鏃ユ眽缈昏瘧鎶�宸т笌瀹炰緥瑙ｆ瀽 - 鐧惧害鏂囧簱

译文二：不过，即使人们目睹海豚宾馆后产生如此印象，也决不是什么想入非非。事

实上这宾馆的一部分也兼做博物馆只之用。

分析：首先，要通过上下文了解到“そのような印象”是指怎样的印象，从原文的第

二句话可知印象的内容应该是海豚旅馆像博物馆这件事，所以旅馆里的陈设会让人们展开想象力以为这是个博物馆，因此译文二是正确的，而不是因为我的描述，你们想象出来的印象。

试译：不过，就算人们见过海豚旅馆对它有这般印象，也绝非不着边际的想象。事实

上，海豚旅馆的一部分正是博物馆。

37