温州市中心片污水处理厂TOT+BOT特许权项目 特许经营权合同
第1条 定义与解释
1.1
定义
在本合同中，下述用词及语句具有下列含义：
“本合同” “本项目”
指温州市政府与项目公司签订的特许经营权合同。 指温州市中心片污水处理厂TOT+BOT特许权项目的投资、融资、转让、设计、建设、运营、维护和移交及其相关的所有活动。具体内容包括：
(1) 按照第4条、第5条和第6条的规定，投资、融资并完成污水处理厂资产的转让；
(2) 按照第7条的规定，投资建设厂内污泥干化设施； (3) 在特许期内按照第8条、第9条和第10条的规定对污水处理厂进行运营维护，处理污水达标排放并收取污水处理费； (4) 特许期结束，项目公司按照第11条规定将本项目无偿移交给温州市政府或其指定机构。
“不可抗力”
具有第13.1条所确定的含义。
“出水检测点” 指污水处理合同确定的含义。 “贷款人” “法律变更”
指作为融资文件一方的贷款机构及其继承人和受让人。 指(a)在本合同签订之后，任何中国法律和法规的实施、颁布、修改、废除或重新解释，或(b)在本合同签订日之后，某一政府部门对任何批准的颁布、延期、或修改附加了任何实质性的条件。无论是哪一种情况，导致对本项目实施的要求和项目公司享受的政策和税收待遇发生了实质性变化。
“非计划临时停运” 指第8.5条和污水处理合同确定的含义。 “工作日” “过渡期”
指中国的银行营业日。 指第6.10条确定的含义。
“或取或付原则” 指第8.24.2款确定的含义。 “恢复性大修” 指第11.2条确定的含义。 “计划检修”
指第8.4条和污水处理合同确定的含义。
准的惯例、方法及做法(包括大部分中国污水处理企业所采用的国际惯例、方法及做法)，在依据已知事实或做决策时通常应了解的事实进行合理判断的过程中，上述惯例、方法及做
第8页
“谨慎工程和运营惯例” 指大部分中国污水处理企业对于同类设施采用或批
温州市中心片污水处理厂TOT+BOT特许权项目 特许经营权合同
法应随时以符合法律、法规、可靠性、安全性、环境保护、经济而快捷的方式达成预期的结果。就本项目而言，谨慎工程和运营惯例应包括、但不限于采取合理的步骤，以保证： a) 满足正常条件下及合理预测的非正常条件下本项目建设
和运营需求的充足材料、资源和供应。
b) 拥有足够数量、充足经验并经过适当培训的工作人员，
以恰当有效地按照制造商的标准和技术规范运营污水处理厂和/或污泥干化设施并处理紧急情况。
c) 由知识丰富且受过培训和富有经验的人员适当使用设
备、工具和程序进行保护性日常和非日常维护和修理，以保证污水处理厂和/或污泥干化设施长期、可靠和安全地运营。
d) 进行恰当的监测和调试，以保证设备按照设计功能运行，
并为设备在正常和紧急状态下均能正常运行提供保证。 e) 安全操作设备并保证工人、公众及环境的安全，遵守有
关压力、湿度、温度、化学含量、工作电压、电流、频率、旋转速度的限制要求。
“进水检测点” 指污水处理合同确定的含义。 “可变成本”
指第8.22条和污水处理合同确定的含义。
“临时降低生产能力” 指第8.5条和污水处理合同确定的含义。 “满足正常运营” 指第6.7条确定的含义。 “批准”
指项目公司需从政府获得的为本项目的投资、融资、转让、拥有、运营、维护和移交所需的许可、执照、同意、授权、批准、特许权、认可或相同或类似的文件。
“融资文件”
指温州市政府批准的、项目公司与贷款人之间签署的与本项目或其任何一部分的长期、短期融资或再融资相关的贷款协议、票据、契约、担保协议、保函、外汇套头保值协议和其他文件，但不包括与初始投资者或任何其它参股者的认股书或出资相关的任何文件或协议。
“设计”
指本项目污水处理厂和污泥干化设施的可行性研究报告和设计等。
“试运营开始日” 指第8.1条和污水处理合同确定的含义。
“专用账户协议” 指按照特许经营权合同规定，由市政管理处、项目公司、温
州市财政局以及托管银行共同签署的污水处理费专用帐户协
第9页
温州市中心片污水处理厂TOT+BOT特许权项目 特许经营权合同
议。
“文件交割日” 指第6.6条确定的含义。
“温州市政府” 指浙江省温州市人民政府授权代表其签署和履行本合同的温
州市市政园林局，其法定地址在温州市 路 号。
“污泥干化设施” 指本合同和污水处理合同规定的建于污水处理厂厂内的120
吨湿污泥/日处理能力的所有与污泥干化有关的机器、设备、锅炉、自动控制系统及其辅助设备和设施以及建(构)筑物。
“污水处理厂” 指本合同和污水处理合同规定的20万m3/日温州市中心片污
水处理厂，包括围墙内的与污水处理相关的所有设备设施以及围墙外排江管(分别连接瓯江和内河)和排放口(不包括污泥干化设施)。
“污水处理费专用账户” 指第8.27条和污水处理费专用账户协议确定的含
义。
“污水处理合同” 指由市政管理处与项目公司就污水处理事宜签署的合同。 “污水处理基准价”
指第8.21条和污水处理合同确定的含义。
“污水处理价” 指附件10和污水处理合同确定的含义。
“污水处理可变成本基准值” 指第8.22条和污水处理合同确定的含义。 “污水计量点” 指污水处理合同确定的含义。 “污水计量装置” 指污水处理合同确定的含义。 “项目公司”
指为实施特许经营权合同的目的，由项目投资人按照中国法律法规在中国温州市成立和登记注册的公司及其继承人及经许可的受让人，其法定地址在温州市 路 号。
“项目运营协调委员会” 指按照第8.7条规定成立的委员会。 “形式发票” “移交保函”
指第8.25条和污水处理合同确定的含义。 指第11.4条确定的含义。
“移交保证期” 指第11.4条确定的含义。 “移交委员会” 指第11.12条确定的含义。 “营业日”
指中国的银行法定工作日。 和地方的适用法律法规。
“运营维护承包商” “政府”
指第8.15条确定的含义。
“中国法律法规” 指现有的和将来不断修订的公开发布并实施有效的中国国家
指中华人民共和国政府及其下属部门，省级或地方政府及其任何下属部门，以及对项目公司、本项目或其任何部分具有
第10页
温州市中心片污水处理厂TOT+BOT特许权项目 特许经营权合同
管辖权的中华人民共和国政府或省级或地方政府的任何部门、机构、组织、代理机构，包括温州市政府。
“正式商业运营开始日” 指第8.24.1款和污水处理合同确定的含义。 “转让日” “资产现状”
指第6.6条确定的含义。
指对应转让资产进行现状资产评估所确定的资产状况。在现状资产评估中，应对资产(设施、设备等)按其实际状况和成新率进行价值计算。
“资产现状转让” 指按照转让的资产现状，在污水处理设施满足正常运营的条
件下，在温州市政府承担过渡期内污水处理设施隐蔽性缺陷责任的基础上进行资产转让。
“资产转让总价款”
指第6.5条确定的含义。
“最低保证污水供应量” 指第8.18条和附件12确定的含义。 1.2
解释
在本合同中：
(a) 人民币指中华人民共和国法定货币； (b) 美元指美利坚合众国法定货币； (c)
欧元指欧洲联盟的统一货币，即在欧盟成员国奥地利、比利时、芬兰、法国、德国、希腊、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、葡萄牙和西班牙流通的货币；
(d) 标题仅为方便设定，不构成对本合同的解释；
(e) 所指的日、星期、月份和年均指公历的日、星期、月份和年； (f) 除本合同上下文另有规定，“包括”一词在任何时候应被视为与
“但不限于”连用；
(g) 所指的维护应始终解释为包括修理和更换，除非上下文另有规
定。
第11页
相关推荐：
loading