文言文翻译训练答案
1.答案 （1 ②（如果）能施展自己的抱负，（就）和天下百姓一起实行自己的抱负；（如果）不能实现自己的志向，（就）
（2）孔子和孟子都希望通过推行自己的政治主张来实现自己的理想。孔子认为，如果自己不被国君任用，
解析（1）①重点词语：行（推行）、藏（退隐）、是（这样）。②重点词语：由（实行）、行（走）。
2.答案 ②如果想治理天下（或\使天下太平\
解析 ①句中，\夫子\是对老师的尊称，此处可译为\您\。\豫\是\快乐，高兴\的意思。\然\是\的样子\。②句中\治\是\治理\的意思。\舍\是\舍弃\
答案 体现了自视极高、自任极重（或\自信心、责任感极强\）的心怀。 【参考译文】
孟子离开齐国，充虞在路上问（他）说：\您似乎有不快乐的样子。以前我曾经听到您讲过：'君子不该抱怨天，不该责怪人。'\（孟子）说：\当时是当时，现在是现在。（历史上）每过五百年，必定有圣君兴起，其中还必定有声望很高的辅佐者。从周（武王）至今，已有七百多年了。算年头，已经超过（五百年了）；按时势（需要）而论，也该是可以有作为之时。（只是）老天还不想让天下太平，如果要使天下太平，在当今的社会里，除了我以外，还会有谁呢？我为什么不快乐呢？\
3.答案 （1）不得行/绝粮/从者病/莫能兴/孔子讲诵弦歌不衰。
（2）①君子能够修明自己的学说，用法度来规范国家，用道统来治理臣民，但不能保证被世道所容忍。 ②老师的学说已经宏大美好却不被采用，这是当权者的耻辱。
4.答案 （1）人主当进贤退不肖，纳谏诤，明赏罚。服浣濯之衣，此小节耳，非有益治道者。（译文：皇上应当选拔贤臣，罢免没有才德的人，采纳臣下的劝谏，赏罚分明。穿洗过的衣服，这是小节，不是有益于治理国家的事。）
（2）①心术端正运笔就端正，运笔端正就可以学会书法了。 ②当时皇帝荒淫放纵，所以柳公权说了上面这些话。
5.答案 （1）物品隐藏不露的原因是为了防备盗贼。
（2）他们与常人有所不同的，是安分忍让的心与正直不贪的品格，这种美好的本性不能长久保持不变罢了。
（3）所以说高大的宫室与放纵的游乐，不被人们羡慕觊觎，那是太少了。 【参考译文】
物品隐藏不露的原因是为了防备盗贼。人也是一样。盗贼也是人，同样要戴帽穿靴，同样要穿着衣服。他们与常人有所不同的，是安分忍让的心与正直不贪的品格，这种美好的本性不能长久保持不变罢了。看见财宝就要窃取的，说我这是出于寒冷饥饿；看见国家就要窃取的，说我这是拯救百姓的困苦。出于寒冷饥饿原因的人，不用去多说；拯救百姓困苦的人，应该以百姓的心为心。但是汉高祖刘邦却说：\我的住室应该像秦皇这样。\楚霸王项羽也说：\秦皇可以取而代之。\想来他们并不是没有安分忍让的心与正直不
贪的品格，可能是因为看到了秦皇的奢华尊贵，然后产生了取而居之与取而代之的想法。像他们这样的英雄尚且如此，何况是普通人呢？所以说高大的宫室与放纵的游乐，不被人们羡慕觊觎，那是太少了。
相关推荐：
loading