古诗酒泉子·紫陌青门翻译赏析

古诗酒泉子·紫陌青门翻译赏析

《酒泉子·紫陌青门》作者为唐朝诗人张泌。其古诗全文如下： 紫陌青门，三十六宫春色。御沟辇路暗相通，杏园风。 阳沽酒宝钗空，笑指未央归去。插花走马落残红，月明中。 【注释】 ⑴紫陌——帝都的道路。刘禹锡《元和十年戏赠看花诸君子》：“紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。” ⑵青门——古长安城门名。据《三辅黄图》载，长安城东出南头一门曰“霸城门”，民见门色青，名曰“青城门”，或曰“青门”。这里泛指皇都的城门。 ⑶三十六宫——形容宫殿之多。骆宾王《帝京篇》：“秦塞重关一百二，汉家离宫三十六。” ⑷御沟——亦称“禁沟”，皇城外的护城河。崔颖《相逢行》：“玉户临驰道，朱门近御沟。”又解：皇宫内流水的沟渠。《古今注》：“长安城引终南山水从宫内过，谓之御沟。” ⑸辇路——宫中的车道。杏园——在长安东南，唐代新中进士游宴之地。见牛峤《酒泉子》中注。咸阳——战国时秦国京城，秦孝公时所置。宝钗空——买酒后宝钗玉器甲尽。未央宫——汉代宫名。《汉书·高帝纪》：“至长安，萧何治未央宫， ⑹立东阙、北阙、前殿、武库、大仓。上见其壮丽，甚怒。” 【翻译】 无。 【赏析】 这首词写京都胜景。上片写景，紫陌青门，御沟辇路，满宫杏花春色。下片写欢情，选取了一少年的洒脱行为作典型，他在明月中沽酒寻花，一副得意之状可掬。确有“春风得意马蹄疾，一朝看尽长安花”之意。

---来源网络整理，仅供参考

1