高职升本科《英语综合》辅导 Translation 翻译（英译中）
旅游学院英语系
with him that this is a sound policy at present.
5) She was sitting in the park, listening to the band playing. 6) The football fans in our class have formed a little band.
7) The two parties in Taiwan decided to band together during the coming election. 8) He was sitting in his rocking chair looking perfectly content with his life. 9) To pay attention only to the language and not the content is wrong. 10) Those who have no interest in students are not fit to be teachers.
11) You can’t improve your health over night. Everything has to take a natural course.
To keep fit, you should exercise regularly. 12) This hat fits you perfectly.
13) He was suddenly seized by a fit of laughter.
14) I am an English major, but I like this course on western philosophy. 15) She introduced herself to the general as Major Barbara, an army doctor. 16) One major problem is that the water in many of our rivers is no longer fit to
drink or even to swim in.
8. Translate with special attention to the different meanings of the same word or words which happen to have the same spelling.
1) They won’t succeed in their attempt to weaken the bond between the different
nationalities in our country.
2) My father prefers buying bonds to stocks. 3) During my travel, I like to camp out.
4) On this issue, people are divided into two camps.
5) One complaint of foreign business people is that the rules and regulations are not
always uniform in our country.
6) The army uniform today has become a high-tech product. 7) This School Press Building is the pride of our university.
8) We have to make up our mind quickly, they are pressing for our answer. 9) If you agree on the terms, we can settle the matter out of court. I won’t press
charges.
10) At the press conference the spokesman did not answer that question.
11) Today international capital can flow in and out of a country in a second with the
press of a button.
12) He did not admit taking bribes, saying that he was merely earning some
5
高职升本科《英语综合》辅导 Translation 翻译（英译中）
旅游学院英语系
commission for the “service” he gave.
13) A commission has been set up to look into this matter. 14) He was given a commission in the army for his bravery.
15) The large number of immigrants have created a race problem in that country. 16) Our modernization effort is a race against time. 17) We’ll discuss the terms of the contract.
18) There are too many technical terms in this article.
19) According to their constitution, the president can only serve two terms.
9. Translate with special attention to the different meanings of the same word or words which happen to have the same spelling. 1) Last year he cleared 100 thousand dollars.
2) At the age of 13, he already cleared a meters in the high jump.
3) The smugglers thought the coast was clear and they fell right into our trap. 4) It was dark and she tripped over a rock.
5) You can’t expect a peasant to improve his life dramatically if he continues to
depend on his small plot.
6) We can probably decide by drawing lots where we should go for our spring trip this
year.
7) You can make spirits from wood and use spirits as fuel, but it’s not economical. 8) Our factor is located way up north of the city.
9) Have it your own way. But remember it’s your own decision. 10) You can depend on us for prompt delivery.
11) My mind is being to go. Often I need somebody to prompt me when I get struck. 12) The entry to WTO prompted us to speed up our reform in our banking system.
6
相关推荐：
loading