答庞参军·其四

答庞参军·其四朗读

嘉游未斁,誓将离分。

送尔于路,衔觞无欣。

依依旧楚,邈邈西云。

之子之远,良话曷闻。

译文

同游甚乐未尽兴,君行匆匆又离去。

送你来到大路上,举杯欲饮无欢意。

江陵故地心依恋,遥望西云深情寄。

斯人离我去远方,知心话语难再叙。

注释

嘉游:美好的、令人愉快的游赏。斁(yì):满足,厌烦。誓:同“逝”,发语词。

尔:你。衔:含。衔觞:指饮酒。

依依:依恋的样子。旧楚:指江陵。江陵是古代楚国的国都郢,所以称江陵为“旧楚”。邈邈:遥远的样子。西云:西去的云。

之子:此人,指庞参军。之远:走向远方。曷:同“何”,怎么。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:19-25

2、陈庆元等编选.陶渊明集.南京:凤凰出版社,2014:15-18

答庞参军·其四创作背景

  此诗当作于宋少帝景平二年(424年),是年八月宋文帝改元为元嘉元年。当时陶渊明隐居在浔阳郡上京里(今江西省九江市郊),庞参军奉命从江陵(今属湖北)出使上都(今南京),途径浔阳,作诗赠与陶渊明,陶渊明以此诗作答。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:19-25

2、陈庆元等编选.陶渊明集.南京:凤凰出版社,2014:15-18

陶渊明

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 ...

陶渊明朗读
()

相关作品

新得新晴纵夜游,纱笼喝道肯迟留。

风流买市皆如愿,雪艳歌筵总莫愁。

不放晴光半分过,亦知人世一沤浮。

星星镫火须臾事,何似长看素月流。

()

小庵筑桐柏,宛在艮山位。

数峰直远目,一水绕石地。

门径连主山,松篁接空翠。

贵客下北阙,喜话卜邻计。

()

衰病集馀日,推移成老翁。衡门隐者趣,大布古人风。

几杖呻吟里,山川苍莽中。从来世缘簿,不是坐诗穷。

()

百尺红楼四面窗,石梁一道锁晴江。

自从湖有鸳鸯目,水鸟飞来定自双。

()

遥持使节自南来,阙下相逢喜色开。风雨夜床情不尽,池塘春草梦初回。

封章已进天颜悦,尊酒频倾驿骑催。惟有新图将别意,云山千叠倚崔嵬。

()

十里山亭一径回,小梅无恙绕亭开。巡檐猛可闻双喜,疑有探花人到来。

()

早时鸣雨晚细微,忽有返照来荆扉。山禽水禽交止语,桃花梨花相逐飞。

村村柳条弱欲断,家家麦苗青不稀。睡起登楼时极目,出云归岫愿何违。

()

西征疲短服,北望惨衰颜。再宿殊鸡舍,相看独鹊山。

旆沾新雨过,鸟逐莫云还。白首瞻星汉,何时鼓角閒。

()

征衫慈母手亲缝,忍使门闾望眼空。让我一廛三径外,哭君两代十年中。

文章抗手无馀子,得失惊心问塞翁。剩有西江明月好,照他魂魄到江东。

()

漠漠郊原荒宿草。黄花趁得秋风早。万里岷峨归梦到。东篱好。未应花似行人老。
古往今来成一笑。为君醉里销沈了。不用登临欹短帽。愁绝□。吴霜点鬓教谁扫。

()