汉语兼语句的英译及句式对比

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

汉语兼语句的英译及句式对比

作者：李海峰 徐小红

来源：《消费导刊·理论版》2009年第11期

[摘 要]兼语句指由兼语短语充当谓语或独立成句的句子，是汉语的特殊句型。该文先列举了几种常见兼语句，并同类似该结构的宾补句进行对比分析，重点从句型结构和意义两方面来考察。

[关键词]兼语句 宾补结构 对比

作者简介：李海峰，江西大宇学院教师。助教，曾主编大学英语新题型710分模拟试题，参编高职高专教材《新纪元大学英语》等教材；徐小红，江西师范大学研究生院，硕士。

一、宾语兼语句概念及特点

兼语句是汉语的特殊句型。指由兼语短语充当谓语或独立成句的句子。兼语短语也可成为兼语句的缩略形式，加上主语即可为完整的兼语句，指动宾短语与主谓短语重叠，由动宾短语的宾语兼作主谓短语的主语。兼语句基本句式为“S+V+N+V”，其中N兼作“V+N”动宾短语中的宾语，作“N+V”主谓短语中主语，两个短语间有种内在的逻辑联系。一个简单的兼语句含两个主语S1、S2，一个宾语O，两个谓词V1、V2，其中S2与O重叠为N。

二、兼语句的翻译方法 （一）使动意义兼语句翻译

（1）宾补的多样性。含使役词的兼语句是兼语句的一个大类，也是其群组的典型。此兼语句大致照应句型SVOC（主+谓+宾+补）。谓语动词为宾补性及物动词，后需加补语来补足完整的句子成分。翻译时汉语句型第一个动词基本照应英语相应的单词。但第二动词在翻译时多化为宾补语，通常由不定式充当。由于汉英句子组成成分及表达方式差异很大，翻译时一定要避免死板机械逐字逐词对应。故宾补语也可灵活转化为动词原形、介词等，有时也可根据句意及语法不同而变为从句。

（2）使役类词汇的运用。翻译时还有另一种情况，即英语中含有大量有使动意义的词，即使动词，在翻译为汉语时多为“使……”。如：widen（使扩大）、identify（使等同于）等。