七夕

七夕朗读

鸾扇斜分凤幄开,星桥横过鹊飞回。

争将世上无期别,换得年年一度来。

译文

分开鸾扇走进了帐篷,搭长桥的喜鹊们已经完工。

怎样能将世上的死别,去换得每年才一次的相逢?

注释

七夕:农历七月七日,传说牛郎和织女这天在天河的鹊桥上相会。

鸾(luán)扇:上面绣有凤凰图案的掌扇。鸾,凤凰一类的鸟。扇,指掌扇,古时模仿雉尾而制成的长柄扇,用于坐车上,以敝日挡尘。庾信《和乐仪同苦热诗》:“思为鸾翼扇,愿备明光宫。”

凤幄(wò):闺中的帐幕;绣有凤凰图案的车帐。

星桥:鹊桥,传说七夕这日天下的喜鹊都飞往天河,为牛郎和织女相会搭桥。

争将:怎把。

无期别:死别;无期重逢的离别。

一度:一次。

参考资料:

1、黄世中 注疏.类纂李商隐诗笺注疏解 第1册.合肥:黄山书社,2009年:754-756

2、孙建军,等 主编.《全唐诗》选注 (1-16册).北京:线装书局,2002年01月第1版:3829-3830

3、林仕亿 选注.爱情诗精华.北京:京华出版社,2002年:187

4、宫南 著.李商隐诗百首译注.北京:九州出版社,2014年:103

七夕创作背景

  七月七日,牛郎、织女相会,这个传说中优美的爱情故事,令历代诗人吟咏不已,令感情孤寂的人心醉神驰。约大中七年(853年)农历七月七日的夜晚,诗人仰望天空,遥想牛女相聚的情景,不由想起了自己的爱妻早亡,于是创作了此诗来追悼亡妻。

参考资料:

1、黄世中 注疏.类纂李商隐诗笺注疏解 第1册.合肥:黄山书社,2009年:754-756

2、宫云维 编著.情诗三百首辞典.上海:汉语大词典出版社,2006年:261-262

  此诗前二句写诗人在七月七日晚上仰望天空,遥想牛郎织女在天上相会的美好情景:织女已经过河,并且走出凤幄,分开障扇,与牛郎相会;乌鹊完成填河铺桥的任务之后,全都撤回去了。诗人不由得联想到自己爱妻早亡,唯有自己独留人间,再也无法与她相会,于是诗人在后两句中发出沉痛的感叹,渴望能像牛郎织女那样每年与亡妻相会一次。其中,第三句的“争将”一词写出与亡妻天人阻隔、阴阳渺茫的极致哀叹,显现人间死别反不如天上一年一度之相会,明显地表达出悼亡之情。

  全诗想象丰富,从天上想到地下,从牛郎织女想到自己的爱情生活,语言精美,感情深厚,借景抒怀,诗意在诗人的想象中奔驰,充分表现了诗人悼念亡妻的悲痛心情。

李商隐

李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。 ...

李商隐朗读
()

相关作品

殷勤移植地,曲槛小栏边。共约重芳日,还忧不盛妍。

阻风开步障,乘月溉寒泉。谁料花前后,蛾眉却不全。

失却烟花主,东君自不知。清香更何用,犹发去年枝。

()

江郎峰头云漠漠,江郎庙前风雨作。

路傍古寺不可栖,破屋残僧情味恶。

重寻野店度前林,夜寒无奈春衣薄。

惭愧主人能会意,地炉爇火深相慰。

何似山中梦觉时,纸被蒙头听松吹。

()

自遣迎君骑,期君指日来。

胡为多坎坷,欲动却迟回。

望眼凝还断,愁怀郁不开。

相过须有早,莫待折寒梅。

()

双剑插银潢,飞下作惊瀑。

奔流两山间,峡石峙青玉。

大声殷其雷,余响乱琴筑。

澄泓神龙居,秽浊不敢触。

派别入危亭,湍激如转毂。

亭前石磴斜,快泻皱明縠。

我来濯尘缨,一览骇心目。

雾罩香炉峰,龟鹤舞见腹。

山尖应更好,恨不骑黄鹄。

老坡五字句,敛袵三敬读。

是翁久已仟,鲲鲸随绝足。

犹有出尘语,与世作轨躅。

援笔记姓名,良惭学貂续。

()

山前马嘶苜蓿花。山下麻茹胜蕨芽。细肋沙羊割红玉,不识雪水夜煎茶。

()

白云县北千山口,青岁欲开残雪后。前驱锦带鱼皮鞮,

侧佩金璋虎头绶。南郑侯家醉落晖,东关陌上著鞭归。

愁看野马随官骑,笑取秦人带客旗。使者下车忧疾苦,

豪吏销声出公府。万里歌钟相庆时,巴童声节渝儿舞。

()

乔松翠笑绝织埃,门对南山尽日开。

应是主人贫报国,功成名遂不归来。

()

去市未为远,到门终是幽。

小池阶下满,嘉木雨余柔。

鸟影高台近,春香各径浮。

不妨车马客,暂此共林丘。

()

旧日方山子,凄凉寄一箪。

虫声来倦枕,秋思入凭栏。

已是肱三折,那堪指一弹。

中宵更风雨,谁念客毡寒。

()

愚人打瓮破,求人望锢护。恶法得钱财,布施拟补处。

物色不相当,此事无烦做。纵然有少福,那得地狱去。

罪福当头行,何时相值遇。自本犹折却,安得有利路。

()