《群山回唱》

[作者背景]

卡勒德·胡赛尼（Khaled Hosseini）

1965年生于阿富汗首都喀布尔市，后随父亲迁往美国。毕业于加州大学圣地亚哥医学系，现居加州。著有小说《追风筝的人》（The Kite Runner，2003）、《灿烂千阳》（A Thousand Splendid Suns，2007）、《群山回唱》（And the Mountains Echoed，2013）。作品全球销量超过4000万册。

“立志拂去蒙在阿富汗普通民众面孔的尘灰，将背后灵魂的悸动展示给世人”。2006年，因其作品巨大的国际影响力，胡赛尼获得联合国人道主义奖，并受邀担任联合国难民署亲善大使。他还创立了以自己名字命名的基金会，为阿富汗的难民提供人道主义援助。 [出版社]

世纪文景出版社 译/康慨 [推荐语]

这本书穿越了战争、离别、生死、谎言以及爱情，向我们一再展示了人们的选择——即便是看起来最无私的选择，也隐藏着不为人知的部分。这是大师的杰作。群山回唱，这个让人 卡勒德·胡赛尼（Khaled Hosseini），1965年生于阿富汗喀布尔市，后随父亲迁往美国。胡赛尼毕业于加州大学圣地亚哥医学系，现居加州。“立志拂去蒙在阿富汗普通民众面孔的尘灰，将背后灵魂的悸动展示给世人。”著有小说《追风筝的人》(The Kite Runner，2003）、《灿烂千阳》(A Thousand Splendid Suns，2007)、《群山回唱》（And the Mountains Echoed,2013）。作品全球销量超过4000万册。2006年，因其作品巨大的国际影响力，胡赛尼获得联合国人道主义奖，并受邀担任联合国难民署亲善大使。 联想连篇的的词就是延绵生命之旅的暗喻，人生就像蜿蜒的山路，一步一景万物生，一得一失竟相似，当我们在山间高喊时，隔一会儿聆听到山谷的回声，生命就是失而复得用爱归音的过程。

[作品简介]

因贫穷和战争铸成的六十年悲欢离合。父子兄妹、表亲继母，他们如何去爱，如何被伤害，如何互相背叛与彼此牺牲。1952年，阿富汗，贫穷的村庄沙德巴格。10岁的男孩阿卜杜拉和3岁的妹妹帕丽经历了一场可能永生难以挽回的骨肉分离。他们的妈妈在生帕丽的时候死于大出血，父亲萨布尔是个卖苦力的老实人，勉强支撑着艰难度日。他无力拉扯两个年幼的孩子，又给孩子们娶了个继母帕尔瓦娜。帕尔瓦娜的哥哥纳比在喀布尔一户富裕人家里做厨子兼司机，女主人妮拉一直无法生育。纳比舅舅居间牵线，帕丽被卖给了妮拉，开始了新生活。一连串的变故之后，便是一场接一场的战争。苏联人来了，战争爆发了；苏联人走了，军阀们来了；军阀们走了，塔利班来了；塔利班走了，美国人来了。国破家亡，故事的主人公被迫流散，此后的故事将续写于喀布尔、加利福尼亚的圣何塞和法国的巴黎。

[经典段落]

阿卜杜拉看着她，从这女人身上感觉到了某种让人担心的东西，隐藏在脂发现自己想起了帕尔瓦娜烧饭时的煤烟，厨房架上那些罐子，胡乱堆叠的盘子，污迹斑斑的锅碗瓢盆。他怀念起了和帕丽同睡的床垫，哪怕它脏兮兮的，旁批：阿卜杜拉送给帕丽的羽毛，其实就是阿卜杜随时有可能被里面破烂不堪的弹簧扎穿。他怀念那一切。他从来没像这样想家，想得如此厉害。

瓦赫达提太太叹了口气，重重地靠到座位上，紧紧抓着她的手提包，好像孕妇抱着自己鼓凸的肚子。

纳比舅舅把车停在人来人往的街边。马路对面有座清真寺，建有高高的宣礼塔，旁边就是巴扎，里面回廊密布，有带拱顶的，也有露天的，迷宫一般。他们沿着通道边走边逛，有的货摊卖皮衣，有的卖戒指，上面镶着彩色的珠宝和石头，还有卖各种香料的。瓦赫达提太太和他俩走在前面，纳比舅舅殿后。因为到了户外，瓦赫达提太太便戴上了一副黑色的太阳镜，这让她的脸看上去怪怪的，很有几分神秘。 到处都能听见有人讨价还价。几乎每个货摊都在播放吵闹不休的音乐。他们经过了一些带门脸的铺子，有卖书的，卖收音机的，卖灯的，还有卖银色炊具的。阿卜杜拉看见两个当兵的在抽烟，穿着脏靴子和深褐色的大衣，一支烟，你抽一口，我抽一口，带着无精打采的冷漠打量着每个人。

他们在鞋摊前停下。鞋子成排，摆放在鞋盒上，瓦赫达提太太上前翻找。纳比舅舅溜溜达达去了下一个摊位，背着手，居高临下地看着一堆旧钱币。 “这一双怎么样？”瓦赫达提太太问帕丽。她手里拿着一双黄色的新运动 “好漂亮呀。”帕丽说。她看着那双鞋，一副难以置信的样子。 “咱们试试吧。”

瓦赫达提太太帮帕丽穿上鞋，给她系上鞋带，扣好搭扣。她抬起头，透过眼镜看着阿卜杜拉。“我看你也可以来一双。真不敢相信你从村里一路走着过来，就穿着这双拖鞋。”

阿卜杜拉摇摇头，扭头看着别处。回廊里有个老头子，胡子乱蓬蓬的，长了两只畸形的锄头脚，在向路人乞讨。 “看，阿卜杜拉！”帕丽抬起一只脚，又抬起另一只。她在地上又跺又跳。瓦赫达提太太叫过纳比舅舅，让他带上帕丽到回廊里走走，看看鞋合不合脚。纳比舅舅牵着帕丽的手，领她走进了通道。 瓦赫达提太太低头看了看阿卜杜拉。 “你认为我是个坏人。”她说，“你不喜欢我刚才说话的方式。” 阿卜杜拉看着帕丽和纳比舅舅经过锄头脚老头的身边。老头对帕丽说了些什么，帕丽仰起脸看着纳比舅舅也在说话，然后纳比舅舅给了老头一枚硬币。 阿卜杜拉不出声地哭起来了。 “噢，乖孩子。”瓦赫达提太太说，她有些吃惊。“可怜的小家伙。”她从手提包里扯出条手帕，递到他面前。 阿卜杜拉把手帕猛地拨到一边。“请不要那样做。”他说。他的声音颤抖着。 她蹲到他身边，墨镜推到头上，眼中也泛起了泪光。她用手帕轻轻擦了擦两眼，一些黑渍也随之擦落。“如果你恨我，我也不怪你。这是你的权利。可是??我不指望你能理解，现在就理解，可这是最好的选择。真的是这样，阿卜杜拉。真的是这样。将来你一定会明白的。

拉的象征，他们在这茫茫人海之中，却能想片羽毛飘落到彼此的身旁。着最深的记忆世间的你我是多么的平凡，但最终还是被这平凡却真挚的东西打动。最深的记忆就像这轻薄的鸿毛一样，但又重的难以承担，禁不住时间的洗礼，最后只剩下一点点末梢，你似曾相识，却又再难以提起。我们的梦想也像这鸿毛，如徐志摩所说的“飞扬，飞扬，飞扬，那里有我的方向。” 旁批：阿卜杜拉认为她是为了讨好他才提出给他买鞋的，他拒绝了他的馈赠，对阿卜杜拉来说这是一种别人对他的“可怜” 旁批：许多人说胡塞尼像一名医生。他捉住大众的心，给他一剂痛苦的针，那种痛延续了好久仍能被人记起，因为父亲的故事远比现实残酷，阿富汗的世界是荒凉的。 旁批：阿卜杜拉认为这是对“虚假”的关心，所以他一直抗拒瓦赫达提太太的帮助，但太太是理解他的心情的。 阿卜杜拉仰面朝天，恸哭起来。就在此时，帕丽蹦蹦跳跳地朝他走回来了。旁批：阿卜杜拉终于大声的哭了，他的爸爸是为了她眼中充满了感激，她脸上洋溢着幸福

七（3）班 陈楚熙

他能够活下去才出此下策把妹妹卖出去，就像前文第一章所说的“五只手指，想要保住剩下的手指，必须切掉一只手指”，但是阿卜杜拉不知道这一切里的一切，所以就放声大哭了。而帕丽，帕丽感激哥哥和爸爸的给予，他有了更好的生活，脸上也自然有了幸福的笑容。