2016 asla 通用设计类荣誉奖 从棕地到公园宁波生态走廊 swa

2016 ASLA 通用设计类荣誉奖 从棕地到公园，宁波生态走

廊 SWA

“延绵数里的公园让无数人们都可以进入其中，享受自然，设计看起来浑然天成。桥梁与道路的材质呼应着过往工业历史的沉淀，但同时在公园中又丝毫不显突兀。” ——2016年评审委员会 “There are so many opportunities to enter and enjoy it. They succeed admirably in making this site feel natural. The materials used for the bridges and walks speak to the industrial past and are adroitly integrated into the park.” – 2016 Awards Jury 来自ASLA对gooood的分享。 The Power Station by SWA. 更多关于他们：SWA on gooood. Appreciation towards ASLA for providing the following description: 更多关于本项目：2013ASLA规划设计荣誉奖 – Ningbo Eco-Corridor 项目陈述 PROJECT STATEMENT 景观设计团队谨慎却又创造性地综合了当地的地形、水文以及植被特点，将不适宜居住的棕地转化为一道线性的“活体过滤器”。宁波生态走廊为当地的原生动植物创造了一片可供栖息、繁衍的场所，提高了公众公共卫生质量，带来了具有良好景观质量的公共场所，也重新定义了可持续发展的真正标准。第一阶段将将落成，久违的野生动物便在其中现身，这也意味着基地中的

自然系统、水系和栖息地确实得到了实质性的修复。“活体过滤器”作为高性能优秀实践的成功为区域内尺度相近的城市树立了典范。宁波生态走廊向人们展示了对绿色基础设施的投入能够带来经济与生活质量上的双赢。 Through an innovative and carefully composed tapestry of topography, hydrology, and vegetation, the project transforms an uninhabitable brownfield into a linear “living filter.” Ningbo Eco- Corridor creates vital habitat for native flora and fauna, enhances public health, creates beautiful public spaces, and raises the bar globally for sustainable development. Just after the first phase of completion, rarely seen local wildlife has returned – A testament to the health of the restored natural systems, waterways, and habitats of the site. The successful “living filter” makes a case for similarly sized cities in the region and beyond to plan based on high-performance best practices. Ningbo Eco-Corridor is a clear example of the economic and quality of life

successes that investing in green infrastructure can offer. △ 景观总体规划：从不适宜居住的棕地到充斥着绿意的“活体过滤器”。 Landscape Master Plan: Transforms an uninhabitable brownfield into a green “Living Filter” Photo Credit: Graphics Courtesy of SWA 项目说明

PROJECT NARRATIVE 背景与范围：一个全新的城市绿轴 宁波位于长江三角洲生态区的南部。自古以来，这里河道纵横，广阔的土地被河岸林、芦苇沼泽和农田所占据着。然而，在高速城市化发展的压力之下，生态走廊区内的运河被转作工业用途，同时又缺乏有效的分区和对污染的控制，种种因素结合在一起，在20世纪末其水质已严重恶化。 2002年，为了缓解宁波老城发展的压力，同时也为未来城市扩张打下兼顾经济与生态的平衡发展基础，宁波规划局展开了对宁波东部新城的开发计划。6平方英里的综合性城市用地将为不断增长的人口提供充足的居住、生活空间。而宁波生态走廊正是位于这片城市扩张区的中心地带。在这片线性的绿地网络之中，人类与野生的动植物将和谐共处，共同繁衍生息。 设计团队深知湿地和水生生境对这片生态区意义重大，因此尽其所能针对地域特点进行干预，恢复湿地的做法不仅符合新时代的生态意识，同时也具有历史和文化意义。占地56英亩的第一阶段已于今日完工，而第二阶段的工程将在年内继续开展。 设计意图：活体过滤器 在工业时代来临前，宁波的运河系统一直承担着运输、灌溉与防洪三项任务。在生态走廊的一期设计中，景观团队将雨虹管理和生态功能与公园独特的游憩空间相结合，让运河的旧日重现。对于土壤、水和植被多层次的精心设计为居民提供了兼具休闲娱乐和教育教学功能的场所，在社区与运河间

建立起紧密的凉席，同时也在城市环境中创造了数个生态栖息地。 “活体过滤器”作为高性能优秀实践的成功为区域内尺度相近的城市树立了典范。宁波生态走廊向人们展示了对绿色基础设施的投入能够带来经济与生活质量上的双赢。 设计方法 地形：周边开发地区挖出的多余土方被二次利用，在生态走廊区内塑造出起伏的山丘河谷。这些精心排布的地形为雨洪管理奠定了基础。 水文：现存缺乏系统规划的不连贯、断头运河系统将不复存在，取而代之的是一系列能够辅助重建原生生态系统，自由流淌的小溪、河流、池塘与沼泽。新建成的河道可以改善运河水质，让其达到适宜生态修复和休闲娱乐所需的水质要求。 植被：大量本土植被的使用将在走廊全尺度内起重建多样化的植被群落，吸引本土的野生动物重回领地。精心挑选的植被种类营造出独特的场所感：随着地形的起伏，不同高度、形态与色彩的植物被组合搭配，创造出独特的空间格局。 滨河生态栖息地改造：现存的不透水垂直河岸将被平缓的种植河岸所取代。繁茂生长的植被成为一道绿意融融的缓冲带，为水生生物提供栖息地，同时也一点点净化运河以及雨水径流中的污染物。或立或倒的树木作为野生动物栖息地结构散布在河道的两侧，带来多样化的栖息环境和物种群落。 重塑人与自然的联系：公园设计与道路系统规划让其成为了城市环境中自然演替过程的典范。生态沼泽、雨水花园、水生植物园以及