行、宝马车---地点、地各以及品牌或许会有变化，但这类事物在今天被人渴求的程度也似 乎不会亚于一二十年前。
【例16】If experiments are planned and carried out according to plan as faithfully as the reports in the science journals indicate，then it is perfectly logical for management to expect research to produce results measurable in dollars and cents． 【简析】本句含一个比较结构：as faithfully as
【译文】如果试验是像科学杂志上的报告所示的那样如实地根据计划规划和实施的话那么对 管理层来说，期待研究能够产生可以用金钱衡量的结果是完全合理的。
【例17】The current passion for making children compete against their classmates or against the clock produces a two-layer system，in which competitive A-types seem in some way better than their B type fellows．
【简析】本句含一个比较结构：better than …
【译文】现在这种让孩子们和其同学或时间竞争的热情导致了一个双层结构，在这个结构里 面善于竞争的A类好像在某个方面要比他们B类的同辈更胜一筹。
37
相关推荐：
loading