饮酒·其九

饮酒·其九朗读

清晨闻叩门,倒裳往自开。

问子为谁与?田父有好怀。

壶浆远见候,疑我与时乖。

褴缕茅檐下,未足为高栖。

一世皆尚同,愿君汩其泥。

深感父老言,禀气寡所谐。

纡辔诚可学,违己讵非迷。

且共欢此饮,吾驾不可回。

译文

清早就听敲门声,不及整衣去开门。

请问来者是何人?善良老农怀好心。

携酒远道来问候,怪我与世相离分。

破衣烂衫茅屋下,不值先生寄贵身。

举世同流以为贵,愿君随俗莫认真。

深深感谢父老言,无奈天生不合群。

仕途做官诚可学,违背初衷是迷心。

姑且一同欢饮酒,决不返车往回奔!

注释

倒裳(cháng):倒着衣服,忙着迎客,还不及穿好衣服。

好怀:好心肠。

乖:违背。

褴(lán)缕:无缘饰的破旧短单衣,泛指破烂的衣服。

尚同:同流合污。汩(gǔ):搅混。

禀气:天赋的气性。

纡(yū)辔(pèi):拉着车倒回去。

讵(jù):岂。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:141-170

陶渊明

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 ...

陶渊明朗读
()

相关作品

北窗桂影对晴空,帘幕虚明爽气通。绿树正宜留永日,黄埃莫遣涨飘风。

()

君家四壁如相如,卷藏天禄吞石渠。

岂惟邺侯三万轴,家有世南行秘书。

儿童拍手笑何事,笑人空腹谈经义。

未许中郎得异书,且共扬雄说奇字。

清江萦山碧玉环,下有老龙千古闲。

知君好事家有酒,化为老人夜扣关。

留侯之孙书满腹,玉函宝方何用读。

濠梁空复五车多,圯上従来一篇足。

()

黄尘遮断海天春,劫外馀生倍怆神。国岂尚文方积弱,士争横议欲维新。

陆沈应咎王夷甫,道隐思为贺季真。鹿走鸿哀嗟满目,更谁抗疏恤遗民。

()

洒洒琅玕枝,既洗愈秀雅。莫作风雨声,有客南窗下。

()

樽俎天风度,亭高眼界宽。

江山对吹帽,烟雨入凭栏。

蚁酒倾灵液,霜花碎辟寒。

乐长回过雁,香细霭双狻。

乐事酬佳节,千金命一欢。

灯前唤归骑,星汉已阑干。

()

邵州正月风气殊,鹑尾之南更山坞。

昨日已见三月花,今夜还闻五更雨。

笺与天公一破颜,走避北狄趋南蛮。

梦到龙门听涧水,觉来檐溜正潺潺。

()

庭树发华滋,瑶草复葳蕤。好鸟飞相从,愁人深此时。

天中有灵匹,日夕嚬蛾眉。愿逐飘风花,千里入遥帷。

心逝爱不见,空歌悲莫悲。

()

贫食官仓不自由,强扶衰病坐荒邮。

送迎不是祠官事,偶见青山急下头。

()

东西南北偶然同,细酌春醪报岁功。乡梦自分千里外,客心先醉一杯中。

()

白鹤白鹤情最閒,托足高向长松树。飞鸣在天或在渚,斥鴳焦鹩不得附。

睥睨上下具性灵,一唳空虚下白露。如何拙鸠鸣得时,鸠性无常类狐兔。

轻薄常因鹊作巢,欲鹤绸缪御风雨。白鹤结构不同鹊,以鹊视鹤鹤不顾,洲白芦花狎鸥鹭。

()