XX年“弘扬爱国奋斗精神建功立业新时代”师生座谈会发言稿

XX年“弘扬爱国奋斗精神建功立业新时

代”师生座谈会发言稿

xx年“弘扬爱国奋斗精神 建功立业新时代”师生座谈 会发言稿1

被选中作为日语主唱后非常激动，但由于情感演绎、肢 体表达能力还不足，一个动作要重拍很多遍，甚至拍到摄像 机没电，但为了对得起团队的信任，又一次次的不懈努力， 只是为了呈现最好的拍摄效果。

译者负有讲好中国故事的责任，相对于口译，更倾心于 能够留存下来的笔译。不过对于歌词翻译未能被采纳略有遗 憾，今后将进一步提高专业能力，但也很荣幸能够当选韩语 主唱，成为创作团队的一份子。

“谁都有出彩的机会”，来到外大读研后获得了很多展 示的平台与机会，本次能够兼任翻译和主唱非常荣幸，期间 也得到了朵宸颉、金欣老师的大力帮助。相对其他语种的四 句，阿语则为两句，不禁萌生想多唱几句的想法。经刘一君 解释才恍然大悟，阿语、法语分别与中文穿插演唱，恰恰体 现了中外文化的交流与融合。今后，希望从事国际汉语教育 的工作，为传播中国文化尽一份力。

语言是有力量、有温度的，在歌词翻译的过程中，众多 人的帮助让我与天外产生了情结，也获得了温暖。作为外语 人，

我始终秉承工匠精神，虽只有四句歌词，但每个词都精 心打磨。今后希望继续深造，能够代表天外到更高的平台去 展示语言的魅力。

语言是有力量、有温度的，在战争时期，舆论宣传非常 重要，在和平时期，好的语言表达同样具有力量与情感，只 有用工匠精神不断地打磨，才能承担起宣传正能量的时代任 务。继续深造也非常有必要，我去川外参加全国外语院校协 作组第33届年会，全国有16所外语外贸类学校，再加上各 省市师范类院校，培养的外语类学生数量不少，如何能够脱 颖而出，其中关键还是在于高水平学生的培养。

我之所以选择外语类专业学习，是因为人需要语言来沟 通，国家需要外语来交流，彼此才能取长补短。在学习的过 程中，语言给自己力量，我也奉献了力量。歌词翻译不仅要 符合意义表达，也要契合韵律节奏，这需要付出更多的精力, 大家抓紧利用空余时间，精心打造心中完美的多语种演绎， 这不仅展现了天外特色，更体现了中国青年的力量与决心。

从国际交流的角度审视语言的意义非常好。之前外交部 宁赋魁大使来我校开展2019年考录宣讲工作，他提到，随 着国际交流日益密切，国家将推进强国外交，大幅增加外交 人员，加强孔子学院建设，不断提高中国文化影响力。在建 设人类命运共同体的大背景下，“强国一代”不只是口号， 更是时代需要，外语类院校、外语专业学生赶上了好时代、 好平台，更应

该珍惜机遇、埋头苦干、敢打敢拼，将语言作 为桥梁，在世界舞台展现中国青年的风采。

“弘扬爱国奋斗精神建功立业新时代”师生座谈会发 言稿2

今年8月份在人民日报社实习时，便萌生依托外大特色, 在以往中文翻拍的基础上推陈出新，拍摄《强国一代有我在》 多语种版本的想法。感谢研究生院的大力支持，非常荣幸与 自豪能够参与组织MV的制作工作，征集研究生翻译歌词， 邀请专业教师、外教为翻译稿把关，联系曲作者唐轶老师协 助指导歌曲录制。这部作品为自己的学生生涯留下了美好回 忆，在实践中运用所学专业，传递了天外的校训精神。

这部MV作品取得了不小的成绩，得益于多语种版本的 创新意识。创新并不是高不可及，一个点子、理念、举措都 可能是创新。有了点子就好办，这让我们在普通翻拍的基础 上，进一步用7种外语翻唱出来，就是这一点创新，让我们 领先了一步，在众多作品中脱颖而出。

感谢外大平台给予我们推广的机会，让更多人看到我们 的作品。在歌曲演唱过程中，越唱越有感情，随着曲调的螺 旋上升，青年人建功立业的使命感油然而生。如今研三面临 毕业，事情多、压力大，但依然会抽出时间积极参与拍摄， 因为我认为只有平衡好各种事情，处理好压力，才是真正的 强国一代。作品的成功对提升自信心有很大帮助。