WORD格式
辨用法——重点虚词要体现
所谓重点虚词，是指《考试说明》所列的18个虚词，尤其是“以” “其”“之”“为”“于”等高频虚词。另外指在文意中有实在意义的 常见副词及代词等。翻译中，应结合它们在句中的位置判断其用法，再 把意义译出来。如“以”，首先要分清它在句中是作动词、连词还是介 词，只要是动词、介词，必须译出意义，作连词时翻译可以虚化。“以” 作介词时，表示工具、凭借的“用、拿”与表提宾作用的“把”容易混 淆，需要用试译法来区分。根据翻译“字字落实”的原则，对那些无实 在意义的虚词删去不译时应当慎重。
[边练边悟]
3.．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子，注意重点虚词的落实。
翁姓王氏，讳与准，字公度，浙之余姚人。翁闭门力学，尽读先世 所遗书。乡里后进或来从学者，辄辞曰：“吾无师承，不足相授。”因 去从四明赵先生学《易》。
(节选自王阳明《遁石先生传》，有改动)
译文：
5
专业资料整理
WORD格式
答案：乡里的后辈有人想来跟从他学习，他总是推辞说：“我没有 得到老师的传承，不足以教授你们。”(采分点：“或”“辄”“相”， 大意对)
4．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子，注意重点虚词的落实。
程迥，字可久，应天府宁陵人。登隆兴元年进士第，历扬州泰兴尉。 县大水，亡稻麦，郡蠲租税至薄，迥白于府曰：“是驱民流徙耳！赋不 可得，徒存欠籍。”乃悉蠲之。调信州上饶县。岁纳租数万石，旧法加 倍，又取斛面米。迥力止绝之，尝曰：“令与吏服食者，皆此邦之民膏 血也。曾不是思，而横敛虐民，鬼神其无知乎！”州郡督索经总钱甚急， 迥曰：“斯钱古之除陌之类，今其类乃三倍正赋，民何以堪？”反复言 之当路。
(节选自《宋史·程迥传》，有删改)
(1)是驱民流徙耳！赋不可得，徒存欠籍。
译文：
(2)曾不是思，而横敛虐民，鬼神其无知乎！
6
专业资料整理
WORD格式
译文：
亏欠租
文： 簿。(采分点：“是??耳”“流徙”“徒存”“欠籍”) 的答
了大水，庄稼没有收成，郡里免除百姓的租税极少，程 不案
明欠(：！租纳迥(采分点：“曾”“思”“其”2() 簿租向)样做就是逼迫人民流离失所！租税不可能收到，空留。税令样程竟”数和做就是逼迫人民流离失所！租税不可能收到，面迥然 于万官钱，米不是去的做法加倍征收，官吏又巧取斛吏(德字(种全所，宋可 用部恩食古却天代手免用德横府代老的段除的，虐人百的一了多，却待元姓(种百地征百年横7 怎唐税姓方的姓士承虐代的)老米，，受待租的百非天州泰)得百 任信州上姓税常地起。姓 的钱道急？程，膏征真迫”迥血天的收反，极。地不政者听。的就是力竟道真明却 然制！”州是不象
税的三倍，种恩说：
专业资料整理
相关推荐：
loading