译文
我爱铜官山，这里乐无穷，住它千年也不想离开。
我要天天长舒舞袖，拂遍五松山的山山水水。
注释
铜官：铜官山，在今铜凌市，盛产铜及其它有色金属矿藏，为中国有色金属矿的重要基地之一。铜官山矿历史悠久，唐以前就开采，唐时在此设置“铜官冶”、“铜官场”，铜官山由此而得名。
拟：欲。未拟还：言留恋铜官山，不想离开。
要须：需要，必当。
铜官山醉后绝句创作背景
这首诗是李白于天宝十三年（754）游铜陵时所作，作者看到铜官山、五松山的雄浑景色，酒醉以后，兴奋地舞之蹈之，再也不想回长安去了，也是作者不愿低头折腰事权贵的傲慢者的心态，同时也是壮志难酬，满腹才华无处发挥作用的失意者的心态。
(应须一作：要)
这首诗虽只是短短的五言绝句，但其间诗人思想情感高强度的抒发和艺术夸张手法的大胆使用让人们拍案叫“绝”。
“我爱铜官乐”，诗中首句就开门见山点出全诗主旨。这里诗人直抒胸臆，豪爽坦荡，用侠人直语引出诗人对铜陵深沉爱的情感，夸张之源正在于此。爱铜陵之情，诗人先从眷恋不舍之情写起——“千年未拟还”。“千年”从时间上极度夸张，引出了诗人对铜陵爱的延绵，从时间（数字）的夸张，引出情感的夸张，表现诗人情感的真挚。诗人置酒铜官山，宴饮谈笑，挥动象征壮志的长剑助兴，拂动帘大的衣袖歌舞长啸，使读者羡慕其乐。由宴饮歌舞之乐，诗人又用夸张把情感推向高潮。
三、四两句即言诗人对铜官山欢宴之乐还嫌不足以表达自己的爱意，尚须一回舞袖，拂尽秀色可餐的五松山。五松山山秀木荣，山上岗峦泉洞、花草树木，不可能教“舞袖”“拂尽”，这是浪漫色彩行为的空间上的夸张，表现了诗人对铜陵山山水水的深情蜜意，“拂尽”二字，表现了诗人内心似水柔情。诗中用的两处夸张，方式虽属相同，皆属于扩大夸张，即故意把一般事物往大（多、快、高、长、强……）处说（前者把时间往长处说，后者把空间往大处说），但细加斟酌，二者尚萌不同。前一夸张写得较虚较略，后一夸张写得较详较实，两者从时间、空间的不同角度烘云托月，在造成色彩强烈的艺术境界中，让诗人“我爱铜官乐“感情的积聚爆发。
由此可见，在抒情诗里，夸张能把诗人的情感强烈鲜明地抒发出来。夸张的“失真”和悖理，诗情的真实和感人，二者反映了艺术真实和生活真实的差异和联系。而正如艺术真实离不开生活真实一样，夸张当然也离不开诗人郁积的深沉强烈的思想感情。无此，夸张就会成为无本之木、无源之水，无法拨动读者情感共鸣的心弦。李白这首诗中夸张手法的成功就在于有雄厚的思想情感基础作后盾。
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
相关作品
。。。
。。。
中山仍古道，乐羊屹遗祠。祠前苍松柏，郁郁含芳滋。
下有千岁苓，上有千尺丝。邑人比甘棠，因以结遐思。
忆昔魏文侯，任贤如渴饥。盈盈箧中书，弃捐不复疑。
所以乐羊生，感君国士知。爱子乃天性，啜羹甘如饴。
用能辅霸功，声绩云霄驰。后来相遇难，狗兔多嘘嘻。
汉高称豁达，淮阴含酸悲。唐宗亦磊落，玄成终仆碑。
何如魏君臣，一心亘相期。鸿图迥赫奕，青史光陆离。
我来探古迹，聊以托陈词。霜风吹素襟，老鹤鸣松枝。
。。。
。。。
。。。
。。。
。。。
后德绵昌历，天心翊圣朝。边尘初涤荡，云汉已光昭。
削僣功尤烈，来王化愈遥。金陵誇地险，玉烛羡时调。
甘露诸祥集，嘉禾两岐夭。升中酬昊帝，殷荐配神尧。
五稔明禋肃，千官缛礼饶。岁将缠赤奋，斗正指玄枵。
大报仪应饬，长迎意更邵。泽宫申誓命，宣室禀章条。
法鼓鸡人叫，巾车太仆要。祝融驱汜埽，太乙引招摇。
矗矗旌常建，祁祁旟旆飘。三舆尊木辂，八騄重华聊。
貔虎扬璇盖，神仙捧玉雕。清飙传警跸，紫陌觇冲鞗。
尔乃登坛履，因之寀殿超。衮衣披日月，皮弁映星杓。
芗合群供焫，鸾刀众启膋。贵诚呈茧栗，尚质荐陶匏。
圭璧缤纷奠，尊罍杂沓标。大糦承黍稷，广乐备云韶。
孤竹璚笙丽，空桑锦瑟嘹。九成看舞翟，六变听悬毊。
祝已将明信，巫还告腯臕。文真情并至，仪果物俱辽。
圣虑尤旡射，臣心总不佻。焄蒿神自凛，肸蚃祉靡料。
烈祖咸蒸衎，群神遍悦嗂。德馨瀰紫府，仁飨彻丹霄。
天既斋明假，人因颂祝嚣。百昌歌日彩，万寿祷松乔。
景福穰穰降，神休叠叠徼。祥光凝辇毂，恊气霭銮镳。
顺备尤磅礴，清宁更泬寥。尊亲怀血气，作睹罄英翘。
嘉瑞麟游薮，雍喈凤叶箫。九围精意塞，重译雅声招。
允矣三灵荅，悠哉百沴消。愚臣叨相礼，谐尹继赓谣。
。。。
。。。
。。。