汉语语法与英语语法不同之处比较

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

汉语语法与英语语法不同之处比较

作者：蒋丽秀

来源：《中学教学参考·语英版》2011年第12期

语法是语言最基本的要素。学好了语法，可以更好地运用语言表达思想。要想学好英语语法，可以通过比较英汉两种语言语法的异同来更好掌握英语的特点。 一、词性上的不同

1.两种语言的动词用法不同。汉语的很多动词可以在后面加“着、了、过”，表示如今和过往及将来的动作。汉语的动词不表示时态。而英语的动词则通过在词尾加working， shall／will work。

2.英语里的情态动词，在汉语中则是副词或形容词，如can, may（可以）; must（必须）; need(需要)。英语中的情态动词不能单独作谓语，必须和不带to的实意动词或系动词一起构成谓语（ought除外）。汉语中相应的词就可以单独作谓语（在问与答的语境中）。 3.英语里有系动词，如：be； look, seem, appear；get, grow, go, become, turn； stay, keep, remain；smell, sound, taste, feel...后面常跟名词、代词、形容词、分词、数词、副词、介词短语充当表语。而汉语相应的词只有“是”，后面跟名词、副词、代词、形容词或形容词短语、名词短语等，表判断。

二、句子成分的划分与表达也有不同

1.汉语里有主语、谓语、宾语和定语、状语、补语六个句子成分，而英语里有七个句子成分，多了表语成分。汉语中的补语成分在英语中被放到状语里，英语中的表语在汉语中则归到宾语里了。

2.主语的表达有所不同。两种语言的主语都可由名词、代词来充当，但汉语中名词性短语、主谓短语、动词性短语等也可以充当主语。英语中存在着成分位置的调整：若某一个句子成分（分词短语或从句，有时是名词）太长，保持其位置会影响其他成分的理解时，应对该成分位置作适当的调整。有时要用一个形式主语there或it放在句首，真正的主语是后面的不定式短语或从句。

3.主语和宾语的位置有所不同。如汉语“花瓶打碎了”在英语上就应该按“花瓶被人打碎了”来翻译。主动和被动语态的分析对“动词是现在分词还是过去分词”有直接的影响。汉语有些时候主宾的位置可互换，但意思不变，如“冰雪覆盖着大地”可说成“大地覆盖着冰雪”，而英语的主语和宾语就不能换。

场

或在词前加“shall／will”构成过去时、现在进行时、将来时三种时态。如worked，