太阳当空照。 ? 太阳照当空。
?The sun is shining in the sky. 花儿对我笑。 ? 花儿笑对我。
? The flowers are smiling to me.
留连戏蝶时时舞。
? 调皮的蝴蝶不时地跳舞。
? Some naughty butterflies are always dancing. 自在娇莺恰恰啼。
? Some free birds are happily singing.
Level 3. 构造复杂的句子（主从句）
当需要把以上公式中的任何一个位置用一个从句代替时，就构造了复杂的句子。
Who teaches you English read English every day.
I read what Americans speak every day.
I read English when I get up every morning.
从句的本质是一件“事儿”。
第 9 页 共 17 页
千朵万朵压枝低
There are thousands of flowers, which bent the branches. 中文：意合语言 英语：形合语言 中文的造句方式：意象+意象+意象…=意境 举头|望|明月。(意会)
英语的造句方式：单词X语法=句子 I look up and see the moon. (言传)
注：中文多用“无主句”，英文多用“被动句”。 公共场合禁止吸烟。
?整理成标准形式：吸烟被禁止在公共场合。 ?翻译：Smoking is forbidden in public places.
【造句练习】
1、欲穷千里目，更上一层楼。
? 如果你想看得远，你需要站在楼的上一层。
? If you want to look further, stand on an upper floor.
【你总能够通过把中文变简单而让翻译更轻松！】
2、锄禾日当午，汗滴禾下土。 ? 中午，农夫在农场工作，满头大汗。
第 10 页 共 17 页
? At noon, the farmer is still working on the farm with a lot of sweat on his head. 3、人生自古谁无死，留取丹心照汗青。
? 没有人能逃避死亡。No one can escape death,.. ? 我们都会死。All of us will die, …
? 死亡是为每个人准备的。Death is for everyone,.. ? 没有人不会死。No can will not die,…
?我要留下我的忠诚在史书上。
? I will leave my loyalty on the history books.
No one can escape death, so I will leave my loyalty on the history books.
4、臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。
? 我曾经是一个普通人，在南阳的一片农场打工。 我唯一的梦想就是活下来在这个乱世，而不是出名。
? I once was a ordinary person, working on a farm in Nanyang. My only dream was to survive in this chaotic world instead of making a name for myself.
5、先帝创业未半而中道崩殂。今天下三分，益州疲弊。此诚危机存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内， 忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。 ? 你爸爸死了在他实现梦想之前。
Your father died halfway before he realized his dreams. ? 今天，世界被分成三个国家，在其中我们是最弱的。
第 11 页 共 17 页
Today, the world has been divided into three countries, in which ours is the weakest. 这真的是很危险。
?This is really dangerous.
但是，我们都努力工作，因为你爸爸对我们好，所以我们都想回报你。
However, we all work hard, because your father treated us well; as a result, we want to repay you.
第三讲 轻松英语造句（下）
【例题】
假设你是新华中学的学生李华，你得知Global Mirror杂志创刊五周年之际征集读者意见，请按以下要点给杂志写信：
1、说明你是忠实读者，并表达祝贺 2、报纸优点： (1)报道国内外新闻 (2)介绍名人成功故事
3、提出建议：刊登指导英语学习文章。
注意：所有英语作文的出题老师都有一个特异功能，那就是给你一些支离破碎的、非完整的中文词或短语，让你用完整的英语句子表达出来，以此考察你的英语造句能力。 【第一段】
我是新华中学的学生李华。I am Li Hua, a student from Xin hua middle school. 我得知贵报创刊五周年。
?我得知你们报纸要过五岁生日了。
?I learned that your newspaper is going to enjoy its fifth birthday. ?我得知你们报纸马上就要五岁大了。
第 12 页 共 17 页
相关推荐：
loading