初出济州别城中故人

初出济州别城中故人朗读

微官易得罪,谪去济川阴。

执政方持法,明君照此心。

闾阎河润上,井邑海云深。

纵有归来日,各愁年鬓侵。

译文

官职卑微最容易获罪,我被贬谪到济水之滨。

执政者正坚持以法办事,圣明之君主原无贬斥之心。

村落在黄河浸润的岸边,城镇的上空海云浓深。

纵然不会没有还京的日子,只怕岁月早已染白了双鬓。

注释

题注:一作“被出济州”。

微官:小官。晋欧阳建《临终诗》:“咨余冲且暗,抱责守微官。”获罪。《尚书·康诰》:“凡民自得罪:寇攘奸宄,杀越人于货,暋不畏死,罔弗憝。”

济川:济水。阴:水南为阴。

执政:掌握国家大权的人。持法:执法。

明君:贤明的君主。照:一作“无”。

闾阎:里巷内外的门。后多借指里巷。河润:指沿河湿润之地;河流沿岸。

井邑:城镇。海云深:近海云气浓重。

归来:指回到京城。

各:一作“多”。年鬓:年龄与鬓发。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:293

2、邓安生 等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990:100-102

初出济州别城中故人创作背景

  此诗当作于唐玄宗开元九年(721年)。王维开元九年(721年)进士及第,授太乐丞一职,然入仕仅数月就因“黄狮子案”获罪被贬济州司仓参军。王维入仕踌躇满志,但仅数月就遭遇突如其来的打击。这首诗是王维赴济州前的留别之作。

参考资料:

1、邓安生 等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990:100-102

2、杨宇宁.王维奉佛原因之探究.延安大学本科毕业论文,2011,06

  这首诗用曲折委婉的笔法,表现了作者被贬谪的怨愤和归期难测的愁情。

  首联“微官易得罪,谪去济川阴”二句点题,首句写自己官职卑微,动辄得咎,言外之意,执政者为所欲为,怨愤之情已溢于言表。当时的执政者是张说,他和太乐令刘贶的父亲刘知几有矛盾,王维是和刘贶同时遭贬的。

  颔联“执政方持法,明君照此心”,写得怨而不怒,表面上为唐玄宗开脱,也说执政者是执法办事,其实是托讽。钟惺说:“持法二字周旋感慨,立言甚妙。”谭元春也说这两句表现得“极忠厚,极不忠厚”,都认为是委婉地点出了唐玄宗是听了张说之言,至有此行。

  颈联“闾阎河润上,井邑海云深”作跌宕之气,由眼前的离别悬想济州的风土情况。

  尾联“纵有归来日,各愁年鬓侵”则又进一步表示自己负罪不轻,正当年少,却远愁年鬓之改,邈无归期,慨叹转深。

  全诗充分反映了王维对此次获罪被贬的打击心有余悸,然而又并非完全心灰意冷的心情。

王维

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。 ...

王维朗读
()

相关作品

脱却朝衫著纻麻,残年犹复梦京华。世情共指鹿为马,天意反教龙作蛇。

白发不公人易老,青山有素恨无涯。那禁送别东郊外,满目离离溅泪花。

()

园林安可常?适然成主宾。坐君绿阴中,疑与涧壑邻。

秋花断人肠,忍死经冬春。僧房歘觏止,乃为隔世人。

谂君亦避兵,徙宅城南新。顾念亭子上,槐龙谁与驯?

轩棂与墙藩,位置尽手亲。故知皆幻缘,有图存一尘。

邂逅吾且恋,矧君永昏晨。观颐重所养,大患正有身。

祁诗审晚年,味之如饮醇。咸同贞元际,缅想馀悲辛。

叙图将归君,展读还频频。

()

情高忽凌厉,步健轻巉缅。葛弱亦须扪,崖滑每独践。

涉清爱重屡,探阻遗惊眩。始兹陟五峰,遂憩松不巘。

岩桂纷始华,石耳翠可卷。追想白鹿迹,伊人竟何遣。

触端绪自萦,薜荔况在眼。慨叹意莫置,顾望日已晚。

夕湖浴岑峭,流光灭兰坂。命酒写幽独,鸣琴且游衍。

()

鹿门烟影接隆中,翁媪通家社酒红。只有山童最神骏,旧曾床下拜庞公。

()

绣缨霞翼两鸳鸯,金岛银川是故乡。只合双飞便双死,

岂悲相失与相忘。烟花夜泊红蕖腻,兰渚春游碧草芳。

何事遽惊云雨别,秦山楚水两乖张。

()

杖屦寻春事,偷分暇日工。

幽花欹照水,独树迥含风。

路极阴溪裹,桃开晓色中。

一年春好处,分付少陵翁。

()

有树芃芃兮山之阿。树枝欲静兮天风多。风不停兮柰尔何。

儿有禄养兮为亲怡。亲不待兮将何为。感皋鱼兮泪空垂。

我语天风兮莫吹彼树上乌。彼乌能反哺哑哑引其雏。

嗟嗟我生兮不如乌。

()

昔登苏门山,独发孙生啸。怅念青霞人,披襟可同调。

落月照林薄,回风吹海峤。相思转陈迹,俛仰忆悲眺。

()

卫尉才豪虽卓绝,溺志奢淫愧明哲。罗绮丛中醉复醒,趁拍佳人不成列。

黄门侍郎天机深,傲世忘荣事高洁。侯印公主不解颜,好竹之心了无节。

纷华必竟致青螺,恬澹有谁赓白雪。此君佳致识者稀,千古清风与明月。

高僧欲现菩提心,种竹满轩功未彻。婵娟人共得观临,萧瑟师当知演说。

率然相造师勿嗔,胜游本为吾僧设。对君不惜洛生吟,更待诗酣歌一阕。

()

鸦矫荒寒燕复低。门前长草与人齐。长桥南畔小桥西。
安得有诗同尔句,可教无酒泛其杯。想思常苦易离携。

()