遣悲怀三首·其一

遣悲怀三首·其一朗读

谢公最小偏怜女,自嫁黔娄百事乖。

顾我无衣搜荩箧,泥他沽酒拔金钗。(荩箧一作:画箧)

野蔬充膳甘长藿,落叶添薪仰古槐。

今日俸钱过十万,与君营奠复营斋。

译文

你如同谢公最受偏爱的女儿,嫁给我这个贫士事事不顺利。

你见我没有衣衫就在箱子找,你拔下金钗因我相求而买酒。

你用野蔬充饥却说食物甘美,你用落叶作薪你用枯枝做炊。

如今我高官厚禄你却离人间,为你寄点延请僧道超度士灵。

注释

谢公东晋宰相谢安,他最偏爱侄女谢道韫。

黔娄:战国时齐国的贫士。此自喻。言韦丛以名门闺秀屈身下嫁。百事乖:什么事都不顺遂。

荩箧:竹或草编的箱子。

泥:软缠,央求。

藿:豆叶,嫩时可食。

奠:祭奠,设酒食而祭。

参考资料:

1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010年12月版:第336-338页

2、蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009年11月版:第163-164页

遣悲怀三首·其一创作背景

  这三首诗约作于公元811年(元和六年),时元稹在监察御史分务东台任上;一说这组诗作于公元822年(长庆二年)。这是元稹为怀念去世的原配妻子而作的。

参考资料:

1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010年12月版:第336-338页

2、蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009年11月版:第163-164页

  这首诗追忆妻子生前的艰苦处境和夫妻情爱,并抒写自己的抱憾之情。一、二句引用典故,以东晋宰相谢安最宠爱的侄女谢道韫借指韦氏,以战国时齐国的贫士黔娄自喻,其中含有对方屈身下嫁的意思。“百事乖”,任何事都不顺遂,这是对韦氏婚后七年间艰苦生活的简括,用以领起中间四句。“泥”,软缠。“长藿”,长长的豆叶。中间这四句是说:看到我没有可替换的衣服,就翻箱倒柜去搜寻;我身边没钱,死乞活赖地缠她买酒,她就拔下头上金钗去换钱。平常家里只能用豆叶之类的野菜充饥,她却吃得很香甜;没有柴烧,她便靠老槐树飘落的枯叶以作薪炊。这几句用笔干净,既写出了婚后“百事乖”的艰难处境,又能传神写照,活画出贤妻的形象。这四个叙述句,句句浸透着诗人对妻子的赞叹与怀念的深情。末两句,仿佛诗人从出神的追忆状态中突然惊觉,发出无限抱憾之情:而今自己虽然享受厚俸,却再也不能与爱妻一道共享荣华富贵,只能用祭奠与延请僧道超度亡灵的办法来寄托自己的情思。“复”,写出这类悼念活动的频繁。这两句,出语虽然平和,内心深处却是极其凄苦的。

元稹

元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。 ...

元稹朗读
()

相关作品

紫陌春晴流艳光,绿萝夹路芜菁香。隔溪村社箫鼓嚷,飞符喋血排兵猖。

红衣叱拨龙腾骧,小姬试马桃花妆。皂罗袍服挺金刚,腰悬法宝天师张。

夜叉跳引阎罗王,善人骑鹤还仙乡。生儿骨相活地藏,灵旗画盖风飘扬。

吹笙击磬鸣云琅,敷词劝戒颇尽详。莫嗤诞幻穷虚荒,农人里妇顾若狂。

曲终举足心怏怏,归时踏月天迷黄。

()

乾坤无处置狂才,只合抽身走夜台。笔落鬼神终避焰,哭残山水为留哀。

塞高鸡鹿弯弓出,梁拥鼋鼍草檄来。大府机谋谁倚仗,一樽空自酹苍苔。

()

使君歌管出逡巡,白苧惊飞梁上尘。曲罢愁他霜漏促,相期一醉便经旬。

乍能阊阖寻吴子,那可扬州作贵人。

()

淰淰春云暗,霏霏冻雪开。故人何玉倚,中夜自珠来。

气角千人废,雄争万古回。纵横甘汝辈,酬酢强吾才。

世态频攻懒,乡书未拨哀。避名将罢咏,仇病并辞杯。

咫尺乾坤妒,浮生日月催。不禁飞动色,清漏坐徘徊。

()

鼎器无近成,母老弟软弱。相忘在狐熊,所到良已薄。

出门竞风领,牵车意转索。明知刚胜欲,守勇事俯啄。

()

秋色澹脩渚,夕光明小楼。溪虚烟漠漠,天迥雁悠悠。

短发存堪数,黄花插自羞。青山本无事,敛黛为谁忧。

()

昔从此路来,今从此路去。东海旧纶竿,还挂珊瑚树。

()

上天甲子庆升平,春到潇湘倍有情。

白璧当天千里共,红莲照夜万枝明。

()

幻境如群狙,喜怒眩名实。

怜渠千劫迷,堕此一念失。

世路波涛翻,时事风雨疾。

胡为随物迁,坐此方寸窒。

使君超世姿,轩裳起儒术。

神交赤城仙,妙解穷隐密。

向来心泰然,初不计升黜。

危堂榜新颜,要以名自律。

窗扉敞深明,空华乱初日。

变灭惊须臾,蔽亏隔纖悉。

了知内观融,天光发虚室。

山林猿鹤俦,廊庙鵷鸾匹。

静躁涂或殊,出处心本一。

清都五城开,真仙罗辅弼。

行矣朝紫皇,启沃造前膝。

功名戏剧成,志愿谈笑毕。

它年容买邻,傥不傲蓬荜。

()

丁丁谷声响,泛泛棹歌来。净港时吹浪,中流或起埃。

亦知从地出,几若凿山开。帝室须梁栋,斯功当念哉。

()