【课题】How Fuel Injection Systems Work
【教材版本】
高等教育出版社，2005版中职教材《汽车专业英语》. 黄立新主编.
【教学目标】
1． 了解汽车燃油系统的相关知识，掌握有关词汇词组。 2． 掌握汽油喷射系统的习惯表达方法。 3． 能查阅与汽车知识有关的英文资料。 4． 能借助字典翻译汽车燃料系方面的文章。
【教学重点、难点】
教学重点：
汽车的相关知识，掌握有关词汇词组。
教学难点： 英语词组记忆能力的突破
【教学媒体及教学方法】
A. 语言功能意念训练 B. 围绕课文展开的讨论
C. 各抒己见：就课文引出的话题交流意见，表述个人观点。
D. 使用教材第1章第1课，播放收集的多媒体演示素材（以下素材样例是可播放的动画，可帮助学生对教学内容的理解，提高学习效率）。
2课时（90分钟）
导入、示例、多媒体
增加阅读和学习的 趣味性，尽量做到通俗易懂。教学中应交替使用教材、实物和动画。
【课时安排】【教学建议】
【教学过程】 一、导入（5分钟）
二、新授（75分钟） 译前词语准备
fuel inject electronically control supply pump energize squirt nozzle design atomize
燃料
喷射 电子地 控制, 供给, 泵 开始工作时
喷出 管口, 喷嘴 设计 将...喷成雾状
mist pulse width mount intake manifold spray sensor
薄雾 脉搏, 脉冲 宽度 安装 入口, 进气 歧管 喷射, 喷溅 传感器
译文及评析
A fuel injector is nothing but an electronically controlled valve. It is supplied with pressurized fuel by the fuel pump in your car, and it is capable of opening and closing many times per second.
燃油喷射器不是别的而是一个电子控制阀。它由车内的燃油泵提供高压油，而且，该喷射器一秒钟内能数次开合。
评析：燃油喷射器不是别的正是一个电子控制阀。
“be nothing but” “不是别的正是”
When the injector is energized, an electromagnet moves a plunger that opens the valve, allowing the pressurized fuel to squirt out through a tiny nozzle. The nozzle is designed to atomize the fuel -- to make as fine a mist as possible so that it can burn easily.
喷射器工作时，由电磁铁移动柱塞打开阀门，经细小喷嘴射出高压油。这种专门设计的喷嘴能射出雾化汽油——使燃油尽可能雾化成细小颗粒，故便于燃烧。
评析：句子较长，可以采用拆句顺译，拆成短句，并符合原英文顺序。
The amount of fuel supplied to the engine is determined by the amount of time the fuel injector stays open. This is called the pulse width, and it is controlled by the ECU.
发动机的供油量是由喷射器阀门开启的时间长短所决定的，这就是脉宽，由ECU控制。
评析：“sth is determined by sth” “所决定”
The injectors are mounted in the intake manifold so that they spray fuel directly at the intake valves. A pipe called the fuel rail supplies pressurized fuel to all of the injectors.
喷油器就安装在进气歧管上，燃油直接射入进气门，油管提供喷射器所需的高压油。
评析：“are mounted in”“ 安装在”。
相关推荐：
loading