英汉语言对比

英汉语言对比

一、关于比较和对比

一种事物的特点，要跟别的事物比较才显出来。

——吕叔湘 我相信，对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语的差别。 ——吕叔湘 You could know your own language only if you compared it with other languages. ——Engels

语言对比是指不同语言间的对比分析，通常是通过compare 和contrast两种途径。 *比较语言学（Comparative linguistics）的主要任务是寻找不同语言间的共性。 *对比语言学(contrastive linguistics)是对两种或两种以上的语言进行共时的对比研究，描述它们之间的异同特别是不同之处。

二、中西方思维模式的差异对语言形式的影响 1. 主体性思维 & 客体性思维

中国传统思维把主体自身作为宇宙的中心，认为认识了自身，也就认识了自然界和宇宙的基本规律，主张“天人合一”，做事往往从主体自身出发。这种自我体验反思，以情为主导，主观情感使传统思维带有浓厚的主体意识；西方英语民族由于受形式逻辑和理性主义的影响，把主体作为旁观者，对客体尤其是本质世界进行探究，认为只有认识自然，才能把我自然，只有探索自然才能征服自然，因而强调主体与客体的绝对分开。因此，西方注重科学的思维模式，明确区分主体和客体，强调客观性。

思维的差异必然导致语言文化的差异，这一思维差异使得汉英具有不同的句子结构：汉语倾向于从自我出发叙述客观事物，具有主观性；而英语的句子则常以物体、抽象概念、抽象名词做主语，具有客观性。汉语习惯于用表示人或生物的词(animate)做主语，强调主题，而英语则常用非生物名词(inanimate)做主语，强调主语，即汉语重人称，英语重物称。例如“Misfortune accompanied me.”，

汉语则表达为“我经历了重重不幸”。

汉语常常认为人和自然是一个有机的整体，主张主客一体，因此常以有生命的名词充当主语，句子的语态不是很明显，被动语态使用就不是很多。而英语严格区分主体和客体，因为英美人注重客观事物对人的作用和影响。英文多用无生命名词作主语，主动和被动语态使用分明，且被动语态使用比较多。 ? His passion carried him astray. 他因感情冲动而误入歧途。

? His bonhomie often brought him many friends. 他为人和善，朋友很多。 ? 他突然想起了一个主意。 An idea suddenly occurred to him.

? The program was designed by ourselves.（被动） 这个程序是我们自己设计的。（主动）

? When the whale is killed, the blubber（鲸脂） is stripped off and boiled down, either on board ship or on shore.

鲸鱼杀死之后，把鲸脂剥下来熬油，这项工作有的在船上进行，有的是在岸上进行的。

? Great sums of money have been spent, for example in the deserts of Egypt, in “prospecting” for oil.

在石油勘探方面，已经花了大笔的钱，比如在埃及的沙漠里进行的勘探工作就是如此。

? 近年来热情的读者纷纷致函各地方报纸，对北京的城市建设提出了种种建议。

In recent years local newspapers have been sprinkled with passionate letters advising various suggestions on the urban construction of Beijing.

? It has long been maintained that it was only during his Harvard graduate years that Eliot developed his interest in primitive cultures.

人们长期以来坚持认为，艾略特对原始文化的兴趣是他在哈佛读研究生的岁月里培养起来的。

2. 直线型思维 & 曲线思维（螺旋型思维）

英语是典型的“直线型”思维，而汉语则是典型的“螺旋型”思维。因此，英语里习惯于直切主题，先交代要点，不拐弯抹角。而汉语则不同，中国人习惯从侧面说明，阐述外围的环境，常常要在点题之前作充分准备，最后才把重点讲出来。

英语语言习惯把主要的信息放在句首，然后再把其他信息添加上去，即先是主语和谓语，然后借助于连词、介词、副词等安排状语、补语和从句等，就是说，把主要的信息放在句首（主谓），次要的信息则递相叠加。因此，英语句式结构多为重心在前，头小尾大。

汉语习惯于从侧面说明、阐述外围的环境，最后说出话语的主要信息（主题和述题）。因此，汉语句式结构多为句尾重心（语义焦点），头大尾小。

对比下列句子：

? It was a keen disappointment when I had to postpone the visit which I intended to pay to China in January.

我原本打算在今年1月访问中国，后来不得不推迟，这使我非常失望。 （I had to postpone the visit which I intended to pay to China in January） 英汉语语序（英汉时序原则不同）：“我原本打算在今年1月访问中国”在先，“不得不推迟”在后）

? 上星期五，我们在那家新餐馆尽情地吃了一顿。 We ate to our heart’s content at the new restaurant last Friday.

英汉语语序（英汉多项状语共现的常规语序/和变异语序需要对比学习）： 英语是“V+方式+地点+时间”（ to our heart’s content +at the new restaurant +last Friday），汉语是“V+时间+地点+方式”。 （上星期五+在那家新餐馆+尽情地） ? It is a truth universally acknowledged（公认v.）that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.（同时注意语态的转换） 凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。 ? His case is really serious as he is suffering from high fever and continuous convulsion（震动，痉挛）.

他发着高烧且痉挛不止，情况很严重。

? The people of a small country can certainly defeat aggression by a big

country, if only they dare to rise in struggle, dare to take up arms and grasp in their hands the destiny（命运n.）of their country.

只要他们敢于奋起反抗，敢于拿起武器，将国家的命运紧握在自己手中，弱小国家的人民必定可以打败强国的入侵。

3. 抽象思维 vs 具体思维

西方人受西方哲学思想体系的影响, 较注重抽象思维，他们擅长使用抽象的概念来表达具体的事物，抽象表达方式在英语中相当普遍。相对而言, 中国人在说明问题时爱用形象与比喻法，即使涉及到逻辑推理问题也偏爱形象思维。英美人偏好抽象思维，中国人则偏好形象思维。

英语中名词使用频率比较高，语言呈现静态趋势。英语中的大量抽象名词往往很难找到相应的汉语表达方式，这就给翻译带来了巨大困难。比较下面句子：

? So we drove along between the green of the park and the stony lifeless elegance of hotels and apartment buildings…

车子朝前行驶着，路两旁一边是青翠的公园，一边是死板乏味的豪华旅馆和公寓大楼…

这里的green, elegance 都是抽象名词，在翻译时就需要特别注意其对应的汉语翻译词语。

? I hope my presence here tonight is further proof of the importance we British attach to relations with your great country.

我希望，今晚我到这里来可以进一步证明，我们英国人非常重视和你们伟大祖国的关系。

英文中的抽象名词presence, proof, importance 汉译时都转换成了具体的动作。

因此，在英汉翻译过程中，适当使用转性译法和具体译法。

? Wisdom prepares the worst, but folly leaves the worst for the day it comes. 聪明人防患于未然，愚蠢人临渴掘井。

此例中的抽象名词wisdom, folly汉译时都转换成具有共同概念的一类人。