一家之言 中文里经常夹带的英文词和缩略语,你中招没

一家之言 中文里经常夹带的英文词和缩略语，你中招没

早在2010年4月，广电总局就要求媒体在报道中尽量屏蔽英语缩略词，使用中文全称。新闻出版总署也曾出台《关于进一步规范出版物文字使用的通知》，要求在汉语出版物中禁止出现随意夹带外文单词或外文字母缩写。但让人遗憾的是，在中文里夹带英文的现象和做法不但没有得到禁止，反而有愈来愈盛之势。

网上有一个段子颇为流传：这个project（项目）的schedule（进度）有些问题。另外，cost（成本）也偏高。目前我们没法confirm（确认）手上的resource（资源）能不能完全take（用）得了。Anyway（不管怎样）我们还是先pilot（试）一下，再follow up（跟进）最终的output（结果），看能不能run（运营）得比较smoothly（顺利）。短短几句中文中有12处用了英文，令普通人听起来如同嚼蜡。

对于愈演愈烈的中文夹带英文的情况，原因应该是多方面的：有的可能是为了显示自己受过高等教育，说话洋气；有的可能是企业文化和职业习惯；有的可能是觉得英语专业名词或术语中文不好翻译；有的可能干脆就是因为懒惰，懒于把英文翻译成中文，等等，笔者在此就不具体分析了。 但笔者想强调的是，如上面所举的网上流行的那个段子，里面的英文单词的意思很明显，都是很容易翻译出来的，那为

什么不能好好说我们的中国话呢？

在中文里大量夹带英文，如果仅限于日常交流也就罢了，但如果说在电视、电台、报纸和网络等媒介上也这么做，那无异于是给这一不好的语言习惯做了广告宣传，不但会让听众或读者产生反感，更重要的是会对中文的规范性、纯洁性和美感造成影响。

下面是笔者搜集的在中文中经常出现的25个英文词汇及其中文翻译，并附加了正误例句，以飨读者。1WIFI中文翻译：无线局域网，无线网络，无线上网等

注释：WIFI是英文Wireless Fidelity的缩写，翻译成中文就是无线局域网、无线网络的意思，也可译为无线上网。 例句

误：你办公室有WIFI吗？正：你办公室有无线网络吗（你办公室能无线上网吗）？2PM2.5中文翻译：细颗粒物、可入肺颗粒物、可吸入颗粒物

注释：PM2.5是英文Particulate Matter 2.5的缩写，是指大气中直径小于或等于2.5微米的颗粒物。由于近年来中国的环境污染持续加重，PM2.5不断严重超标，引起了社会的广泛关注。

全国科技名词审定委员会在征询了相关部门和专家的意见后，将PM2.5的中文名称定为“细颗粒物”，并于2013年向社会发布并推荐使用，不过这一翻译也引起了一定的争议，

认为把PM2.5译为“细颗粒物”过于模糊和笼统。

笔者认为，如改译为一些专家学者推荐的“可吸入颗粒物”或“可入肺颗粒物”似更为合适和清楚。 例句

误：PM2.5已经成了空气污染的首要污染物。正：可吸入颗粒物已经成了空气污染的首要污染物。3High中文翻译：高兴、开心的意思

注释：High这一英文单词的中文意思很多，其中就包括高兴、开心、兴高采烈等意思。例句

误：这个晚上我们玩得很High。正：这个晚上我们玩得很高兴。4很Low中文翻译：格调或档次很低、无聊、低俗等意思

注释：Low在英文里有文化低的、卑贱的、粗俗的、低等的等意思，说某人很low一般是指这个人格调或档次很低、无聊低俗等意思。 例句

误：这个人满嘴污言秽语，真是很Low！正：这个人满嘴污言秽语，真是很低俗！5Happy中文翻译：幸福、高兴、快乐的意思

注释：在2015年的央视春晚上，蔡明、潘长江和穆雪峰表演的小品《车站奇遇》三次提到Happy这一英文单词，其中穆雪峰饰演的警察两次提到，“老夫少妻多Happy”，“第一天

上班就挽救了一场爱情，太Happy了”。潘长江有一次提到，“你陪我过个年？哎哟我的妈，这心里多少有点小Happy呢”。 笔者认为，春晚节目有亿万观众收看，在小品台词中使用英文可能是为了让节目显得洋气、时尚，但殊不知这在某种程度上让小品台词显得不伦不类，更对我们的语言却构成了伤害。 例句

误：第一天上班就挽救了一场爱情，太Happy了。正：第一天上班就挽救了一场爱情，太高兴了。6PK中文翻译：对决、单挑、一决高低等

注释：PK是英文Player Killer的首字母缩写，意思是“玩家杀手”,本意是指在网络游戏中杀死其他玩家的玩家，是一个名词，但通常被作为一个动词来使用，有对决、攻击和对打的意思，也有单挑的意思。 例句

误：我要和你PK。正：我要和你单挑（我要和你一决高低）。73D打印中文翻译：三维打印

注释：3D打印的英文全称是Three Dimensional Printing，简写为3D Printing。2014年6月，全国科技名词审定委员会在发布的204条科技名词中，就包括“三维打印”。此外，在媒体报道中频频出现的3D打印机也应改为“三维打印机”。 例句