wènliúshíjiǔtánɡdài
lǜ
yǐ
xīnpēijiǔ
báijū
问 刘 十 九 唐 代 ：白 居 易
绿 蚁 新 醅 酒 ，红 泥 小 火 炉 。
wǎnlái
hónɡníxiǎohuǒlú
yì
晚 来 天 欲 雪 ，能 饮 一 杯 无 ？
yùnyì
tiānyùxuěnénɡyǐnyìbēiwú
韵 译
新 酿 的 米 酒 ，色 绿 香 浓 ；小 小 红 泥 炉 ，烧
de
xīnniànɡde
míjiǔ
sèlǜ
xiānɡnónɡ
xiǎoxiǎohónɡnílú
shāo
得 殷 红 。
天 快 黑 了 大 雪 将 至 ，能 否 一 顾 寒 舍 共 饮
yìbēinuǎnjiǔ
tiānkuàihēile
dàxuějiānɡzhì
nénɡfǒuyíɡù
hánshèɡònɡyǐn
yānhónɡ
一 杯 暖 酒 ？
yìyì
意 译
我 家 新 酿 的 米 酒 还 未 过 滤 ，酒 面 上 泛 起
yìcénɡlǜyònɡde
wǒjiā
xīnniànɡde
míjiǔbí
háiwèiɡuòlǜ
jiǔ
miànshànɡfànqǐ
一 层 绿 泡 ，香 气 扑 鼻 。用 红 泥 烧 制 成 的 烫 酒 用 的 小 火 炉 也 已 准 备 好 了 。
天 色 阴 沉 ，看 样 子 晚 上 即 将 要 下 雪 ，能
fǒuliúxiàyǔ
tiānsèyīnchén
kànyànɡzi
wǎnshɑnɡjí
jiānɡyàoxiàxuě
nénɡ
xiǎohuǒlú
yě
yǐ
zhǔnbèihǎole
pàoxiānɡqìpūyònɡhónɡníshāozhìchénɡdetànɡjiǔ
否 留 下 与 我 共 饮 一 杯 ？
zhùshì
wǒɡònɡyǐnyìbēi
注 释
1、刘 十 九 ：白 居 易 留 下 的 诗 作 中 ，提 到 刘 十 九
dede
liúshíjiǔ
báijū
yìliúxiàde
dàntí
shīzuòzhōnɡ
tíèr
dàoliúshíjiǔshíbā
的 不 多 ，仅 两 首 。但 提 到 刘 二 十 八 、二 十 八 使 君 的 ，就 很 多 了 。刘 二 十 八 就 是 刘 禹 锡 。刘 十 九 乃
jiùhěnduōle
liúèr
shíbájiùshìliúyǔ
xī
liúshíjiǔ
nǎi
bùduōjǐnliǎnɡshǒudàoliúèrshíbāshǐjūn
qítánɡxiōnɡliúyǔyǒuyìnɡchou
lǜ
yǐ
其 堂 兄 刘 禹 铜 ，系 洛 阳 一 富 商 ，与 白 居 易 常 有 应 酬 。
2、绿 蚁 ：指 浮 在 新 酿 的 没 有 过 滤 的 米 酒 上 的 绿
sèpàomò
lǜ
yǐ
zhǐfúpēi
zàixīnniànɡde
méiyǒuɡuòlǜ
de
míjiǔ
shànɡde
lǜ
tónɡxìluòyánɡyífùshānɡyǔbáijūyìchánɡ
色 泡 沫 。醅 （pēi）： 酿 造 。
3、绿 蚁 新 醅 酒 ：酒 是 新 酿 的 酒 。新 酿 酒 未 滤 清
shíyǐ
xīnpēijiǔ
qǐ
jiǔ
shìxīnniànɡde
sèwēilǜ
jiǔ
xīnniànɡjiǔ
wèilǜ
qīnɡlǜ
时 ，酒 面 浮 起 酒 渣 ，色 微 绿 ，细 如 蚁 ，称 为 “绿 蚁 ”。
4、雪 ：下 雪 ，这 里 作 动 词 用 。
5、无 ：表 示 疑 问 的 语 气 词 ，相 当 于 “么 ”或 “吗 ”。
wú
biǎoshìyíwènde
yǔ
qìcí
xiānɡdānɡyú
me
huò
mɑ
xuě
xiàxuě
zhèlǐ
zuòdònɡcíyònɡ
jiǔmiànfújiǔzhāxìrúyǐchēnɡwéi
相关推荐：
loading