Sound Horizon 1st MAXI single 『少年は剣を...』 双语对照歌词Booklet
少年は剣を……
少年将剑…
1
1.終端の王と異世界の騎士 ～The Endia & The Knights～
作詞：Revo 作曲：Revo
歌：KAORI、YUUKI、REMI 旁白：大塚明夫
----------------------------- → 此（こ）れは… → 这是…
终端（しゅうたん）の王(おう)と異（い）世界の骑士(きし)达（たち）との 终端之王与异世界的骑士们的
壮大(そうだい)な戦(たたか)いの序曲(じょきょく)である…… 宏大战争的序曲……
世界を喰(く)らう《终端の王》(Endia) 吞噬世界的“终端之王”(Endia)
継（つ）ぎ接（は）ぎされた《伟大な可能性》(Grandia) 补续而上的“伟大的可能性”(Grandia)
太阳（たいよう）の《狂诗曲》(Rhapsodia)骑士（きし）の名(な)を呼(よ)ぶ…… 太阳的“狂想曲”(Rhapsodia)将骑士之名呼喊…… (Wu...Ah...Ah...)
--忌避（きひ）すべき終端（しゅうたん）…王（おう）を退ける（しりぞける）者（もの）…
——理应躲避的终端…使王后退之人…
《騎士》(Knights)とは即ち（すなわち）刃（やいば）である 所谓“骑士”(Knights)即为刃锋
刻(とき)を孕（はら）む《终端の王》(Endia) 孕育时间的“终端之王”(Endia)
调整(ちょうせい)された《伟大な可能性(Grandia)
2
将其调整的“伟大的可能性”(Grandia)
生命（いのち）の《谭诗曲》(Balladia) 骑士（きし）の名(な)を呼(よ)ぶ…… 生命的“变事曲”(Balladia)将骑士之名呼喊……
仮初（かりそめ）の空に浮(う)かべた追忆(ついおく)の《追走曲》(Canon) 在短暂的天空中浮现出追忆的“轮唱曲”(Canon)
《地平线を渡る旋律》(物语,ものがたり,)を口吟(くちずさ)むのは谁の唇(くじびる)？ 是谁的双唇将“越过地平线的旋律”(故事)吟唱？
--異世界（いせかい）を繋ぐ（つなぐ）鍵（かぎ）…騎士（きし）を戴く（いただく）物（もの）…
——连结异世界的钥匙…骑士领受之物…
《門》(Gate)とは即（すなわち）ち駿馬（しゅんば）である 所谓“门扉”(Gate)即为骏马
歴史(れきし)を呑(の)む《终端の王》(Endia) 吞没历史的“终端之王”(Endia)
改窜(かいざん)された《伟大な可能性》(Grandia) 被改写的“伟大的可能性”(Grandia)
運命の《交响曲》(Sinfonia) 骑士（きし）の名(な)を呼(よ)ぶ…… 命运的“交响曲”(Sinfonia)将骑士之名呼喊……
争(あらそ)いの调(しら)べて躍(おど)る円卓(えんたく)の《円舞曲》(Waltz) 在争斗的曲调中跳着圆桌上的“圆舞曲”(Waltz)
《支配権の正统性》(物语,ものがたり,)を振(ふ)り翳(かざ)すのは谁（だれ）の正義(せいぎ)か？
是谁的正义将“支配之正统”(故事)挥动？
(Wu...Ah...Ah...Ah...Ha...HaHa...Ha...HaHa...)
点(つ)いて往(ゆ)く灯火(ともしび)を…消えて逝（ゆ）く灯火(ともしび)を… 被点亮的灯火…被熄灭的灯火…
漆黒(しっこく)の《髪》(やみ)が…绯(あか)い《瞳》(ひかり)が… 漆黑的“头发”(黑暗)…绯红的“眼眸”(光辉)…静静地旁观着一切… 黙(もく)したまま见送(みおく)るだけ… 静静地旁观着一切…
3
呜呼(ああ)…唯(だだ)…页(Page)をなぞる様(よう)に… 啊…唯有…如描拓书页(Page)一般…
《戯曲》(Drama)通りに《役者》(Doll)は踊(おど)り… “演员”(Doll)在“戏剧”(Drama)中舞动…
残酷(ざんこく)な幻想(げんそう)の美(うつく)しい棘(とげ)が… 残酷幻想的美丽荆棘…
仄甘(ほのあま)い《陶酔》(ゆめ)を魅(み)せ… 以微甜的“陶醉”(梦)在诱惑…
残酷(ざんこく)な幻想(げんそう)の华(はな)やかな毒(どく)が… 残酷幻想的华美毒药…
仄昏(ほのくろ)い奈落(ならく)へと《観客》(きみ)を诱(いざな)う… 以微暗的深渊引诱着“观客”(你)…
願(ねが)ったこと全(すべ)てが叶(かな)う世界ではない → 世界并不能实现所有的愿望 →
だからこそ → 少年(しょうねん)は大(おお)きく翔(はば)たくだろう… 所以 → 少年才会展开广阔的羽翼翱翔吧…
呜呼(ああ)…希望(きぼう)も绝望(ぜつぼう)も両手(りょうて)で抱(だ)きしめて → 啊…双手紧握着希望与绝望 →
それでこそ → 少年(しょうねん)は大(おお)きく翔(はば)たくだろう… 这样 → 少年才会展开广阔的羽翼翱翔吧…
「呜呼(ああ)…どんなに强(つよ)いどんなに强(つよ)い风（かぜ）でも其(そ)の翼(つばさ)を折（お）ることは出来(でき)ない！」
“啊…无论将迎向多么强劲的风，这名为决心的羽翼也不会断折！”
「どんなに强(つよ)い风（かぜ）でも其(そ)の翼(つばさ)を折（お）ることは出来(でき)ない！」
“无论多么强劲的风，这羽翼也不会断折！” (Wu...Ah...Ah...)
無限(むげん)に缲(く)り返(かえ)す痛(いた)みは轮廻(りんえ)の《轮舞曲》(Rondo) 无限循环的痛楚是轮回着的“轮舞曲”(Rondo)
《世界が失った可能性》物语（ものがたり)を取(と)り戾(もど)すのは谁の剣(つるぎ)
4
相关推荐：
loading