一个博物馆
The subway/metro system of Moscow goes down 100 meters under the ground and impresses tourists more like a museum with the fine paintings and decorations. 4）
整个布局手法巧妙，气魄雄伟，是集我国造园艺术之大成 the
layout is skillful and magnificent. It incorporates/combines the strengths of china’s garden building art. 5）
上海奥特因中心那田园式的环境，优雅静谧，颇有欧美乡村情
调，是旅游度假或商住的理想场所。Enveloped in elegant, peaceful and pastoral surroundings, flavored with a European and American country impression, --- offers an ideal choice for 6）
南京卧虎藏龙Nanjing is known as a land of attractive resources
and magical power and a birth place of creative and gifted minds. 6,少数民族 ethnic minorities 少数民族风味餐馆 ethnic restaurants 职业道德。Work/professional ethic
7， 如天方夜谭一般神奇 sounds exotic and amazing . 1）
中国地大物博，游人无不叹为观止 tourists will surely admire/
marvel at the vast expanse and abundant resources of china. 2） 3）
赞叹黄山的魅力 marvel at the charms of huangshan mountains . 上海已经建成了具有一定规模和相当影响力的比较完整的金
融市场体系，包括证券市场，外汇市场，保险市场，金银买卖市
场 shanghai has established a relatively complete financial market with some size and influence, including a stock market, a foreign exchange market, an insurance market and a bullion(gold and silver)-trading market 4）
上海已经建成以中央银行为领导，国有商业银行为主体，各种
金融机构并存和共同发展金融机构体系。
Shanghai has established a financial institution system with the central bank as the head, state owned commercial banks as the body and other financial organizations developing together. 1，
也意味着国际社会启动了经济发展和社会进步的新时期.
it also marks a new era of economic development and social progress for the international community.
1) 加入世贸组织是中国对外开放的一个新起点，我们将在更大的范围和更深的程度上参与国际经济合作和竞争。China’s WTO entry marks a new starting point /a new horizon/ a new height in china’s reform and opening up course. We will participate international economic cooperation and competition extensively and intensively 2) 当今世界竞争纷纷，技术革新对一个企业来说至关重要（in today’s world of intensified competition, technological innovation means everything to a company）或者in today’s world , there is much competition and innovation means everything for a company. 3) 南京发达的交通以及网络软件是创业的好地方 with its
advanced/desirable superhighway and future highway, Nanjing offers an ideal choice for business start-up 当然说道硬件软件的时候也可以借代这样的结构，最好的是infrastructure facilities and supporting services.
4) a third decisive factor is the vital role of venture capitalists who willingly support promising start-ups with urgently needed initial capital to get them started. 第三个决定性因素是风险资本家所扮演的重要角色，他们愿意支持前途看好的创业者，向他们提供急需的第一笔资金，迈出第一步。(start-up可以指创业，创新企业，创业者)
5) the valley’s professionals are among the most hardworking people anywhere, especially during the start-up stage. 硅谷的人才是世界上最勤劳的人，尤其是创业期间。
6) 800万岂止是一个吉利的数字，我认为这对于启动这家合资企业来说也是合适的。
8 million is more than a lucky number, it is quite good for the start-up of a joint venture.
7) 新型企业an emerging/growth company
8) Iraq is an emerging market. ?a virgin market新兴市场
9) Thank you for inviting me to talk about the emerging biological revolution. 感谢你邀请我来谈谈即将到来的生物技术革命
2,科学技术突飞猛进 the rapid advance of science and technology， science and technology which develop in leaps, science and technology which is developing with each passing day.
1) with the rapid spread of the internet and the relentless technological innovations generated through it, the information ear is truly upon us.随着因特网的快速发展以及随之而来的永无止境的技术革新，信息时代已经到来。
1）new breakthroughs in biological technology is announced daily. 这里的announced 是一个不痛不痒的词汇，译不译都无所谓——生物技术每天都取得突破性进展
3,正在深刻的影响着人们的政治---生活 is having a profound influence on people’s political life.
1）the disease has changed the personal as well as the political --- how we think and how we love, what we teach our children and what we say in public.这里面的how we think 可以翻译成一个名词—我们的思维模式，同样的例子如下
2)因特网的迅速普及改变了我们的商务模式 how we do business 3）我们过去十年来的经历 what we have been through
4）随着中国改革开放的深入，我们将大力实施走出去的战略，鼓励中国各种所有制企业走向世界 as china’s reform and opening-up continues, we shall vigorously(积极—力度，active--积极，态度) implement the strategy of ―going global‖ and encourage enterprises of all
相关推荐：
loading