从概念隐喻的视角看英语语言中的性别歧视现象

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

从概念隐喻的视角看英语语言中的性别歧视现象

作者：郑凌燕

来源：《湖北函授大学学报》2015年第15期

[摘要]英语语言中的性别歧视现象是语言学研究的一个重要课题，近来研究主要集中在语法性，词汇性，指代性和社会性，甚少从概念隐喻这个角度研究这个现象。本文从概念隐喻这个视角出发，从英语词汇形式、称谓、词序、指称男性词汇的泛化现象等方面探讨英语语言中的性别歧视现象，并且简要分析产生该现象的根源和消除语言歧视的方法。 [关键词]性别歧视现象；概念隐喻；根源；消除语言歧视

[中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2015）15-0163-02 一、引言

性别歧视是普遍存在的一种社会现象，而语言是社会历史发展的产物，也是一种社会现象。性别歧视这一社会现象通过语言这面镜子折射出来，形成性别歧视性语言。

近年来国内外的性别语言研究主要集中在性别的四性，即语法性、词汇性、指代性和社会性，但甚少学者从概念隐喻这个角度研究英语语言中的性别歧视问题。传统的隐喻理论将隐喻看作是一种修辞手段，自Lakoff和Johnson发表《我们所赖以生存的隐喻》（Metaphors We Live By）起，从认知角度对隐喻进行研究成为一种新的潮流。Lakoff和Johnson在《我们赖以生存的隐喻》中指出，人类的思维是隐喻性的，隐喻在日常生活中无所不在，不仅在语言中，还在我们的思维和行动中，是我们认识外在世界和自身的基本方式，因此，我们所讨论的隐喻应该称为“概念隐喻”。

二、隐喻概念中的性别歧视 （一）历史依据

英语中的性别歧视可以追溯到《圣经》中上帝造人的那一刻。在《创世纪》中，上帝耶和华用泥土捏造了亚当（Adam），又取其身上的一根肋骨捏造了夏娃（Eve）。由此可见，夏娃是亚当身上的一部分，也注定是亚当的附属。亚当说：“This is now bone of my bones，and flesh of my flesh.She shall be called Woman，because she was taken out of Man.”这为“男尊女卑”的性别歧视提供了历史依据（The Old Testament Genesis）。 （二）概念隐喻“女人是男人的一部分”