答张五弟

答张五弟朗读

终南有茅屋,前对终南山。

终年无客常闭关,终日无心长自闲。

不妨饮酒复垂钓,君但能来相往还。

译文

终南山下有我的茅屋,茅屋正对着终南山。

整年没有客来柴门常关,整天无所用心常觉心安。

也不妨喝点酒钓钓鱼,你只要能来就请常来玩。

注释

张五:即张諲,唐代书画家,官至刑部员外郎,与王维友好。因排行第五,故称“张五弟”。

终南:山名。秦岭主峰之一。在陕西省西安市南。一称南山,即狭义的秦岭。古名太一山、地肺山、中南山、周南山。

终年:全年,一年到头。长:一作“常”。闭关:闭门谢客,断绝往来。谓不为尘事所扰。

无心:佛教语,指解脱邪念的真心。

垂钓:垂竿钓鱼,喻隐居生活。

但:只,只要。往还:交游,交往。

参考资料:

1、邓安生 等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990:98-99

答张五弟创作背景

  王维和张諲情投意合,中年以后曾同隐居在终南山,王维山居和张諲山居距离很近。这是王维在居住终南山期间为赠答张諲而写的一首小诗。写此诗时,诗人仍在朝廷任职,但由于对李林甫把持下的黑暗政治不满,不愿同流合污,又不能与他们决裂,因而采取了半官半隐的方式.

参考资料:

1、邓安生 等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990:98-99

  这首小诗表现了诗人在隐居中寂静安闲的生活情趣,又表达了对志趣相投的友人的真挚感情。

  从诗的内容上看,此诗的主旨是要引起友人的兴致,招致他来相聚共乐。诗人首先描写他的隐居之所的清幽。虽是几间茅屋草舍,但面对着巍峨深邃、苍翠欲滴的终南山,开门即可观赏山色。头两句娓娓道来,不加丝毫藻饰,意在引起友人的联想。三、四句进而写自己的隐居生活情趣。从早到晚,无拘无束,无忧无虑,无人打扰,更无机心杂念,煞是悠闲。为了吸引友人到来,又有意写自己终年无客,门虽设而常关,流露出几分寂寞。思念友人前来相伴之意不言而喻。最后两句,又以饮酒、垂钓等赏心乐事相招,直率地表达希望友人能经常来聚会的心愿。

  从诗的写法上看,全篇以诗代书,写得朴实、自然、亲切。为使友人从字里行间就能体会出自己孤寂而清幽的心境,诗中有意采用重复的字眼和相同的句式。首二句连用两个“终南”,使友人加深印象,突出出门面山的优势。三四句又巧妙地把终南山的“终”字移用来创造给人以悠长、缓慢之感的时间意象。一个“终年”再叠加一个“终日”,两个同一结构的诗句反复、排比,用以烘托寂寞、清闲的心态,使人感到诗人在山中就这么日复一日、年复一年地静静生活下去,对世事不闻不问,甚至不管岁月的流逝,惟一遗憾的是不能与张諲朝夕相处。四个“终字”,两个“长”字的叠用,诗句节奏显得非常缓慢。

  全诗写得轻松自然,毫不着力。只有心地十分散淡、安闲的人,才能写出如此散淡、安闲的诗。

王维

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。 ...

王维朗读
()

相关作品

小雨浮江霜送秋,晓山晴绕读书楼。道人不作当时面,万里一帆随白鸥。

()

今代称纯孝,如公第一流。

事亲惟婉顺,励志只操修。

德行浑无间,功名略未酬。

空遗千古恨,明月一山丘。

()

县郭四依山,清流下如驶。居民烟火少,市列无行次。

岚阴常至午,阳景犹氛翳。向夕悲风多,游子不遑寐。

我来亦何事,吏乘古所记。奉檄正淹留,何当语归计。

()

改火清明后,优恩赐近臣。漏残丹禁晚,燧发白榆新。

瑞彩来双阙,神光焕四邻。气回侯第暖,烟散帝城春。

利用调羹鼎,馀辉烛缙绅。皇明如照隐,愿及聚萤人。

()

绿栏新买小乌犍,待种麻姑卖酒田。牛背夕阳吹笛去,桃花红落晚霞天。

()

下濑千艘旧擅名,汉家虓将况飞英。

呼韩款渭人胥后,小耿平齐事竟成。

击楫定无违庙算,覆盂端有奠神京。

圣君动静天人合,持满何妨亦定倾。

()

去名即栖遁,何必归沧浪。种药幽不浅,杜门喧自忘。

林眠多晓梦,鸦散惊初阳。片雪幽云至,回风邻果香。

佳期碧天末,惆怅紫兰芳。

()

哀弦调子夜。正城乌惊飞,夕蝉凄迓。唤起姮娥,衬海红轻幔,彩云无价。

不管清寒,幽恨袭、齐纨绡帕。锦瑟空长,弦柱华年,为伊输写。

芳沼银蟾光射。又咽断灵风,几声檐马。万叠遥情,逐广寒霓羽,佩环同下。

病酒愁肠,凭挽取、天河倾泻。只恐文园消渴,琴丝怨惹。

()

蓬莱佳气郁匆匆,鳌戴三山奠九重。香动衮龙金沆瀣,露承仙掌玉芙蓉。

旌旂晓出严千骑,车驾时巡幸六龙。若问唐尧今主是,黎民于变乐时雍。

()

三春一半入群芳,朱朱白白竞天香。

人间无处著此景,付与长庚作肺肠。

长庚乘风下天宇,明窗万卷饱今古。

笔端著处皆春容,文墨林中三角虎。

只今声价高云烟,要辙故应岁九迁。

便当折槛追家世,与国同休亿万年。

()