高考语文文言文翻译技巧(思维导图及讲解)

高考语文文言文翻译技巧(思维导图及讲解)

高考语文文言文翻译技巧

—观句式、辨用法

2

观句式——特殊句式要留意

判断句、被动句、倒装句等特殊句式，是古代汉语与现代汉语在语法方面的重要区别，对特殊句式的考查往往放在翻译中进行。特殊句式往往都有特殊的词语标志，只要抓住这些标志便可判断出来。而无标志的判断句和被动句，尚需借助语意、语境作出判断。特殊句式都有特殊的翻译要求，译时要把这些要求体现出来，如判断句要加“是”或“不是”，被动句要加“被”或“受”，倒装句式要回归到现代汉语语序中。

[边练边悟]

3

1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子，注意特殊句式的落实。

张昉，字显卿，东平汶上人。金亡，还乡里。严实行台东平，辟为掾。乡人有执左道惑众谋不轨者，事觉逮捕，诖误甚众，诸僚佐莫敢言。昉独别白出数百人，实才之，进幕职。

(节选自《元史·张昉传》，有删改)

译文：

4