月逐桂香来。独有刘将阮,忘情寄羽杯。

()

道人爱花如游蜂,荒杀罗绮纷为丛。国花堂中罗众艳,春寒睡起妖更慵。

绮窗新拓蔽修竹,野桃一枝出小红。美人对此颇却立,妖娆自惜颜色丰。

欢情易减雨气少,一半狼藉随东风。我老厌逐少年伴,钿车疾走声不通。

万寿寺前有老柏,状若苍栝蟠千龙。树根怪石作人立,碑亭暗淡阴气浓。

始知时艳易为悦,参天爱此冰雪容。佛阁花雨正繁会,金钱布地敲疏钟。

衣香粉黛杂士女,双蝶飞近西复东。日晡驱马各归去,诗客一笑豁幽悰。

呵壁书此当游记,买醉更问邻家翁。

()

小径通山坞,扁舟宿钓矶。儿童汲水上,妇女背樵归。

腊月鱼虾足,丰年鸡鸭肥。是非人世事,应不到柴扉。

()

平畴耸孤峰,古木影交翳。山巅塔玲珑,高涌出云际。

兹山多楼台,陟高目无蔽。遥山数点青,秋色满天地。

吴都百万家,一线围埤堄。千里顾盼间,胜概无与俪。

游者自崖反,旷怀此独契。坐待明月来,风铃远摇曳。

()

我生少所可,靡靡世一律。如君素心人,指不三四屈。

久与宵人游,归卧常自失。效尤起媮心,阿意增美疾。

低回强酬酢,高论形敢出。缅怀参同子,蚤入伊洛室。

闻道既先我,论诗又奇崛。纵横谈天口,卓荦扛鼎笔。

胜我何足云,论交敢自必。桓公肯见规,寡过行有日。

书来约过从,一笑破萧瑟。新凉宜灯火,永夜勘书帙。

岂无一尊酒,少促软语膝。更呼小丛歌,未怕官长诘。

跂予占骑气,千岭秋回郁。著鞭及清境,滟滟月华溢。

()

有听辄有感,所关非所闻。小轩渠对雨,远地我看云。

大被清霜晓,短檠寒夜分。朝昏解同趣,南北谢离群。

()