50个大学校训翻译 

50个大学校训翻译

1、北京大学(创建于1898年)：爱国进步民主科学

Peking University (founded in 1898): Patriotism, Advancement, Democracy and Science

2、清华大学(始建于1911年）自强不息德载物：Tsinghua University (founded as early as 1911): Self-discipline and Social Commitment

3、中国人民大学（Renmin University of China）：实事求是

Seek Truth From Facts.

4、复旦大学（Fudan University）：博学而笃志，切问而近思

Rich in Know-ledge and Tenacious of Purpose； Inquiring with Earnestness and Reflecting with Self-practice. 5、浙江大学（Zhejiang University）：求

实创新:

Seek Truth and Be Creative.

6、同济大学（Tongji University）：严谨求实，团结创新:

Discipline、Practicality、 Unity and Creativity.

7、重庆大学（Chongqing University）：耐劳苦 尚俭朴 勤学业 爱国家：

Endurance、Thrifty、Diligence、 Patriotism.

8、南京大学（Nanjing University）：诚朴雄伟，励学敦行：

Be Honest and Intelligent、 Study Hard and Act Sincerely.

9、武汉大学(Wuhan University)：自强弘毅，求是拓新： Improve Yoursel、 Carry forward Stamina, Seek Truth and Develop Innovations.另

一译：Get Bestirred、Develop Perseverance、Aspire after Truth and Blaze New Trails.

10、山东大学（Shandong University）：气有浩然，学无止境： Noble in Spirit; Boundless in Knowledge.

11、 四川大学（Sichuan University）：海纳百川，有容乃大：

The Sea Encompasses Hundreds of River; Willingness to Accept All Is Virtuous.

12、中山大学（Sun Yat-sen University）：博学审问慎思明辨笃行：

Study Extensively、 Enquire Accurately 、Reflect Carefully, Discriminate Clearly、 and Practise Earnestly.

13、上海外国语大学（Shanghai International Studies University：格高志远 学贯中外：

Integrity、Vision and Academic Excellence.

14、北京师范大学（Beijing Normal University）：学为人师，行为世范

Learn to Be an Excellent Teacher; Act as an Exemplary Person.

15、中央民族大学（Minzu University of China）：团结求实，文明创新：

Seek Truth through Unity and Innovate for Our Civilization.

16、中国传媒大学（Communication University of China）：立德敬业，博学竞先：

Build up the Character for the Career; Compete in Learning.

17、北京外国语大学（Beijing Foreign Studies University）：兼容并蓄，博学笃行：

Learn with an Open Mind to Serve a Great Cause.

18、中国科技大学（University of Science and Technology of China）：红专并进，理实交融：

Socialist-minded and Professionally Proficient:； Associating Truth with Fact.

19、南开大学（Nankai University）：允公允能，日新月异：

Dedication to Public Interests； Acquisition of AII-round Capability； and Aspiration for Progress with Each Day.

20、中南财经政法大学：博文明理 厚德济世

Zhongnan University of Economics and Law ：Learned, Rational, Virtuous and Devoted.

21、中国海洋大学：海纳百川 至人至德 1）、Vast ocean embraces streams to its

tide; Norms received promise one far and wide. (2)、Vast ocean embraces streams to its tide; Norms received promise well and wide.

22、中国政法大学：厚德明法，格物致公China University of Political Science and Law ：keeping integrity and law in mind and studying for the people

developing moral education, mastering the law, looking for truth and serving the public

23、中国地质大学：艰苦朴素，求真务实 China University of Geosciences：Work Hard,；Keep Modest； Flexibly Unit and pursue progress.

24、华中科技大学：团结、求实、创新、进取

Huazhong University of Science and Technology: Unity； Reality； Strictness and Initiation.

25、华中师大：求实创新 立德树人

huazhong normal university :

Seek truth； make innovations；enhance morality；foster talents.

26、西南交大: 勤奋自信 遵纪文明

Cultivate Talents to Rejuvenate the Chinese Nation and Strive Unceasingly. 27、东南大学：止于至善

Southeast University: Strive for Perfection.

28、上海大学：自强不息 Strengthen Persistently Shanghai University: to make unremitting efforts, and to pursue innovation and the truth.

29、南航大学：智周万物，道济天下

Nanjing university of aeronautics and astronautics：Acquire knowledge； serve the people（吴鼎民）

团结、俭朴、唯实、创新（老校训）cooperation； economical； practical and creative.

30、国防科技大学：奉献 求实

National University of Defense Technology: Dedication and Practicality 31、哈尔滨工业大学：规格严格，功夫到家 Harbin Institute of Technology: Strict Standard and Sufficient Effort. 32、天津大学：实事求是

Tianjin University: Seek Truth from Facts

33、暨南大学：忠信笃敬 Jinan University: Loyalty, Credibility, Sincerity, and Piety

34、厦门大学：自强不息 止于至善

Xiamen University: Pursue Excellence, Strive for Perfection. 35。、吉林大学：求实创新 励志图强

Jilin University: Seek truth, be innovative and endeavor to work for the best.

36、云南大学：立一等品格 求一等学识 成一等事业

Yunnan university: Perfection in Moral Integrity；Excellence in Scholarly

Attainments；and Greatness in Career Pursuits.

37、青岛大学：博学笃志 明德求真 守正出奇

Learned； Persevering； Virtuous； Truth-seeking； Norm-abiding； Innovative.

38、对外经贸大学：博学 诚信 求索 笃行 University of International Business and Economics: be learned； truthful； probing and persevering.

39、曲阜师范大学：学而不厌，诲人不倦。 Qufu normal university ：learn insatiably； and instruct others indefatigably.

40、香港大学：明德格物

University of Hong Kong: Wisdom and Virtue.

41、台湾大学──敦品励学 爱国爱人 National Tai Wan University： Cultivate Your Virtue； Advance Your Intellect; Love Your Country and People.

42、台湾东吴大学：养天地正气，法古今完人

Soochow University

English Motto: Unto A Full-grown Man Chinese motto (as translated): Nourish the Spirit of Universal Truth； Emulate the Perfect Men of the Ages.

43、安徽理工大学：团结 奋进 博学 奉献 Anhui University： of Science and Technology ：unity and progress, strictness and standardization, erudition and sincerity，pragmatism and creativity

44、集美大学：诚毅

Sincerity and Fortitude

45、浙江师范大学：砺学砺行、维实维新 Zhejiang Normal University ： Wisdom with Virtue, Integrity with Innovation. 46、南开(创建于1919年)：允公允能 日新月异

Harrbin Institute of Technology (founded in 1920): Strict Standard and

Sufficient Effort

47、北京理工大学：团结、勤奋、求实、创新

Beijing Foreign Studies University (founded in 1941): Be United, Alert, Earnest and Lively

48、上海交通大学（前身建于1896年）：饮水思源，爱国荣校

Shanghai Jiaotong University (date back to 1896): When you drink water, never shall you forget its source; love your motherland and add credit to your alma mater.

49、西安交通大学(创建于1896年)：精勤求学 敦笃励志 果毅力行 忠恕任事

Xi’an Jiaotong University (founded in 1896): Study diligently and skillfully; Promote self-inspiration; Determine strength; Handling with loyalty and forgiveness.

50、北航大学：德才兼备、知行合一

Beihang University: Having both ability and integrity；seeking and acting for truth.