2015年4月全国自考英汉翻译教程考前密卷00087(含答案)

2015年4月全国自考英汉翻译教程考前密卷00087(含答案)

一、Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each)A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the cl

第1

题 I remember that the Gabilan Mountains to the east of the valley were light gay mountains full of sun and loveliness and a kind of invitation, so that you wanted to climb into their warm foothills.

A. 我记得河谷东边的加比伦山脉呈现出一片浅灰色，充满了阳光和可爱，仿佛向你殷勤邀请，你不禁想爬上暖洋洋的山丘。

B. 我记得河谷东边的加比伦山脉呈现出一片浅灰色，阳光璀璨、明媚可爱，仿佛向你殷勤邀请，以致于你想爬上暖洋洋的山麓小丘。

C. 我记得河谷东边的加比伦山脉呈现出一片浅灰色，总是阳光璀璨、明媚可爱，仿佛向你殷勤邀请，你不禁想爬上暖洋洋的山麓小丘。

D. 我记得河谷东边的加比伦山脉呈现出一片浅灰色，阳光明媚，惹人爱怜，仿佛是一张请柬，邀你爬上暖洋洋的山丘。

【正确答案】 C 【你的答案】

本题分数 2 分

第2题 翻译的基本功在汉译英中主要是指，(1)拼法正确，(2)合乎用法，(3)____。 A. 句子平稳 B. 语法正确 C. 修辞准确 D. 熟悉习语

【正确答案】 A 【你的答案】

本题分数 2 分

第3题 Scarcity of deer in some areas of Texas is attributed to the screw?worm. A. 得克萨斯州某些地区鹿之稀少可归因于这种螺旋锥蝇。

B. 得克萨斯州某些地区鹿之所以稀少，就是这种螺旋锥蝇造成的。 C. 得克萨斯州某些地区鹿的稀有是这种螺旋锥蝇造成的。

D. 得克萨斯州某些地区鹿非常稀有，这要归因于这种螺旋锥蝇。

【正确答案】 B

【你的答案】

本题分数 2 分

第4题 她不很爱说话，别人问了才回答，答的也不多。

A. She said little, only answering briefly when asked a question.

B. She was not talkative, and never answered questions unless she was asked, but even then she just answered a few words.

C. She didn’t talk too much and never said more except when she was questioned. D. She was silent all day and never said one word more than needed.

【正确答案】 A 【你的答案】

本题分数 2 分

第5题 Egyptian agriculture has been transformed, and industry is benefiting from power generated by the dam.

A. 埃及的农业被改造了，工业也从水坝发出的电得到了益处。 B. 埃及的农业得到了改造，工业也从水坝发出的电得到了益处。 C. 埃及的农业被改造了，工业也用上了水坝发出的电力。 D. 埃及的农业得到了改造，工业也用上了水坝发出的电力。

【正确答案】 D 【你的答案】

本题分数 2 分

第6题 她是春天没了丈夫的；他本来也打柴为生，比她小十岁，大家所知道的就只是这一点。

A. She lost her husband in that spring. He had been a woodcutter too, and had been ten years younger than she was. This is the point everyone knew.

B. It is in that spring that she lost her husband. He made a living by cutting wood and had been ten years younger than she was. This is the point everyone knew.

C. The little that they could learn of her was that her husband, who had died that spring, had been a woodcutter too, and had been ten years younger than she was.

D. Her husband, who had died that spring, had been a woodcutter too, and had been ten years younger than she was. The little was all they could learn.

【正确答案】 D 【你的答案】

本题分数 2 分

第7题 What aids there were to lighten labor were immemorial, like the mill, which was already ancient in Chaucer’s time.

A. 能帮助减轻劳动的机械有什么呢？都是些很古老的西。比如磨坊，在乔叟的时代就已经是文物了。