无衣

无衣朗读

岂曰无衣?七兮。不如子之衣,安且吉兮。

岂曰无衣?六兮。不如子之衣,安且燠兮。

译文

难道说我没衣服穿?我的衣服有七件。但都不如你亲手做的,既舒适又美观。

难道说我没衣服穿?我的衣服有六件。但都不如你亲手做的,既舒适又温暖。

注释

七:虚数,言衣之多;一说七章之衣,诸侯的服饰。

子:第二人称的尊称、敬称,此指制衣的人。

安:舒适。吉:美,善。

六:一说音路,六节衣。

燠(yù 玉):暖热。

无衣创作背景

  关于此诗背景,高亨《诗经今注》认为“有人赏赐或赠送作者一件衣服,作者作这首诗表示感谢”。有人根据诗意猜测,诗人可能是一个民间歌手,他本来有一位心灵手巧的妻子,家庭生活十分美满温馨,不幸妻子早亡,一日他拿起衣裳欲穿,不禁睹物思人,悲从中来,因作此诗。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:236-237

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:233-234

相关作品

供成诗案脱累囚,天遣公来此地游。自有胸中云梦泽,更居云梦泽南州。

()

黄阁有贤图国计,皂囊无党害边功。

河湟饮马无难事,一点沙尘在目中。

()

承平未必便无忧,安若忘危非善谋。

题品人材凭雅诮,雌黄时事用风流。

有刀难剖公闾腹,无木可枭元海头。

祸在夕阳亭一句,上东门啸浪悠悠。

()

冉冉忘年往,纷纷厌事来。

庭除多草莽,几砚亦尘埃。

园为畦蔬到,门因汲水开。

偶闻林鸟语,太息又春回。

()

春风吹蓬庐,屋上出短草。嗟尔物何知,欣欣及时好。

携锄理花畦,土膏射晴昊。甲拆纷离披,剪伐伤指爪。

指伤不足惜,勿使滋蔓老。

()

我从城市来,入山事樵采。十年城市几沧桑,惟有青山长不改。

山头白石堪砺斧,斧声丁丁朝又暮。今古功名爨下薪,棋方一着柯成尘。

我斫青山誓终老,富贵浮云何足道。

()

名园送嘉客,冠盖去倾朝。小雨尘微敛,馀寒酒易消。

雁归春近塞,日上海生潮。北道平如掌,东风五马骄。

()

晚树霜犹碧,秋花雨未黄。戎衣轻绣锦,旅食尚糟糠。

驿路千山隔,河流一苇航。毋忧兵不战,已定法三章。

()

出金陵

尘暗埋金地,云寒树玉宫,归去也老仙翁。东北朝宗水,西南解愠风,船急似飞龙,到铁瓮城边喜落篷。

()

连理枝头并蒂,同心带上双垂。背灯偷赠语低低。一点浓情先寄。
翡翠钗头摘处,鸳鸯枕上醒时。酸甜红颗阿谁知。别是人间滋味。

()