林琴南敬师

林琴南敬师朗读

闽县林琴南孝廉纾六七岁时,从师读。师贫甚,炊不得米。林知之,亟归,以袜实米,满之,负以致师。师怒,谓其窃,却弗受。林归以告母,母笑曰:“若心固善,然此岂束修之礼?”即呼备,赍米一石致之塾,师乃受。

译文

闽县(今福建福州市)人林纾(字琴南,当时是孝廉,清明时对举人的称呼)六七岁的时候,跟随老师读书。老师非常贫困,做饭没有米。林纾知道后,急忙回家,用袜子装米,装满了,背着送给老师。老师生气了,说这是他偷来的,推辞不接受。林纾回来后告诉了母亲,母亲笑着说:“你这份心意固然是好的,但是这样的方式(袜子装米)难道是学生赠送老师礼物的礼节吗?”随即让人准备,林纾携带着一石米送到私塾,老师于是接受了。

注释

林琴南孝廉纾(shū):林纾,字琴南,福建阂县(今福州人)。近代文学家,尤以翻译外国小说名世。孝廉,明清时对举人的称呼。

亟(jí):急忙。

束脩(修):本指十条干肉,后来通常指学生拜师或亲友之间赠送的礼物。

呼备:叫人准备。

赍(jī):携带。

从:跟随。

实:装。

负:背着。

谓:说。

却:推却。

乃:于是

固:本来

相关作品

故园鹎鵊久催耕,休恋公田秫与秔。

别恨久随黄耳去,归心应望白云生。

干戈丛里三书考,春夏交来几闭城。

我亦蓝田负丞者,相从何日赋渊明。

()

小池初凿新得雨,一部鼓吹从何来。

有蟾正碧乱草色,时出汨没西南隈。

井干跳梁百不少,洞庭鱼龙何有哉。

能歌得胜莫入月,凉夜与尔俱忘回。

()

平生爱山游,腰脚不遑惜。朅来登车峰,一揽江天碧。

山中猿与鹤,大半隶仙籍。老树拱揖人,飞花笑迎客。

槛泉一何清,瀹茗吸云液。一坐憺忘归,千岩黯将夕。

惊风振天末,落日逗云隙。回首望城闉,人间何役役。

行当谢尘劳,归隐就泉石。君看冥冥鸿,没影寥天一。

()

潼潼水势向江东,此地曾闻用火攻。

怪道侬来凭吊日,岸花焦灼尚余红。

()

越水楚山同一云,几人皓首谈雄文。长松落落倚苍璧,老凤迟迟翔紫氛。

万里风云看石火,百年人事付朝曛。何当负耒寻禹穴,寄迹海鸥相伴耘。

()

客有千金儿,过我十尺舍。狭隘不可留,飞丸出弹射。

腰下雕玉螭,粹好绝衅罅。信美非所珍,聊足以相诧。

()

石鼎煎茶午梦醒,羊肠怕听绕车声。剡舟忽至惊安道,汉使新招别子卿。

交谊从君知绝俗,凋年如我最关情。鸾凰先路为时瑞,肯卜筵篿诉独清。

()

放脚荒郊外,欹斜憩夕阴。渐看云影远,久坐草痕深。

红树多遮寺,青山半出林。与君今日好,搔首共长吟。

()

何年羊化石,此日客为仙。举袂烟霞护,传杯羽翰翩。

遥闻玄鹤度,疑是绛霄传。池饮白莲水,人藏洞里天。

()

垂虹亭上三更月,拟岘台前清晓雪。我行万里跨秦吴,此地固应名二绝。

山川灭没雪作海,乱坠天花自成态。狂歌痛饮豪不除,更忆衔枚驰出塞。

芦摧苇折号饥鸿,欲傅粉墨无良工。摩挲东绢三叹息,收入放翁诗卷中。

明朝青天行日毂,万瓦生烟失琼玉。世间成坏本相寻,却看晴山晕眉绿。

()