中外文化及跨文化交际基础知识 第3章 跨文化交际基础知识 【圣才出品】

圣才电子书www.100xuexi.com十万种考研考证电子书、题库视频学习平台第3章跨文化交际基础知识考点1：跨文化交际概述1．跨文化交际的定义跨文化交际是自古以来就存在的现象，是指具有不同文化背景的人从事交际的过程。2．对跨文化交际的理解文化通常不是指个人的行为，而是指一个群体的生活方式和习惯。（1）跨国、跨种族、跨民族研究应该是跨文化交际研究放在首位的内容。（2）关于地区、阶级、阶层、职业、性别、年龄等不同层次的差异应该给予关注。（3）关于个人之间的差异的研究，只有在把他们当做群体的代表时才有意义。（4）在研究一个国家的文化特点时，眼光首先应集中在它的主流文化上，其次才注意它的亚文化和地区文化特点。顺序如下：图3-1研究文化的顺序3．跨文化交际的著作跨文化交际学的奠基之作——《无声的语言》（TheSilentLanguage）。（1）由人类学家EdwardHall所著，1959年出版。（2）Hall在书中对时间、空间与交际的关系作了深入的探讨，他认为不同文化背景的1/30圣才电子书www.100xuexi.com十万种考研考证电子书、题库视频学习平台人们在使用时间、空间表达意义方面表现出明显的差异；提出了关于如何更科学更细致地研究文化的一些设想。4．跨文化交际在学术领域的地位（1）跨文化交际学分会成立①1971年，国际传播学会下设跨文化交际学分会，承认跨文化交际学是传播学的一个分支。②言语传播学会确定1970年年会的主题为“跨文化交际与跨国交际”。（2）第一届跨文化交际学国际会议举行1972年，在日本东京举行，人类学家、语言学家、心理学家、传播学家、社会学家、政商界人物等出席。（3）跨文化教育训练与研究学会①为跨文化交际学方面最有影响的一个组织，1974年，在美国马里兰州召开首届会议，正式宣布成立。②目前学会已发展为国际性组织，在欧洲设立了分会。改名为国际跨文化教育训练与研究学会。5．跨文化交际学在欧洲跨文化交际学在欧洲发展得较晚，国际跨文化教育训练与研究学会（SIETARInternational）在欧洲的分支SIETAREuropa已存在多年，开过多次会议。另一个研究跨文化交际的组织也在北欧活动，通过因特网在会员之间保持联系，也定期召开国际会议。2/30圣才电子书www.100xuexi.com十万种考研考证电子书、题库视频学习平台6．跨文化交际学在中国（1）20世纪80年代初期，重点在于外语教学以及文化与语言的关系。（2）20世纪80年代中叶后，在我国北京外国语大学、黑龙江大学、哈尔滨工业大学、福建师范大学、云南大学等开始设立跨文化交际学课程，有关跨文化交际的书籍也陆续出版。7．跨文化交际学的多学科性质跨文化交际学的理论与材料来自于众多学科，包括人类学、心理学、语言学、传播学、社会学、哲学、文化学等。其中影响较大的是人类学、心理学和传播学。（1）《文化概念与定义评述》1952年出版，由A.L.Kroeber与ClydeKIuckhohn合著，是论述文化定义的经典之作。（2）对于语言与文化关系的设想由EdwardSapir与BenjaminWhorf提出，认为语言对于人们的世界观有着决定性的影响。（3）《菊与剑》由RuthBenedict所著，书中对于日本文化的模式做了深入的分析。（4）《美国人与中国人——通向分歧之路》由人类学家许烺光（FrancisHsu）所著，书中对于中美文化的差异做了十分全面而透彻的分析。（5）《文化的后果》与《文化与组织——心灵的软件》①由荷兰学者GeertHofstede所著，专门研究与管理有关的心理。②《文化的后果》是运用国际商用机器公司（IBM）对其雇员进行大规模的调查的材料3/30圣才电子书www.100xuexi.com十万种考研考证电子书、题库视频学习平台所著的一部书，提出了研究文化的四个尺度。1991年，发表《文化与组织》一书。考点2：文化与交际1．文化的定义（1）《现代汉语词典》对于“文化”的解释文化是人类在社会历史发展过程中所创造的物质和精神财富的总和，特指精神财富，如文学、艺术、教育、科学等。把文化分成三个层次：①物质文化，它是经过人的主观意志加工改造过的。②社会文化，主要包括政治及经济制度、法律、文艺作品、人际关系、习惯行为等。③心理文化，又称为观念文化，包括人的价值观念、思维方式、审美情趣、道德情操、宗教感情和民族心理等。（2）荷兰学者GeertHofstede在《文化与组织》一书中，把文化称为“心灵的程序”和“心灵的软件”。文化就像事先写好的程序一样，决定人的行动。将文化区分为第一种文化（大写C的Culture）和第二种文化（小写c的culture）。①“第一种文化”：狭义的文化，指像教育、文学、艺术这类的教养。②“第二种文化”：广义的文化，指作为心灵软件的文化。（3）关于文化定义的总结①文化是人们通过长时间的努力所创造出来的，是社会的遗产；②文化既包括信念、价值观念、习俗、知识等，也包括实物和器具；③文化是人们行动的指南，为人们提供解决问题的答案；4/30圣才电子书www.100xuexi.com十万种考研考证电子书、题库视频学习平台④文化并非生而知之，而是后天所学会的；⑤价值观念是文化的核心，可以根据不同的价值观念区分不同的文化。2．文化的特性（1）文化是人类所独有的，是区别人类和动物的主要标志；文化是社会遗产，而不是生理的遗传。（2）文化不是先天所有，而是通过后天习得的。（3）文化中的大部分是不自觉的：文化的冰山理论：学者把文化比作冰山，能够看到的只是一小部分，而没有看到的却是大部分。我们可以看到服饰、食物、建筑、文学艺术作品、科学技术的成果等，并能联系到某种文化，但习俗、观念、信仰、人与人之间的关系、人与自然的关系、世界观等都是看不到的。（4）文化是人们行动的指南。（5）文化是动态的，文化的形态与一定的历史时期相联系。3．传播的种类传播可分为人类传播与非人类传播。在人类传播中又可分为社会传播和非社会传播。非社会传播指内向传播（自我传播），社会传播包括人际传播、组织传播与大众传播。5/30