第一范文网 - 专业文章范例文档资料分享平台

2019考研英语翻译每日一句:机构附带产生的影响 - 毙考题

来源:用户分享 时间:2025/7/9 18:45:56 本文由loading 分享 下载这篇文档手机版
说明:文章内容仅供预览,部分内容可能不全,需要完整文档或者需要复制内容,请下载word后使用。下载word有问题请添加微信号:xxxxxxx或QQ:xxxxxx 处理(尽可能给您提供完整文档),感谢您的支持与谅解。

下载毙考题APP

免费领取考试干货资料,还有资料商城等你入驻

邀请码:8806 可获得更多福利

2019考研英语翻译每日一句:机构附带产生的影响

Only gradually was the by-product of the institution noted,//and only more

gradually still/ /was this effect considered as a directive factor//in the

conduct of the institution. 词汇要点:

1) institution //n. 机构;习俗 2) directive //n. 指令,指示 3) factor //n. 因素 结构要点:

1) 整个句子的结构是and连接的并列句,两个分句都是only位于句首的倒装句,第一个句子的正常顺序是the by-product…wasnoted

only gradually

2) 第二个并列句子的正常顺序是this effect was considered as a directive factor only more

gradually,后面的in the conduct of…是介词短语作定语。 汉译逻辑要点:

1) Only gradually was the by-product of the institution noted是第一个分句,主语是the

by-product of the institution。only谓语句首,动词was被提前,谓语部分是被动语态was

noted。这个分句可以直接翻译为 这种结构附带产生的影响只有逐渐地才能被注意到 。被动语态的翻译可以采用主宾颠倒的方法,增加一个泛指主语,即 人们只是逐渐地才能注意到这种机构附带产生的影响 。

2) was this effect considered as a directive

factor是第二个分句的主谓部分,was位于句首,分句为倒装语序。正常语序是:this effect wasconsidered as a directive

factor。可以直接翻译为 这种影响被认为是一种指导性因素 。可将被动语态主宾颠倒翻译为 人们把这种影响视为指导性因素 。 3) only more gradually

still是第二个分句的前置状语,比较好翻译: 只有更加缓慢地…… 。但是这个状语和后面主谓部分组合时,大概意思是 人们只有更加缓慢地才能把这种影响视为指导性因素 。这样翻译可以,还可以增加一个表时间概念的词 过程 ,翻译为:人们把…视为知道因素的过程则更加缓慢。

4) in the conduct of the institution是介词短语。the conduct of the

institution可以翻译为 这种机构的运作 ,或 管理这种机构 。整个介词短语作定语修饰前面的factor。所以,第二个分句组合起来,可以把这个介词短语翻译到它所修饰的名词前,即 人们把这种影响视为机构运作的指导性因素 。

考试使用毙考题,不用再报培训班

下载毙考题APP

免费领取考试干货资料,还有资料商城等你入驻

邀请码:8806 可获得更多福利

参考译文:

机构附带产生的影响只有逐渐地才能被注意到;而这种影响被视为机构运作的指导性因素的过程则更加缓慢。 或:人们只是逐渐地才能注意到这种机构附带产生的影响;而人们把这种影响视为机构运作的指导性因素的过程则更加缓慢。

考试使用毙考题,不用再报培训班

2019考研英语翻译每日一句:机构附带产生的影响 - 毙考题.doc 将本文的Word文档下载到电脑,方便复制、编辑、收藏和打印
本文链接:https://www.diyifanwen.net/c2g4di79xbi6tck19hpxv8jj329nz0t003qy_1.html(转载请注明文章来源)
热门推荐
Copyright © 2012-2023 第一范文网 版权所有 免责声明 | 联系我们
声明 :本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
客服QQ:xxxxxx 邮箱:xxxxxx@qq.com
渝ICP备2023013149号
Top