高考英语中译英测验 8
Section A (每题3分)
1. 大多数人不愿意介入这场毫无意义的争论。(involve) Most people aren’t willing to get involved in this meaningless argument.
2. 来自农村的学生不必感到比大城市的学生低一等。（inferior） The students from the countryside needn’t fell inferior to those from big cities.
3. 从你的成绩单来看，所有老师都对你相当满意。（judge） Judging from your school report, all your teachers are quite satisfied with you.
4. 那个姑娘又活泼又幽默，给面试官留下了深刻印象。（impress） The girl impressed the interviewer with her liveliness and humor.
5. 正是因为他的粗枝大叶才使他考试不及格。（It…）
It was his carelessness that resulted in his failure on the child’s personality.
6. 家庭环境会对孩子的性格产生很大的影响。（influence） The family environment can have a great influence on the child’s personality.
7. 他的建议使我没有犯严重的错误。（keep） His advice kept me from making a serious mistake. 8. 这本字典是小孩用的，不适合你。（intend）
The dictionary is intended for children, so it’s not suitable
for you.
9. 只有抓住每一个机会，你才能成功。（Only…） Only if you seize every chance can you succeed. 10. 勤洗手可以避免疾病传染。（infect）
Washing hands often can avoid being infected with disease. 11. 他热衷于读书是因为读书能给他带来知识和快乐。（keen） He is keen on reading because reading can bring him knowledge and happiness.
12. 他住在一个小岛上，过着与现代生活隔绝的日子。（isolate） He lived on a small island, isolated from modern life. 13. 你这个周末有空，为什么不和我们一起去溜冰呢？（join） Since you are free this weekend, why not join us in going skating?
14. 他不顾个人安危，执意留守在岗位上。（insist）
He insisted on keeping to his post regardless of his own safety.
15. 到目前为止，科学家们对电脑病毒只有粗略的了解。（idea） So far scientists have got a general idea of computer virus. 16. 你和老同学老死不相往来是错误的。（It…）
It’s wrong of you never to get in touch with your former classmates.
17. 他申请这份工作是为了不依靠父母。（independent）
He applied for the job in order to be independent of his
parents.
18. 令家人大为高兴的是，他被一所重点高中录取了。（joy） To his family’s great joy, he was admitted into a key high school.
19. 除非被邀请发言，否则在会上你应该保持沉默。（invite） Unless invited to speak, you should remain silent at the meeting.
20. 难以想象彼得在讲台上演讲的样子。（imagine）
It’s hard to imagine Peter(‘s) making a speech on the platform.
相关推荐：
loading