例句
误：整个场面你必须要Hold住！正：整个场面你必须要把控住！18你Out了中文翻译：你落伍了
注释：Out在英文里有不流行的、不时髦的、过时的等意思，平常人们常说的“你Out了”就是“你落伍了”的意思。 例句
误：连微信都不会玩？你Out了！正：连微信都不会玩？你落伍了！19 DIY中文翻译：自己动手做
注释：DIY是英文Do It Yourself的缩写，翻译成中文就是自己动手做的意思。 例句
误：她在网上晒了她的一件DIY工艺品。正：她在网上晒了她的一件自己动手制作的工艺品。20 GDP中文翻译：国内生产总值，地区生产总值
注释：GDP是Gross Domestic Product的首字母缩写，一般译为国内生产总值，亦可根据上下文相应地译为地区生产总值。 例句
误：中国的GDP在世界上仅次于美国。正：中国的国内生产总值在世界上仅次于美国。21 CPI中文翻译：消费者物价指数、居民消费价格指数
注释：CPI是英文Consumer Price Index的缩写，翻译成中
文就是消费者物价指数、居民消费价格指数的意思，是反映与居民生活有关的产品及劳务价格统计出来的物价变动指标，通常作为观察通货膨胀水平的重要指标。 例句
误：一般说来，当CPI增幅超过3%时，我们称为通货膨胀，超过5%时称为严重通货膨胀。正：一般说来，当消费者物价指数增幅超过3%时，我们称为通货膨胀，超过5%时称为严重通货膨胀。22 SUV中文翻译：多功能越野车、多功能运动车等
注释：SUV的全称是Sport Utility Vehicle，可翻译为多功能越野车、多功能运动车、越野车等。这是一种同时拥有旅行车的舒适、货卡车的牵引力和越野能力的车型。 例句
误：他新买了一辆SUV，好酷！正：他新买了一辆多功能越野车，好酷！23 DNA中文翻译：脱氧核糖核酸、去氧核糖核酸
注释：DNA是英文deoxyribonucleic acid的简写，翻译成中文就是脱氧核糖核酸、去氧核糖核酸的意思。脱氧核糖核酸是一种生物大分子，可组成遗传指令，引导生物发育与生命机能的运作。 例句
误：DNA是存在于每个细胞内的基因物质，它承载从头发颜
色到致癌风险等各种遗传型板。正：脱氧核糖核酸是存在于每个细胞内的基因物质，它承载从头发颜色到致癌风险等各种遗传型板。24 CS游戏中文翻译：反恐精英游戏 注释：CS是英文Counter Strike的缩写，翻译成中文就是反恐精英的意思，是一款以团队合作为主的射击竞技电子游戏。 例句
误：你玩过CS游戏吗？正：你玩过反恐精英游戏吗？25 Logo中文翻译：商标、徽标、标识或标志
注释：Logo翻译成中文包括商标、徽标、标识、标志等意思，它可以指网站，也可以是某一个商品，或者公司企业，有文字，图片，图文或者动画等等多种展现方式。 例句
误：你知道苹果公司的Logo是谁设计出来的吗？正：你知道苹果公司的徽标是谁设计出来的吗？需要指出的是，在中文里经常出现和夹带的英文词和缩略语还有很多，远远不止上面所列举出来的25个，但由于篇幅所限，恕笔者在此就不一一列举了。
早在60多年前，钱钟书先生在其著名小说《围城》中曾对一个旧时上海滩的洋买办张先生有一段充满辛辣讽刺的描述：“跟外国人来往惯了，说话有个特征--喜欢中国话里夹无谓的英文字。他并无中文难达的新意，需要借英文来讲；所
以他说话里嵌的英文字，还比不得嘴里嵌的金牙，因为金牙不仅妆点，尚可使用，只好比牙缝里嵌的肉屑，表示饭菜吃得好，此外全无用处。”
微信圈里曾广泛流传过一篇题为《当英文遇上汉语，就知道汉语有多强大了》的文章，内容是把一首英文诗歌翻译成汉语，居然能翻出普通版、文艺版、诗经版、离骚版、五言诗版、七言绝句版、七律版共7个版本！
读了那篇文章，恐怕没有人敢再断言汉语的表现力不够强大，恐怕没有人敢再声称英文词在汉语里难以找到合适的翻译。 人民日报海外版曾发表文章说，“嵌入汉语中的英文字母就像健康人身上的牛皮癣，看上去很丑！希望钱钟书先生当年讽刺的人越来越少。”笔者也由衷地希望，汉语是祖先留给我们的宝贵文化遗产，衷心希望我们每一个人都能来保护它，爱护它，规范地使用它、发展它！
作者简介 李学军，新华社参考消息英文译审。 打开参考消息客户端看更多外媒资讯>> 您认同本文的观点吗？欢迎转发讨论↗↗
相关推荐：
loading