饮酒·其九

饮酒·其九朗读

清晨闻叩门,倒裳往自开。

问子为谁与?田父有好怀。

壶浆远见候,疑我与时乖。

褴缕茅檐下,未足为高栖。

一世皆尚同,愿君汩其泥。

深感父老言,禀气寡所谐。

纡辔诚可学,违己讵非迷。

且共欢此饮,吾驾不可回。

译文

清早就听敲门声,不及整衣去开门。

请问来者是何人?善良老农怀好心。

携酒远道来问候,怪我与世相离分。

破衣烂衫茅屋下,不值先生寄贵身。

举世同流以为贵,愿君随俗莫认真。

深深感谢父老言,无奈天生不合群。

仕途做官诚可学,违背初衷是迷心。

姑且一同欢饮酒,决不返车往回奔!

注释

倒裳(cháng):倒着衣服,忙着迎客,还不及穿好衣服。

好怀:好心肠。

乖:违背。

褴(lán)缕:无缘饰的破旧短单衣,泛指破烂的衣服。

尚同:同流合污。汩(gǔ):搅混。

禀气:天赋的气性。

纡(yū)辔(pèi):拉着车倒回去。

讵(jù):岂。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:141-170

陶渊明

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 ...

陶渊明朗读
()

相关作品

多少庭台堕劫灰,胜游踪迹几残碑。风流人物今谁在,水绿山青似旧时。

()

昔年先庙谒汾阳,提笔从公写短墙。

再别巴江油戟下,七逢天竺桂枝香。

宦途自许安仁拙,浮俗谁怜处士狂。

客舍无烟饥欲死,尚惭知已问行藏。

()

南山占相去,方石为谁存。

()

湖西有青草,湖东有白石。水与草有情,与石乃相激。

草边水微波,石也奈水何。有石水不滥,不愿青草多。

()

当时休夏五峰阴,梵起潭龙似笛吟。

彼岸南云千顷雪,下方落日万池金。

竹含月影冥幽寺,杏吐霞光欻故林。

尔踏曹溪得归路,二铢传衲定中深。

()

扁舟南下意迟迟,忽复西游叹路歧。久客蛮中愁毒热,将还宣室有佳期。

交欢正忆风尘际,戎马深怜去住时。此后音书倍难寄,楚云燕雁各参差。

()

金河流水碧粼粼,御柳烟销曙色新。黄鸟只愁春去远,隔窗呼醒看花人。

()

渝峡远通涪万水,嘉陵险接阆中山。分符刺史初行部,旧语参军正解蛮。

橦布芋田征税薄,青松白鹤讼庭闲。他年更奏殊方绩,应在文翁伯仲间。

()

截流机,分泾渭。清浊浅深,穷源倒底。三脚驴子弄蹄行,踏过何曾沾著水。

芝峰家丑外扬,也是碓坊洿米。低声低声,墙壁有耳。

座满江南客,何须唱鹧鸪。

()

彭薛志已卓,贡公荣未遗。二邴近止足,两疏明见几。

朗识洞在初,何劳张械机。功成有代谢,四序恒推移。

狂澜方横流,六合飘惊飔。天损不我加,至乐同希夷。

()