Endemic、Epidemic与Pandemic

Endemic、Epidemic与Pandemic

Khubilai 2009/04/28

这三个有关疾病流行的单词容易混淆，现分析如下：

Endemic：词根含义是‘属于某个人群（within the people）’，指属于某个具体的地理环境

（geography）、种族（race）、地区（area）、环境（environment）、人群（people）等，可以翻译为

‘地方性的’、‘特有的’等。例如，‘热带特有的疾病（diseases endemic to the tropics）’。 Epidemic：词根含义是‘在某个人群之上（upon the people）’，流行范围超过endemic的地区或者进入通常没有此种疾病的地区，可翻译为‘流行病’。这通常指高度传染性（highly contagious），同时影响很多人，迅速广泛传播的疾病。例如，‘流感流行（an epidemic outbreak of influenza）’。它的定义具有一定的主观性，和人们的‘预期（expectation）’有关。如果仅局限于某个地点（locale），那么它叫outbreak；

如果影响更大，就叫epidemic；如果达到全世界范围，那么可以叫pandemic。为数不多的狂犬病（rabies/hydrophobia）病例可能被称为epidemic，而数量很大的普通感冒（common cold）则可能不被

认为是epidemic。

Pandemic：词干含义是‘整个人群（all people）’，流行范围可能覆盖整个大洲甚至全球，可翻译为‘大规模流行性传染病’。例如，‘流感大流行（pandemic influenza）’。疾病（disease or condition）必须是传染性的才能叫pandemic，仅仅广泛发生或者导致大量死亡还不足以定义为pandemic。例如，癌症（cancer）就不是pandemic；而黑死病（Black Death）则是pandemic。历史上大规模爆发的包括霍乱（cholera）、流感（influenza）、伤寒（typhus）、艾滋病（HIV and AIDS）、天花（smallpox）、麻疹（measles）、结核（tuberculosis）、疟疾（malaria）、黄热病（yellow fever）、炭疽（anthrax）、鼠疫（plague/bubonic

plague）、非典（SARS）、禽流感（bird flu/avian flu）、猪流感（swine flu）等。