墓门

墓门朗读

墓门有棘,斧以斯之。夫也不良,国人知之。知而不已,谁昔然矣。

墓门有梅,有鸮萃止。夫也不良,歌以讯之。讯予不顾,颠倒思予。

译文

你家墓道门前长满酸枣枝,挥动起铁斧就可以铲除掉。你这坏了良心的昏庸君啊,全国上下谁不知哪个不晓!知道了你也不肯悬崖勒马,这些罪孽也不是一天所造!

你家墓道门前长满酸枣枝,有群夜猫子栖落在枝头叫。你这坏了良心的奸佞臣啊,听我们唱起民谣把你警告!唱归唱你根本不听这一套,被打倒了才想起咱的忠告!

注释

墓门:墓道的门。一说陈国城名。

棘:酸枣树。

斯:析,劈开,砍掉。

夫:这个人,指陈陀。

知而不已:尽管尽人皆知,他却依然如故。

谁昔:往昔,由来已久。然:这样。

梅:梅树。一说梅即棘,梅古文作“槑”,与棘形近,遂致误。

鸮(xiāo):猫头鹰,古人认为是恶鸟。萃:集,栖息。

讯:借作“谇”(suì),斥责,告诫。

顾:管,在意。

颠倒:跌倒。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:274-275

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:271-273

墓门创作背景

  这是一首讽刺、斥责品行邪恶的统治者的诗,可能出自于民间歌手。《毛诗序》指出:“《墓门》,刺陈佗也。”陈佗为春秋时代陈文公之子,陈佗在桓公病中杀太子免,桓公死后他又自立为君,陈国大乱,后来蔡国为陈国平乱,终于诛杀陈佗。据《毛诗序》,这首诗就是针对陈佗而发的。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:274-275

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:271-273

  由于《毛诗序》中有“陈佗无良师傅,以至于不义,恶加于万民焉”数语,郑笺孔疏曲为之说,遂生出了歧义。诗中的“夫”,即彼,犹言那个人,就是指陈佗,但毛传却释为:“夫,傅相也。”郑笺则云:“陈佗之师傅不善,群臣皆知之,”“国人皆知其(按指师傅)有罪恶而不诛退,终致祸难。”孔疏进一步发挥道:“陈佗亡身不明,由希(稀)睹良师之教,故有此恶……故又戒之云:‘汝之师傅不善,国内之人皆知之矣,何以不退去之乎?’欲其退恶傅就良师也。”经过这样的曲解,这首诗的矛头所向就从陈佗转到了他的师傅身上。孔疏一方面称陈佗之恶“由其师傅不良,故至于此”,一方面又称“故作此诗以刺佗”,明显地不能自圆其说。郑笺云:“不义者谓弑君而自立。”孔疏谓:“不义之大,莫大于弑君也。……陈佗弑君自立之事也。……陈佗所杀大子免,而谓之弑君者,以免为大子,其父卒,免当代父为君,陈佗杀之而取国,故以弑君言之。”既肯定陈佗为窃国弑君之元凶,罪莫大焉,而又归咎于师傅之不良,期望陈佗诛退恶师,悬崖勒马。这种荒谬的伦理逻辑只能暴露出笺疏作者为统治者开脱罪责的意图,统治者即使有弑逆之行,也要让别人为之承担罪责,这或许是温柔敦厚的诗教使然。胡承珙《毛诗后笺》指出:“若在桓公卒后,则佗已身为大逆,而尚鳃鳃然追咎于其傅之不良,纵罪魁而诛党恶,无此断狱之法。”

  在宋代兴起的独立解经的疑古风气中,有些学者已经认识到传疏的曲解之处。苏辙在其《诗集传》中即已指出:“桓公之世,陈人知佗之不臣矣,而桓公不去,以及于乱。是以国人追咎桓公,以为智不及其后,故以《墓门》刺焉。夫,指陈佗也。佗之不良,国人莫不知之;知之而不去,昔者谁为此乎?”姚际恒称苏氏“可谓善说此诗矣”(《诗经通论》),吴闿生《诗意会通》也指出《毛诗序》“无良师傅云者”,“与诗‘夫也不良’句初不相蒙,而拘者遂以‘夫’为斥傅相,此陋儒之妄解”,“诗既刺佗,‘夫也不良’自指佗言,岂有以斥师傅之理?子由正之,是矣”。在说诗者中也有不泥定此诗为刺陈佗者,如朱熹《诗集传》即称:“所谓‘不良’之人,亦不知其何所指也。”崔述《读风偶识》也认为“以《墓门》为刺陈佗则绝不类”,“此必别有所刺之人,既失其传,而序遂强以佗当之耳”。

  作为一首政治讽刺诗,此诗仅两章十二句,短小精悍,四字齐言的诗句斩截顿挫,传达出指斥告戒的口吻。两章的开头以动植物起兴,其象征意义耐人寻味,表现出诗人对恶势力的鄙夷、痛斥,但国家依然坏人当道,多行不义,故每章的四、五两句以“顶针”手法将诗意推进一层,转为感叹,忧国之意可感。此诗可谓在率直指斥中不乏含蓄深沉。

相关作品

小阁倚秋空,下临江渚。漠漠孤云未成雨。数声新雁,回首杜陵何处。壮心空万里,人谁许!

黄阁紫枢,筑坛开府。莫怕功名欠人做。如今熟计,只有故乡归路。石帆山脚下,菱三亩。

()

承平郡国减兵屯,唯有留都一万人。

票姚将军思出塞,従横幕府讳和亲。

旌旗不动风将转,部曲无声马亦驯。

八阵且留遗法在,未须亲试革车尘。

()

神鲤困泥沙,身命亦何轻。风雷一朝会,飞腾众所惊。

盲俗无定见,毁誉随时更。昔日谗谮子,身贵来佳名。

君当效鸾鹤,奋翼起高鸣。郁郁守蓬荜,谁能谅其诚。

()

贫病知何极,高天也不原。愁声彻晓夜,药气满楹轩。

梦恶凭奴解,衣单借手温。空堂悬一榻,黄叶自封门。

()

倦愁生百睡,懒散付扁舲。肱枕浮云意,几嘘槁木形。

晚凉徐起望,瞑色已前汀。落照递还碧,远山次敛青。

无数啼鸟乱,一带幽花零。没尽永昼日,梦游乍遣醒。

()

龙象经行处,山腰度石关。屡迷青嶂合,时爱绿萝闲。

宴息花林下,高谈竹屿间。寥寥隔尘事,疑是入鸡山。

()

四坐且莫喧,听我堂上歌。昔仕京洛时,高门临长河。

出入重宫里,结友曹与何。车马相驰逐,宾朋好容华。

阳春孟春月,朝光散流霞。轻步逐芳风,言笑弄丹葩。

晖晖朱颜酡,纷纷织女梭。满堂皆美人,目成对湘娥。

虽谢侍君闲,明妆带绮罗。筝笛更弹吹,高唱好相和。

万曲不关心,一曲动情多。欲知情厚薄,更听此声过。

()

枝头巧语声高低,波光葱茜深柔荑。烘爖日暖金鳞动,渔舟荡漾沿芳堤。

淡红片玉满流水,中有谁家桃李蹊。刺棹沿洄忘远近,山重水转迷东西。

金豪瞥见林中犬,玉羽旋闻陇上鸡。相逢巾屦如图画,惊闻有客争邀携。

穿花行到花尽处,华铺昼敞同攀跻。帘栊炫熀斗金碧,楼阁玲珑凝紫霓。

琼杯石髓甘如醍,碧桃莹腻堆玻瓈。殷勤历问尘寰事,闻说兴替声如嘶。

自言畴昔避闾左,乡邻负抱谋岩栖。入山惟忧山路浅,穿云涉水随麇麛。

山深遂与人境绝,回首但见云萋萋。年年桃花又桃实,不闻刘项鸣钲鼙。

当时祇恨弃桑梓,此日却悟凌丹梯。酒阑历览烟霞外,天风淅淅鹓雏啼。

尘羁世网远心目,年龄便可乾坤齐。俗缘如瑕涤不去,荆布还念糟糠妻。

思家欲归归却悔,忆路重来来已迷。碧砌朱栏无处觅,溪长烟草寒凄凄。

玉京云路今何在,千年图写传缯缇。高堂众客一经目,尽愿乘景骑狻猊。

祖龙虐政猛于虎,疗饥消渴资黔黎。霜髯黄口不相保,四海惨戚如牢狴。

当时人世无居处,往往云壑为中闺。窜身幽侧宁所乐,骨肉苟免资尘泥。

种桃为食不如黍,岂恶刍豢忘烹刲。全家邂逅登金箓,此事渺忽无端倪。

清时汪濊下膏泽,浸润生齿如孩提。日长不使餔糠秕,饭炊彫胡胾駃騠。

岁寒岂独完裋褐,雾縠衣裘云锦袿。剪除败类毓良淑,宛若嘉谷纯无稊。

干羽雍容绝征戍,春来处处操锄犁。今人不似秦人苦,寄身何用武陵溪。

()

玉树花香璧月圆,绣衣深映色清妍。窗涵疏影孤山夜,人在澄光万里天。

云母帐虚沈画角,水精帘净湿冰弦。广寒高处应难到,立遍阑干醉不眠。

()

老宜官冷静,贫赖俸优饶。热月无堆案,寒天不趁朝。
傍看应寂寞,自觉甚逍遥。徒对盈尊酒,兼无愁可销。

()