吴江方言俚语集成1

吴江方言俚语集成 第一章 俚语

一字

齾（á）：器边损缺。 匣（á）：也。如说我也要看书，就称“我（m,标著第三声）匣要看书”。 阿（à）：1、前缀，如“阿二”、“阿姐”；2、表示疑问的语气，如要不要就说“阿要”。 晏（ài）：晚、迟。 拗（āo）：折。 熬（áo）：忍受。 ?（áo）：用容器来估测、测量。 嗷（ǎo）：盼。 捭（bāi）：拉；拽。 盘（bǎn）：躲藏。如躲避就称“盘拢”。也作“伴”。 暴（bǎo）：起初。 ",（bào）：眼球突出，表示发怒。 拨（bè）：1、给，如“拨俚一本书”；2、让、被，如“勿要拨姆妈晓得”。 勃（bè）：1、转、掉转，如“勃转身来”；2、用力使物体上下或内位交换位置，如“格块大

石头，一家头勃勿过来”；3、争吵、计较，如“格两个人勒化勃死勃活”。 踣（béi）：爬。如叫人爬起来，就称“踣起来”。也作“",”。

掊（béi）：轻拨。 坌（běn）：向下向内用力挖。 ",（bǐ）：擦。 煸（biān）：在热油锅中炒。 煏（biē）：在火上使物干焦。 滗（biè）：将固体挡住，倒出液体。 扒（bó）：1、为自己卖力地干，如“扒人家”；2、用筷子把饭拨到嘴里，如“扒两口饭”；3、

用手或工具挖掘东西。 埲（bónɡ）：1、团，如“一埲烟”；2、尘烟飞扬，如“埲到一天世界”。 逋（bǔ）：1、鸡禽蹲在窝里，如“格只鸡逋勒啦生蛋”；2、人蹲在地上或坐在地上，如“一

个小人逋勒地浪哭”。 巉（cái）：陡。 撑（cān）：1、积攒，如“格点家当侪是伊撑起来”；2、使张开，如“撑伞”；3、用篙使船

前进，如“撑船”；4、饱胀到容不下的程度，如“袋袋撑破脱”。 汏（dǎ）：洗涤。如洗衣服称“汏衣裳”，洗头称“汏头”。 ?（dǎ）：浅而且底漏空的圆形竹器。 搭（dà）：1、“同”的意思，如同人去玩，就称“搭伊去白相”；2、用手指撮取食物；3、助

词，如哪里，就称“洛搭”。 台（dāi）：语气助词，相当于“了”。 掸（dài）：将灰尘之类东西除去。 ",（dài）：拉、扯。

绐（dǎn）：床垫等东西因受压而微向下陷。 趤（dǎn）：闲逛。 得（dè）：1、粘贴，如“得得牢”；2、粘度高，如“浆糊蛮得”。 掇（dè）：用双手端。 登（dēn）：意“住”。如问“他在哪里”就称“伊登勒啥场化”。 趸（dèn）：整数，整批。 钝（děng）：讽刺、挖苦。 扚（dié）：用拇指食指轻轻一掐。 独（dó）:傻。 ",（dò）：文火煨。 厾（dò）：扔丢物件。 沰（dò）：淋到雨。 ?（è）：把火盖灭。

",（fǎi）：1、从下往上冒，如“泥潭里勒化",泡泡”；2、颜色变化，如“衣裳",黄”。 勿（fè）：不。也作“弗”。 ?（fěi）：胃里不舒服，恶心，想要呕吐。也作“泛”。 浮（fú）：无度地嬉闹。 介（gā）：这。如“呒介事”。 轧（gá）：1、挤，如公园内很拥挤，就称“公园里轧得来”；2、碾，如“轧米”。 赅（gāi）：具备、拥有。如有财产，就称“赅家当”。 戤（gǎi）：1、斜靠，如“拿梯子戤勒墙边浪”；2、倚仗，如“戤牌头”。也作“隑”。 ?（ɡǎi）：饱食作声。 ?（ɡān）：钻。 格（gē）：1、的，如“我格姆妈”；2、这，如“格桩事体”。 搿（ɡé）：双手抱紧。 合（gè）：1、合伙；2、结合到一起、凑在一块儿,如“合帮”。也作“佮” 耿（gěng）：倔强、执拗。 过（gǔ）：传染。如疾病传染给人，就称“过人”。 括（ɡuá）：搁住，阻挡。 掴（guà）：转音为“刮”，打人称“掴”。如打人耳光，就称“掴耳光”。 掼（guài）：1、投、掷、摔，如“棋盘掼做几爿”；2、垂挂在另一物体上，如“臂膊浪掼件

衣裳”。 ",（ɡuàn）：裂开。 ?（hāi）：1、浮肿，如“脚?膀肿”；2、脸皮厚，如“格个人面皮?得来”。 熯（hàn)：用少量的油去煎。 耗（hāo）：食油或者含油的食物日久味道变坏。 ?（hēi）：舀。

亨（hēng)：用手撕。如把这张纸给我撕掉，就称“格张纸头替我亨脱”。 豁（huà）：1、挥动，如“豁拳”；2、跨，如“豁上去” 寣（huē）：短时间的睡眠。 甩（huǐ）：抛弃。如抛弃东西就称“甩脱末事”。 霍（huò）：靠近。 济（jǐ)：左。

劼（jiá）：强健。 湔（jiān）：衣被局部洗涤。 ",（jián）：价格低廉。

搛（jiē)：用筷子夹取。 局（jó）：1、能干，会办事；2、境况好。 跽（jù）：跪着、下跪。

揢（kà）:用手指甲尖压、掐、扣。 囥（kǎng）：藏。 垦（kēn）：寻找。 悭（kěng）：汗垢。 眗（kiū）：眼睛深凹。 挎（kō）：将物塞进去。

快（kuǎ)：刀口锋利。如“快口”，即“刃口”。 ",（kuò）：平面的中间鼓起来。 揦（là）：拦住。 浪（lǎng)：即“上”。如说天上叫“天浪”，山上叫“山浪”，水面上称“水面浪”等。 勒（lè)：1、“和”的意思，如鱼和肉，就称“鱼勒肉”；2、“在”的意思，如“勒浪”。 剺（lī）：在刀锋上划过。 沥（lǐ）：让水漏掉。 撩（liāo）：水中捞物，提起下垂物。 ?（lié）：瓜瓤。 捩（liè）：用手绞拧。 灵（lín）：好。 搂（lióu）：1、开玩笑，如“搂白相”；2、挑、拨，如“搂搂旺”。 洛（lò）：即“哪”。如问哪处，就称“洛搭”。

撸（lōu)：1、抚摸；用手掌平移拨动物品；如身上酸疼用手“撸撸”。2、抹去，如“拿瓜

子壳撸脱”。 呒（m）:没有。 稝（mán）：密。 蛮（mēi）：意“很”，也作“极其”。如“蛮好”、“蛮对”。 抿（mǐnɡ）：紧密。也作“脗”。 ?（móu）：不开口子，堵塞不通。

囡（nān)：儿童的爱称。如小孩就称“小囡”。 扤（ngè）：捡、拾。 儿（ní）：儿子。 抳（ní）：用湿巾或布揩。如“抳席”。 ",（niò）：用手揉物。 捼（nóu）：按摩、揉搓。 搲（ō）：用手抓细小物品。 挜（ō）：硬要对方接受。 齆（òng）：1、鼻塞，如“感冒台，鼻头有点齆”；2、不顺畅，如“格桩事体有点齆”。 ",（pà）：左右分开。 瀊（pán）：液体从容器中溢出来。

批（pī）：切成薄片。也作“",”。 潽（pū）:1、水溢，如“粥潽出来台”；2、物满，如“拍拍潽”。 ",（può）：1、发酵变多，如“酱缸里格酱",出来台”；2、变大变多，如“这件羽绒衫",得

来”。 扦（qiān）：用刀削去表皮。 踃（qiáo）：坐地打滚。如“踃地光”。 笡（qiě）：歪斜。 丘（qiū）：不好的（指人）称“丘”。如不好的人，就称“丘人”；坏得很就称“丘得来”。

也作“恘”。 煠（sá）：在开水中稍煮。 ",（sá）：很快地走。 霎（sà）：眼睛闭上立刻又睁开。 率（sái）：“全”或“都”的意思。如都是自已人，就称“率是自家人”。也作“侪”。 ",（sáo）：半大不小。 燥（sào）：快、赶紧。也作“",”。 糁（sè）：饭粒。 顺（sěn)：右。

宿（sò)：不新鲜，陈旧。 ",（sònɡ）：在后面推或托。

凿（suó)：1、以拳击人；2、以物刺人。 ",（suò）：用力吮吸。 搨（tà）：1、占，如“搨便宜”；2、擦，如“搨粉”；3、压，如“搨饼”。 坍（tāi）：1、损坏，如“衣裳坍勒再做新格”；2、使丢脸，如“坍伊面子”；3、破旧，如

“坍衣裳”；4、倒塌，如“桥坍脱”。 忲（tǎi）：慢，不着急。 脱（tē）：取下，除去。 脱（tè）：用在某些动词后面，表示动作的结果。相当于“掉”。 ",（tè）：太、过分。 替（tè）：向，同，给。 氽（těn）：1、浮在水面上，如“氽水面”；2、用油炸食物。如“油氽年糕”。 挺（tǐng）：1、留、剩，如“勿要拿小菜侪吃光，挺点拨我吃”；2、尽管，如“末事蛮多，

挺那买”。 敨（tiǒu）：1、将包裹展开，如“敨包裹”；2、将尘土抖落，如“拿衣裳浪格灰敨脱”。 毻（tòu）：毛髪脱落。 褪（tuǎn）：1、脱落，如“蛇褪皮”；2、把套着的东西拿下来，如“拿灯泡褪下来。”。 煺（tuī）：将宰杀的猪、鸡等用滚水烫后去掉毛。 窝（ū）：陷。 横（wán）：1、反正，如“伊今朝横勿来台”；2、跟地面平行的，如“格个末事横转来”。 横（wǎn）：凶狠。

惠（wèi）:转让，转卖。 斜（xiá）：奔跑，跑步。 枭（xiāo）：将薄物掀起。 摷（xiǎo）：1、旋转，如“摷马桶”；2、搬弄是非，如“瞎摷”；3、闲逛，如“摷一圈”。 覅（xiǎo）：不要。

闟（xī）：略开启一点。 揎（xiū）：徒手打人，如“揎脱伊几记”。 洋（yān）：得意的样子。 烊（yán）:熔化。 挹（yé）：拉。 ?（yě）：比较长短。 厌（yě）：少儿贪玩爱闹。 ",（yè）：1、不饱满，如“",谷”；2、凹处、瘪处，如“撞出一个",搭”。 匽（yè）：1、不给人知道，轻步走动；2、躲藏，如“格个人匽勒角落里”。 噎（yè）：食物口感绵、酥。如“格个南瓜噎”。 鋊（yǐ）：器物逐渐磨损失去棱角、锋芒等。也作“勚”。 瀴（yǐn）：凉、冷。 窨（yìn）：熄灭。 饫（yù）：喂。

斋（zā)：上供、祭。

着（zá)：1、最，如“着后头”；2、形容睡得很死，如“伊睏得着来”；3、燃烧，如“着火”。 着（zà）：1、穿，如“着衣裳”；2、放，如“菜里多着点糖”。 斩（zāi）：剁、切。 赞（zài）：形容事物美好或质量高。也作“崭” 枛（zǎn）：木(竹)刺。 ",（záo）：饥饿使胃感到不适。 ?（zēn）：1、楔子，如“铁",?”；2、塞紧，如“拿个木?来??紧”。 剚（zī）：尖物刺入。 ",（zuǒ）：耍赖、蹲在地上。 作（zuò）：故意取闹。