教你学说温州话

教你学说温州话

教您学说温州话

第一课:温州欢迎您

·甲:普通话 您好,请进。 温州话 您好,请进。 译音 尼与 岑咱

·乙:普通话 对不起,打扰了。 温州话 对不起,吵您罢。 译音 带副次 错尼把

·甲:普通话 我们欢迎您。 温州话 我俫欢迎您。 译 音 嗯类许娘尼

·乙:普通话 欢迎您走温州来。 温州话 欢迎您走温州来。 译音 许娘尼早于九累

·甲:普通话 您们温州就是个好地方。 温州话 您俫温州就是个好地方。 译音 尼类于九丝该与得活

·乙:普通话 以前来过我们温州不？

教你学说温州话

温州话 当年初走过我俫温州罢没？ 译音 读喔原初早股嗯类于九罢未

·甲:普通话 没有来过。声名在外呀。 温州话 冇走过。名气大显大。 译音 恼早股 门此豆西豆

·乙:普通话 谢谢您们。 温州话 谢谢您俫。 译音 子欸子欸尼类

·甲:普通话 有空再来。 温州话 有空走来嬉。 译音 要空早类四

·乙:普通话 再见。 温州话 再会。 译音 子欸外

第二课:从一二三四开始

·甲:普通话 您家几个人？

温州话 您屋里几个人？ 译音 尼无里可以该南 ·乙:普通话 五个人,两男三女。

温州话 五个人,两男三女。 译音 嗯该南 列内撒女

教你学说温州话

·甲:普通话 儿子上大学一年级。

温州话 儿读大学一年级。

译音 嗯都大湖衣爱尼几爱 ·乙:普通话 大学四年制的。

温州话 大学四年制的。 译 音 大湖四尼则以该

·甲:普通话 每月工资有三千二百多

温州话 每月工资有三千二百多 译音 买女工资要撒起列把都 ·乙:普通话 房租半年要六千元。

温州话 房租半年着六千番钱。 译音 或组不尼家楼起发地 ·甲:普通话 请问有几个人用餐？

温州话 请问有几个人吃？ 译音 参忙要可以该难次 ·乙:普通话 包厢可以坐十人。

温州话 包厢好坐十个人。 译音 不西与组在该难

第三课:时间

·甲:普通话 今天上午我上课。

温州话 该日天光我上课。 译音 该捏提过嗯一库 ·乙:普通话 中午在食堂里吃饭。

温州话 日昼宿食堂里吃饭。 译音 腻就素色度里次法

·甲:普通话 下午自习。

温州话 下半日自学。 译音 无北拟自湖 ·乙:普通话 晚上瞧电视。

温州话 黄昏眙电视。 译音 哈需次地四 ·甲:普通话 夜间很安静。

温州话 夜地音静显。 译音 一地样子恩西

教你学说温州话

·乙:普通话 傍晚马路上很热闹。

温州话 黄昏头马路里闹热显。 译 音 哈需豆摸路里挪捏西

第四课:天气

·甲:普通话 今天晴天。

温州话 该日天晴 译音 该内替岑 ·乙:普通话 明天下雨。

温州话 明朝落雨 译音 满节咯五 ·甲:普通话 后天阴到多云。

温州话 后日阴到多云 译音 好捏洋的都用 ·乙:普通话 冬天浙南不冷。

温州话 冬天浙南不冷 译音 冬替则内扶列

·甲:普通话 夏天也不太热。

温州话 六月天也不太热 译音 漏女替阿扶捏

·乙:普通话 这样的气候真好。 温州话 恁的天色真好 译音 南该替色长好

第五课:家庭

·甲:普通话 您家有几口人?

温州话 您屋里有几个人？ 译音 您五里要给该男 ·乙:普通话 父亲、母亲、哥哥与弟弟 温州话 阿爸、阿妈、阿哥伉阿弟 译音 阿巴 阿马 阿咕阔阿得 ·甲:普通话 您爱人家呢？

温州话 您老安屋里呢？ 译音 您了玉五里您