电气工程及其自动化专业英语

《电气工程及其自动化专业英语》

自学指导书

一、教材概述

本教材主要内容包括电工基础、电子技术、电力电子技术、电机学、计算机、自动化、电力系统、电力系统保护、发电厂等。课文内容由原版专业教材、专业期刊文章改编而成。

在教材的每一章节穿插介绍了专业英语和科技英语的阅读、翻译知识、特点、难点和技巧。同时还介绍了专业英语和科技英语中的常见文体的写作知识，如个人简历、商务信函、产品说明书、学术论文等。在内容编排上，每章节由五大块组成：原文（课文），生词、术语、词汇，课文难点注释，翻译、写作等知识，综合练习。

综合练习分为三类：根据课文选择正确答案、根据课文回答问题、英译汉。

教材重点：

1． 掌握教材中出现过的专业英语词汇； 2． 掌握专业英语的阅读技巧； 3． 掌握专业英语的翻译技巧； 4． 掌握专业英语的语法特点；

5． 掌握专业英语和科技英语中的常见文体，尤其是学术论

文的写作知识。

教材难点：

1． 专业英语词汇的积累； 2． 专业英语的正确应用。

二、自学指导

Chapter 1 Circuit Theory and Fundamentals Section 1 Current and Voltage（6学时）

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。 专业英语知识：专业英语概述（了解） Exercises：独立完成并上交。

Section 2 Circuit Elements（6学时）

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。 专业英语知识：翻译标准（了解） Exercises：独立完成并上交。

Section 3 Ohm’s Law（6学时）

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。 专业英语知识：翻译过程（了解） Exercises：独立完成并上交。

Section 4 Kirchhoff’s Laws（6学时）

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。 专业英语知识：专业英语的语法特点（掌握）

Exercises：独立完成并上交。

Section 5 Basic Analysis Methods（6学时）

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。 专业英语知识：专业英语的词汇特点I（掌握） Exercises：独立完成并上交。

Section 6 Sinusoidal AC Circuit Analysis and Three Phase Circuits（6学时）

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。 专业英语知识：专业英语的词汇特点II（掌握） Exercises：独立完成并上交。

Chapter 2 Electronics

Section 1 Introduction（6学时）

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。 专业英语知识：专业英语的词汇特点III（掌握） Exercises：独立完成并上交。

Section 2 Boolean Algebra for Digital Systems（6学时）

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。 专业英语知识：词义的确定——词义选择（掌握）

Exercises：独立完成并上交。

Section 3 Analog——Digital Conversion（6学时）

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。 专业英语知识：词义的确定——词义的引申（掌握） Exercises：独立完成并上交。

Section 4 Operational Amplifiers（6学时）

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。 专业英语知识：长句的翻译（掌握） Exercises：独立完成并上交。

Chapter 3 Power Electronics Technology Section 1 Semiconductor Switches（6学时）

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。 专业英语知识：词类的转换（一）（掌握） Exercises：独立完成并上交。

Section 2 The DC-DC Converters（6学时）

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。 专业英语知识：词类的转换（二）（掌握） Exercises：独立完成并上交。

Section 3 DC-AC Converters（6学时）

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。 专业英语知识：词类的转换（三）（掌握） Exercises：独立完成并上交。

Chapter 4 Electric Machinery（6学时）

Section 1 Principle of Operation of an Inductive machine（6学时）

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。 专业英语知识：用词的增省（一）（掌握） Exercises：独立完成并上交。

Section 2 Performance Characteristics of Induction Motors（6学时）熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：用词的增省（二）（掌握） Exercises：独立完成并上交。

Section 3 Synchronous Machines（6学时）

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。 专业英语知识：用词的增省（三）（掌握） Exercises：独立完成并上交。