故语乡言话南阳[四]

第5版 记忆

来源：楚风汉韵第28期 编辑：刘迪 日期：2012-05-17

故语乡言话南阳（四）

曹怡然 整理

■ 南阳方言的基本词汇

与普通话一样，南阳方言也有它的基本词汇，这些基本词汇是日常生活中最常见、最必需、最主要的词汇，是南阳方言词的基础。这些词具有全民性、稳固性和能产性。如方言词“日头”，在南阳就具有全民性和稳固性。为大家共同理解，为大家共同使用，它不受行业、地域、职业、文化程度等方面的限制，南阳有表示“来日方长”的“东山日头一大堆”可证。有关动作相当于“打”的词；如：“榷”、“夯”、“掴”、“甩”、“勒”、“对”等。 从古到今，人们在南阳盆地这块古老而悠久的土地上生生息息，这些词语世代通用，口耳相传，尽管有不少普通话词已进入南阳人的交际，但这些南阳方言的基本词汇永远也不会消失，尤其是在农村。因而这些基本词汇具有稳固性和全民性。 ■ 禁忌词汇

在南阳方言中有一些忌讳的词，其中有某些忌讳的词在另外的区域未必就是忌讳词。透过南阳方言中的忌讳词可以窥见南阳民众的某些心理状态。比如，猪舌头的“舌”字与“折本”的“折”音近。所以在南阳民间忌讳用此字，改为“口条”，称为猪口条。牛鞭乃牛的生殖器官，南阳民间也忌讳此名称，虽然它在酒席上是受欢迎的佐酒食品，但是民众却无法忍受词义背后所隐藏的龌龊，故改为“牛冲”。

吉利词在南阳方言中也俯拾皆是，民间多有利用方言谐音而取吉利的风俗。如南阳的民间旧时婚俗，在新婚夫妇进洞房前，由一年长的女性亲属向寝帐撒枣，并唱《撒帐歌》：“一把栗子，一把枣，小的跟着大的跑。”这是利用“枣”和“早”、“栗子”和“立子”而取“早立子”的意思。在旧时婚礼中新郎家在接新娘进家门的时候，要在家门口铺上几个麻袋，让新娘踩着麻袋进门，这里便是用了“接袋”谐音“接代”的含义。在桐柏东部的乡村，年夜饭上菜前，往往先吃一盘年糕，这里用年糕表达了“年年高”的愿望。南阳民间在过年时，除了购买鸡鸭肉蔬菜外，还要购买鱼以象征“年年有余”。春节期间，长辈送压岁钱给晚辈儿童，这个习俗许多地方都有，但在南阳民间压岁钱称做“压腰钱”，因为旧时人们携带钱时，多用绳子穿了系在腰间，腰间是存放钱的地方。如今人们已不用在腰部放钱了，可这一方言仍然顽强地在南阳民间流传着。这些方言不仅体现出生活在该区人们的某种社会文化心理，而且还反映了现在业已消失的民俗。 ■ 成语

南阳方言的一些成语，口语色彩很浓，形象色彩很强，褒贬色彩鲜明。如：“指山卖磨”， 本意为指着山上的石头，要卖给别人石磨。喻指用遥远的无指望的东西骗取别人的钱财或信任。其他如：背篙撵船 鞭打快牛 拧牙铁舌 松皮塔垮 邪马歪道 委窝打铺 七长八短 乌七八糟 五零四散 戳七捣八 急皮怪脸

假迷三邪 麻门儿不分 尖酸六厘儿 三天两早起

这些成语通俗易懂，口耳相传，在本地极具全民性，不分地位，不分文化程度，都能使用，都能理解，极具表现力。 ■ 俗语

俗语是在人民群众中流传较广的固定短语，它通俗简练，含义深刻。如： 豆腐盘成肉价钱 甘蔗没有两头儿甜 紧过搭石慢过桥 张嘴容易合嘴难 清白不了糊涂了 人对缘法狗对毛 软地好起土 仨俩没趣撂不倒 头三脚难踢 深栽茄子浅栽葱 弯刀对着瓢切菜 小虫过去也有影儿 招来女婿气走儿 萝卜快了不洗泥 ■ 有些是复句形式的。

如：大懒使小懒，一使一个白瞪眼 饭后百步走 活到九十九 瓦块云，晒死人 早看东南，晚看西北

云往东，一阵风；云往南，泪涟涟 东虹日头西虹雨，南虹出来卖儿女。

麦熟一晌，蚕老一时。 少白头，先住瓦房后住楼。 一年不吸烟，省个老板犍。 亲是亲，财帛分。

狗咬提篮的，人巴结有钱的。 葱辣眼，蒜辣心，芥茉辣的是鼻梁筋 不是一家人，不进一家门。 真人不露相，露相非真人。

这些俗语生动形象，新鲜活泼。有的朴实清新，结构上也很对称。与成语相比，二者的区别主要有两点：第一，成语书面性强，俗语口语性强。如：“热拿衣裳，饱拿干粮”是谚语，显得通俗；“居安思危”是成语，显得典雅庄重。基本意义相同。 在南阳话中有许多是为了形象反映所要表达的事物，而形成的形象比喻。 如：样美——恰当、正好；嗑排——商量、安排； 棱正——标准，好（有棱又正）,(这件事办得真棱正)； 叮叮——蜻蜓（不停的叮）；

长虫——蛇（不是很长的虫吗）；老屋——（老了之后用的屋）棺材； 其他还有：折实——踏实、实在：这孩子很折实；

一嘣子——一阵子，（他去一嘣子了）；不沾——不行，（他办事不沾）；光棍儿——单身；

体已——私房钱；

婆子——婆婆；叨空——调侃； 老婆舌——不应传的闲话；

对劲——处得来；忙哩——赶快；浅儿、鳖盖儿——撮箕儿；花白——炫耀；憋挤——哭泣；惯意——习惯；

钻挤——投机；捞摸——偷着拿；白去——不要去；

算白说了——当没说；

半年——原来，（半年你会打字）；不腔——不可能，（看天气不腔下雨）；

清是——的确是，确实是，（俺清是不会支应（招持）人）；大样——傲慢，不爱理人； 戈孽（转音，各业）——小孩之间吵嘴、打架； 各合——相处，（大家在一起各合得很不错）； 景摆——炫耀、夸饰，（又景摆你那新衣裳哩）；

景你——抬举，常作反语用，（景你哩，想让我替你值班！）；枯搐——缩水、不平整，出现邹纹，（衣服枯搐成啥了、一脸的枯搐皮）；吃将——吃的将领，能吃；

口嘴——说话恶气、不好惹，多指女孩的娇恶,（口妮儿出嫁不刮风都下雨）；写家儿——能写文章的人；

楼（人）——由大厦引伸出的傻子,（你真楼啊）；

信子——象炮引信一样不知后果、不计后果的傻子，多指智障，（这事人家都不说你说，你真信！）；

卯——留、剩，（给他卯个位置、你手里卯多(少)钱了？）;撇——留、余，(给你爹撇点饭！)

门垧——院子以外，村庄以内的空地，（娃儿在门垧玩哩）；呒任抓儿——刚开始，没有任何成效时，（刚当官，呒任抓儿你可忘记你是谁了？） 吃桌——坐桌吃酒席； 嘭——象声词改形容词糟糕，（这事闹大了，算你嘭了！去年可嘭，连本都没赚回来。）； 捂了——封闭的时间长使东西发霉了，（这米捂了）；血——（转音“些”）形容词很，非常，（你走的血快哩。他血能干的。）；

悬——东西悬那不就有“危险”了嘛，（这事我看悬）；不兴——不准、不能，（这事不兴说。不兴干那事）；应记——惦记、挂念，（你媳妇应记你不？） 木腔——无话可说、尴尬； 见天——每天，（他见天迟到）；

就窝儿——当即、顺事，（你来南阳就窝儿拐家一趟）；怪得劲——异样（很）舒服、正好，（这件上衣她穿上怪得劲，其他还有怪好看、怪好吃、怪能干等）； 中用——能干，有本事，（看人家的孩子多（么）中用）；

摆弄——做、干的谦虚、戏谑话，（我想借你的微机摆弄个东西。xx同学你在桌下摆弄啥呢？）