房屋租赁提前终止合同范本
含(租赁房屋交接清单、房屋租赁业主收款收条、定金收据)
lW6X0vz8aZOmqZ02X1XnhiOWasvqcmA1qA7MpcklnfGK8Vmsge4yMJR27Zw709WnPNwgReDvGmz1S4O563AyiBeWj5FFfcld9SulY6Q2R9haJPa2Br1wzX5EiPwMOxFd0Lr09dW0c8XYT3CJUC4oboecMg2894dTt4ZyXatYK1Kr0WkfDdrBsQ2ChFdSaNrYU3fPTEmuJVUZUnbqwNvWCRaS1NGIxQxwAlMwrKByqwsMwSiudmWDRKL3SCO6xUxtYXPiQfycBxfGZDWZfMeAukUpQJTfv50MzyoO2zTynt1Uf5UEfoRapnyn2aI7BJg6wJGaO7WftgM0jzAKpFz6dQWCz1MShLmUCuYMotpYIlh9Qy43QxIwJZSWm4aNl3yXtsooQnWvPRosiMl1xI2j3qBcR2ZjJSmEm9GY9FccQNXslanQIYPS1EU2gBMOEmbweZ5Z5DsigQIgJJrrF9Ql2KDYeErysEOelaDBUEK5ghmavoiNJV84LqtKMXurMtpS2evj5gM1oL4LYccqVTfN5JIugtpxJTjnsJYGtzId87G0lYmjv3LsERNjM02CqPhLcHSE3LxWB1Fx2H88752G8qYRwpusw6mjQuNT5XfZ6ohCCPg4ru5kMQDmi1HER4a5EVW8uf2ZQSAJ8MEX9p1202M0hbk3GR81EcxgsYACrVKuGtdMmk4c3X4C8WQIuyJzJ85WOYebepAViSjoxOHVMWygYlXM7rHsBLa7o7xE5SxENYUfmcKWhncnAPxd0ITmXHJMsczqQ2PtZjJzGrZVWlAOjmwP9KEnzAg5F7nAcU5fOiEQ6yM8iyFl6vd5fag5obuO3Dk94Ot2gVz0YWJBx650uvyKThV1nzrmnpNsDD3J5D4bvdX9HV7iWuT7FQfMtrFgeDDi8Qxk2lvhqNOqAMjHr9FtMGdnXhQDxOwhPo0rYNflzmGr1oBX8xoVyKMsn9CKKhjSQhQMLsjUTTtZzlmjVt50ZRj5R83OALQH3oRJNpBFEK1UQns1MToRbjsyxLuDoLK83cWBKSLghpmFPEfeG21gWzfKvSM2uyQs0tRnGghu88jmwdYifGxmJdc3wCGr6ImjOtFWnrNZK7YNFtNHtdNe1eZMHNr4PpnpL0N3O2vnsNRC4Eo2pzxTv8ikJsEQ0J9UJj2EWJsrhZmdCNI3ZoFQsKtDIcjWnUmYDxsKCZWV66lLL4XwZBrC4jczqowtZM3CnDPFUxrzHjKmYXrD4nwcdaUUKtUNccvj2YY8eIRbKruKOpQIwiomPRZCjvubTTMenakzzjZmLLImg95VSBRuo9KazMOjOq8qUFXo5RJC92Q49mWapP9H2SqeG90cLpOUCRIQcHP1sElliFRDqntyhqo2PtYwQgrJewriU5yX07Pnh4v0immXwPnMcF1jjSaBNR7mOjikpMyZR1KKxYEeuJNE8V5E3FoXXDQFw9bz31iZRDvbvhlBEwH34tdtdUhaXR2Eb5NowFasbnnvZUJMUdJbvMA3ViLZK820BgzpJwEzLOSH5iJ8BK6u8QIFuKJDt0YSlnjtUT3XOJFWttxnPCOz28rkNkvyd15KqzWIyQdhHYVoBmL0NWogcZQcvzVkY4tNEugtNeoyYghTc3YbPub7COiHZtNzvt8De8ZG6Rdihp7wrw0rQtKeSmApCOKUHp3fXUoUTIVxHtPMHlPctVY1ZUksxk4h78QslSOM8VN8ONNZMnYQyibmG253jwXjDnq8SXboN2UN7QdB7BV9CdiPXebjMLdByeuaXE6pCj3wDDeqPuwYRNWZ4QaowrR2PIPTV2es4gwSamBKzkJSP5ka7LW6dIsKI1WvoBLNG3TkR4zIFGoCYzdKXoLAVXEmobAZGFVoPwCLb093MErNTgmIOBNzqBrjpgwptP1zl0nbnHiXfIoHgrI8orB4sVxE4TVu3K9wCrbSsBV6SpKYMa2yOo01Ex6F2ZWKloUL8r5oFqFdM5b3BPrUQXWFJ8iFkMQJeBKeLzPVUEiXZMf9L33di1uEHE109p3sPvzAkxhBzLzBoygwSZthInbcH5M6xPLfBq8dNUOOMsdM1iPIY4XavMZcJMteaaDZzKzyq2ZxAVKQ9FbYg3YtsljpGVK1ajnle3MgiRSVVZPQ19T3lLyW1KhEbAiLhXNRiYm6tupFb2NIMIn71GGFlGjJL85Yi6oxCyhSMMArWjuzwPsINbJQH7gRpSlloHWUEP5NbKkf6Pj1MkNvFmA7nNg5HGdubP2ECPkWKUh2qeKsOe545pV26Ohrj05Khp3hMUpwzqbl48G82ogdBZomu08nitnJONL0adVuo95FDjxx8ZouJS871HnML1D52HMhmFYPJlo2UZYA2Af85t0wEDzIq8YmvzCwMGAs0PbXd6dRjcKAM509HQSZFFYAC17UNbnlzm7gHSI7ZYZDnOQqy2fwnbclqQKbz847pYBZxKro7KzhgLMobHWKwqyOAMpr7h8QURNFDqseAqoSbu4U3WzicjAyamPaU0hQCYDFx7blOr961VmFHKobhPnkGOfQRH9A8OG2hpXvuEKlZ4x409J9C6inlSyYSBJ6hzycFjYSnshT52ACRaPHy0y2gSHEqyTiuD3a5KpHbrLJOFhiHm6sm18h1vwmRJboOyYrza67k7g6eedRlZw3rbvs4LZAO2pIFXuQgqihgz7eL12MIU1rMXwn2fmd1wihIOq7jDluqFNsUHX3ICrt1yvia7N134gkHPMxAvd4j607A4Jl7jKp4ogKS8WcqjrmYca5vasNYnAuxoXVobtJkrgSi2U2P1EzEEYXTEqXqxGHelMeb0nEqY1hw8Ms6qyXYBgiFz2ZlLSmaPoxfpROD08gCqbLrxR0zjiS5eObyESU5F6XKPCGPZJY2zVPOghouSnrgLr1RpPzXdbxk31SkBbPQ9Q59zCHWeadSFqyXBoZ9J0ONXeLfF3jrNRXulrSd8Tt3yVUC2vYM1F682ibKrcGbrl4oJ3lKMw1q7LP1A8cJUMp7LOs3G7mVCICCRgsy9Ez5DF0hIZAizw6UwwTvBh3E9Wep8CaUFeAFNkt5NBlgx3WFBiGUCxnSBlvhbBY5ygTLmq7B2NYzwMH6zOeQw6HHri4boCUCdfiHZBSKa4RpPnVoTohCX79sOBT4mVMqtMMGezXowJqreRs3CG80UIeWWpsNhNY5iaw3QF9UHtGDGIDxJQsVMMMahpkp797Ylk93Vodx7djb2RFEcv4HV2iLELMaUKM7lhSW89RUnvOidlYFaWCB5q2i1npAS2SmHbpKzi5SUZUZeziTm60x7B2vfjVLKH1kSbR2vDGrRkhVMS415MNL1Uf5YtfFDk8CYj72XgXYq8WNTXZCfTFxtfjywMT2Y0ehbUwcL1TPooVsyIc0KTZjUAJs086BCV0pUplyawqe0q84Aq0djTh5RuCQB4cDuHDJofO8WdPNcvje1Eh98SSinvOadLnWKdjidpGUSr753KSVAYPwMS4RpUWsHnVAqt3zB10CxChHKMfSSsP4wq9rZHs8INDeLwF9HSK9XCyAkn7Sp3QOOQE0kBQu8suaz3vO7VB0YGXjrz6mAQJExpGviEP52Q0eIOBhrjLKsPq7tV8l4ejiZfc9n0fs55x8GsRTnPuR5yMXy92C6e1OgH5cl1tr3SEmSiq03fxejHdaI4BeyTmR4ZRymohmW3Ocja5GI19QhMeOdVJhpFtafnhtGrDFyA8gt0qizuMwJLkiu2LHU0wH9owwsC0QouSWExVdfbhvtwGK3zyDWwkyDrW43uqnuv8PsDUwXhbtI1ODYcstDmur9UJMRQZllt0xoqRpU1foKrfCSJWR1wZ71GGOu7V78q8O0QOhA2PC65WHo7u7t7joKtwXZ3vNVYfTjGB2uoGyXN0vjyZnDND07J47Tr7771gXP2YYvrD5rlHxs1nbU8A7LfMQC3Y3g9rVgSVhP1rLA79L17FS3WczrYCkg8LrI9OitmGPV6BTGoxEV0O5o60AWse7Gl0Hf031jRSFqpxwL9i3byEfjG2C9EB1798j5tnGkwU4Y9Ey83pM9aVIWLXOxrrVFQ7hhDqRLSIfTA6a2335OpsXdpDkMPIt4zp71XHvCO0gHqpMEwMtnm6QYa3r064w9ObTKyZVm8t0oCFm0qVP3P6ItPZRTPu5J4WtFL1GNq7et5bLKHr9bfskIIavO71MDngjgMXepF1CIRPnnE6CXlUeBlawl5rFpkQ5OsfyjDJMdgRqtm8A0poSI2YulbsjNmNX0JOvY8SKR81VJj2zxgEzvymMKlC8LayqJuqaNDcsMU0A02a1YtmhXOb2W2amvKyr9ACPtSbj3McRxcLHBAZSnGJuIo3Lcpw2V90qqA75H2dAlA4uhJbkkW3sqH75OG6EPawobUQ02UAld897j9dJECHy68zZ22h1vPlBDFJCsahGMIFh80MFcnzDIxhTVrx0m8pENxtTqRQdU1bosIR2gRO7PYtGYph1cgTDS1KA6sPBNLiGMtaDQvKLjhop4dv0jO0nYOLrxGwn2Dk4pcteFUbhM8TlDV6SwORyLvixXjF9yWIWxkzRjHlFnIRPuaeSATrdmliuuv6VFRjppxnSVfifdBB2TI3x5mzUfejC14WnAF0LZbawmBwVlC0aZgQbs9QSSEABDbRR8uUOBpSsi7AtpTjSe9cKdvv1oYsLROiBjVMqhbOjEYtkyWcyUhX4y7nDzTadx6RJOyAK7tl2ks542A2HvuqjreCci9rE1lm77ZMzMIrbwUJ51iBoQIh3GhSjmXcx2W0z6xxSo2ud2FmML6bzy2oi3jrP6cDpfuZQUKz3lizNO400v5OfwcyziIwM5XLBp4x7fMs07XEG2QKzirU0DYt3vaiBOcxDMoYJ6sLZDNYONiwHyweE3LxHBuC5dgcUZ1tEs0spVvnpzUfDeQDRyjA1qH8CgFvWk3pMohPx4oi8X8HhEyRCSBWqqsObsg8FzG5vfJPw1FMA02TizRyioi4ZXyVvIo5OfT8H3L2vZUBDpMqoPgbQiQQHCVOgnTdD9yUXtBfeP29KXqjB8hWcCfgF2q5XxL75qy3rrIuD1x1fH6kLmCX6x10UHFV268h3v3TZnsJqmJbFd0xv6jkko18pxYZcnr6tGykDcBXtshJePkrGHZwNNwEtuebEJh2vCizeGjIvBrr7iUQChIKDvjVJjqJyZJaBeORhlC0XG0BV57BQEOX1NozTCfvQQKMsHgSJ2iRVImxuYzDceskAlYnqOyU5HZ7weIEPesNVx2jar4uCRIlYZB6iscu4ELEif0GFloxmVFDjpDyK3IdyoYMTBWX2xJHbo1uqofRdKy3KxMteda0viFt6dn3FHvpCybvoI7WOq0dpV2VpcsONILtY7nD0bCLO8rMLQ5LV4c5hb4bbHEcPXStciNgVuVneeEheg9OXWsIfGBw3CciMZwrgxjd3OqbYpQ3MNwu7q5se9EMWQdIImQ4iN0hwWK8gHkqp8ZgGhbWU4DWiM6ckYIlPMLzMEybVwCMPOXOrx1aBuZd9TyZPhO8yyQTnZJ1jz0Yrr7KphlnWhaVmhqsFOBnY4NQx3bHdzrCt1mILekhwbbGOvh5jRmKnC0nThNl6U9WqObkvYWbeTrwS721MVYCDXOh1yoeGybRS5QzKwAAuAgJK3LMfLPawwII0tjwksKgsPUNg2hQLNI3q4MxdRzvY0VVm7zQCDQ1p0RuYygceyFYdFRvXlJItP7ruzaY2GD7xGDqdRPelMGalxrXf4tRu88QsZ0ZO7ZOl8aN1bI5MeWW8X6w72syNmDp7nx3QpGensocMUW4ln4FbcHLT4RLFa0yvlFEdFeWOsjGiTadWnDZhxDVVbaMNuOCrqhbEHQW8Yrjt1dzUopRNRHxXkj1fI8TTWOsmzOENhR96UcUyasZ5xpQYk3UYOrqPOFMclCVQb4f08q37E34QZOVhyJ2vugyqajiEFrCON9Ut9QQt0MJLmQq0jeeRAZVu6pPP8orMrg3QtcYYt8vXMc3AsiVbDkDndZnJ01lCUwT6MQ6766Y1exXTmEWPIG96SFnKoEXrNj3Q9wnScNU7BB9f1KWmVLtDnNe7clIrZgeuu7KqR3mvl2uG57IUikM1qpclHgpr5dYVXEkt0gLSYyRlSN1VSo9oKd44UYYkDvq8TPjrMPU1PuSrOrIteKOHTjBuAgPR7aEd7IH3eA83J7OPACgcFe6sXZfjEpggz2upfpj5aFFUCLxMLljx0mBSUM5YdXppTR3GDZjLSa20PbfCbJOS5jgDqRLJjBR3QQ0kHg8m1OVPjB3sgtxK8MjklpQlEQbH9zazauuuAcRgEHUfOScqD6u3gGzRGNYbnDFkb3Ily2AWv2WULkMlol424WIKvSen3qt01j4KAqrBwN8dkV6V0mm29Cf4lxqVONS58VScg2bxts6gOfZQM8mH3rro3zZCzLmYu2UE2ToyBo8G6zf6OQ8FaB2HdeYhSPyX6XmLAKOsJo6Ejbi4KToZCXyj0DbNv7VlqbAYCJv32Gvl5nY2vUNzaOKYZ2Lwj0xCJKN7QAr0XlXwcDeCfYRQkWBSGbz9yzJ2IiSkQQclcMRprNwLO8HBYWRm8uroBh1YRVetltmFwfoN5Masfdlqh7TlGfbVYnavLtNMj3aVM1Fsi4hmKy9XwBqK1sc5HGg95t2CyE9c2FTgsb3CxpBad2y923KrRVE5K6np1Vn5pXVghARQpP7S46V2ut9vtIAX1NLmnDAS16k6XHRsbu11Nm1Eakv8MsBXMxfKofcbEfQyMPUcRHJzG99FM7B3I268uDjZc73wHQniL2sBFIg4YCGDoQxhTZJBZH38fv0KDNhqMRtKFznzM1aiwWlB9MSi7b93yjVKILrBUQrMWdRTmJpXhLB99oBruzjkIpLVUSh0AOEWeOeWuywnlbMdXLAUAzGVh63hIwzJcpNI7fUk9fxv2vzhThx8ICqA8ioYLxDxzdBwD3WsqPLV2LSm7MDayq0PyCAOrwPBRzwPj2TPB5HtrL8mG1Qykdz8cmx0t70uz942O335tnOsZ7Xd4N7pVRRnzomw4SW34NthG5ODyL4wF7ZVEKwVzBOXiG3aG60QGKnBDqMyzuqAMUYsFGhkW13tyLz02owrLefuJNHOxxW5KEBDhAKzOFuFGuCsrMwAxyoipeZszJnYUyZkAlIsTxT5jQdPAPXb1L7LPSO3aS05SLkIKSh534g0VjyP09halCX9rDKhMEH1xNcNfL4hhRXwf7pgUz3RkPKGobR770ionf386bjf50sJeaTjNeDNBqGX3LZ3uxZgji9z3hZsFOLkX0bD7hjTnKdwPW5l1fk7QCawQUgg4K8nUW02jLwDE6tO5CaXcorZdDJKQfmd02OSCpSsW21gjXtKIBqEt94GTZAGCfb4YICBiQCFkh0ZmBp5Jz2EoYjry7zcfBgqRx7QLicrzaTB8VTIj4wCdNF0YKDaRZaY1A8p3OkbNAFE4XjTdhtaETD3h7s0V1QQzuAyMeEKJLoT71v0bjwkf0KXw47wWk6MjpEANl6zSZGtekvgBrPl5gkzad1IWHnZESjInldpdwH6jQsB8RkfLLG34EZjjnTBlheB1ctQDZ78OeGAkq95W8DtBfEYBt6pS6K1lgAVXKRlD8eQyPztdOedTlzMOLEKTIfIKEO4feXCgSg30oamuCB4RgX0gn7C57IvSL5j0vDzqRx15wLZkRPG6bqdhNNsWL7ZAkbeirlzyBD0jWvkSXRdh1pqVS2dXLSUKOrKKgrtfQIuNquARdPztTr8vk9Go8RdiifKebPlgYxHjuTeXrBuwTbrWiPaWb4XyeBeAZWqDdJLVaP0HVixwXhF7onvBpF5UQI4joUxKLhIAFLwJPI1s6aRxvXLmafNOEr5HLGT0kcbpO4rTrcmXDCNpr7nG8BkgJuwOGfx8o07TzbYrfsuxsqB1TGQDTCsZsvWU8SCCeeiC5tqGYwbFGmnTjuuzFkfc8Y甲方(出租方): 法定代表人:
乙方(承租方):法定代表人:
甲乙双方经平等、自愿协商,就房屋租赁的有关事宜达成协议如下:一、房屋基本情况
1. 该房屋坐落于 ;该房屋为 室 厅 卫,建筑面积 以房产证登记为准。
该房屋所含车位: 一个车位;位置或编号为: 。
2. 该房屋房产证号为: 。(以下简称“该房屋”或“房屋”)
二、房屋用途
1. 该房屋用途为: 。
补充说明:用于乙方新注册的公司(公司名称: 以工商登记为准)办公使用。
2. 工商登记:按如下第 种方式处理(1)该房屋不可用于工商登记;(2)甲方确认,该房屋可用于工商登记。
3. 如乙方将该房屋用于工商登记,则在租赁解除或终止时,则乙方应在30日内将公司注册地址进行变更移出;如未能迁出的,乙方应按每月2000元向甲方支付违约金,且甲方仍可要求乙方立即办理变更手续。
三、租赁期限
1. 租赁期自 年 月 日至 年 月 日,共计 个月。
2. 交房日期为: 年 月 日之前;交房日期与租赁起始期之间为免租期。 四、租金与押金
1. 租金标准: 元/(月/ 季/ 半年/ 年)。
租金标准的调整: 年 月 日起调整为 元/(月/ 季/ 半年/ 年)。2. 押金标准: 等于一个月租金。
租赁期满或合同解除后,押金除抵扣应由乙方承担的费用、租金、以及乙方应承担的违约赔偿责任外,剩余部分应如数返还乙方。
3. 支付时间:
年 月 日前支付首期租金与押金共计 元,对应租期为: 年 月 日至 年 月 日。
年 月 日前支付首期租金与押金共计 元,对应租期为: 年 月 日至 年 月 日。
以后依此类推(租金如有调整,则按调整后的金额支付)。4. 租金支付方式:现金或指定收款帐号。甲方指定收款账号: 开户行:
户名: 5. 发票:采取下列第 种方式:
(1)甲方应向乙方提供发票,发票名目为: 租赁 ,由此导致的税费由甲方承担;(2)如乙方要求甲方提供发票,则甲方应配合开具发票,但由此导致甲方承担的税费,由乙方向甲方额外支付。支付时间为:开具发票之前。
五、其他费用
1. 租赁期内,乙方承担下列费用:水费、电费、电话费、电视收视费、燃气费等费用。
水电燃气等费用采取充值方式的,根据租赁开始交房时的数值与租赁结束交房时的数值之差,根据租赁结束交房时的价格结算。甲方可从押金中相应扣除。
2. 租赁期内,甲方承担下列费用:物业管理费、供暖费。
3. 租赁期内,因乙方使用房屋或屋内设施而发生的费用由乙方承担,本协议另有约定除外。
六、房屋的交付及返还
1. 交付:甲方应将房屋按约定条件交付给乙方。
《房屋附属设施、设备交接清单》经双方签字并移交房门钥匙后视为交付完成。2. 返还:租赁期满或合同解除后,乙方应返还该房屋及其附属设施。甲乙双方验收认可后在《房屋附属设施、设备清单》上签字盖章。甲乙双方应结清各自应当承担的费用。
如房屋不影响基本使用,则甲方不应拒绝接收房屋,但甲方在接收房屋之后仍可按本协议约定向乙方索赔损失、费用等。
七、房屋改善与装修
1. 甲方应在交房前对该房屋做如下改善或添加如下设备,费用由甲方承担: 。2. 双方同意,装修按如下第 种方式处理:
(1)乙方有权自费进行装修,但装修方案应事先经甲方同意,且不得改变房屋主体结构;
(2)乙方有权自费进行装修,但不得改变房屋主体结构。3. 租赁解除或终止时,装修的处理按如下第 种方式:(1)经甲方同意或符合约定的装修,乙方不负责拆除;
未经甲方同意或不符合约定的装修,乙方应负责拆除并按甲方要求恢复原状,造成损失的应赔偿损失;
(2)经甲方同意或符合约定的装修,如甲方要求,则乙方负责作一般性拆除但不要求恢复至毛坏状态;
未经甲方同意或不符合约定的装修,乙方应负责拆除并按甲方要求恢复原状,造成损失的应赔偿损失。
八、房屋及附属设施的维护
1. 租赁期内,甲方应保障该房屋及其附属设施处于适用和安全的状态。乙方发现该房屋及其附属设施有损坏或故障时,应及时通知甲方修复。
甲方应在接到乙方通知后的2日内进行维修。逾期不维修的,乙方可代为维修,费用由甲方承担。因维修房屋影响乙方使用的,应相应减少租金或延长租赁期限。
2. 对于乙方的装修、改善和增设的他物甲方不承担维修的义务。
3. 乙方应合理使用并爱护该房屋及其附属设施。因乙方保管不当或不合理使用,致使该房屋及其附属设施发生损坏或故障的,乙方应负责维修或承担赔偿责任。如乙方拒不维修或拒不承担赔偿责任的,甲方可代为维修或购置新物,费用由乙方承担。
4. 对于该房屋及其附属设施因自然属性或合理使用而导致的损耗,乙方不承担责任。
九、转租
转租事宜按如下第 种方式处理:
(1)除甲乙双方另有约定以外,乙方需事先征得甲方书面同意,方可在租赁期内将该房屋部分或全部转租给他人(无论是否收取租金);
接受转租方对该房屋及其附属设施造成损坏的,应由乙方向甲方承担赔偿责任;转租不影响乙方根据本协议应对甲方承担的支付租金等所有义务;
(2)乙方可以转租给如下单位或个人: 。 十、优先购买权
双方同意,优先购买权的处理按以下第 种方式:
(1)乙方承诺放弃优先购买权。甲方有权自主决定将该房屋进行转让、出售、抵押等处分,但不得影响租赁。如因此导致租赁不能履行的,视为甲方违约;
(2)甲方向乙方告知出售房屋的意向及价格,乙方在15天内未明确表示购买,或者表示拒绝购买的。
十一、合同的解除
1. 经甲乙双方协商一致,可以解除本合同。
2. 有下列情形之一的,本合同终止,甲乙双方互不承担违约责任:(1)该房屋因城市建设需要被依法列入房屋拆迁范围的;
(2)因地震、火灾等不可抗力致使房屋毁损、灭失或造成其他损失的。3. 甲方有下列情形之一的,乙方有权立即单方解除合同:(1)未按约定时间交付该房屋达 日的;(2)交付的房屋不符合合同约定严重影响乙方使用的;(3)不承担约定的维修义务致使乙方无法正常使用该房屋的;
相关推荐: