新视野大学英语读写教程第二版第一册课文翻译(1)(23)

另一个妇女，院子里养了一只巨大古怪的动物。

我问她那是什么动物，

她两眼盯着我。

我以为她耳背，所以提高了声音。

她好像给吓着了似的，冷冷地转身走了。

这儿离垃圾场有很长一段路，在驾车去垃圾场的路上，史蒂夫气愤地叙说着这些事情。

“从多数人看你的那种眼光，就知道在他们眼里垃圾工是怪物。

如果你对他们问声好，他们就惊奇地看着你。

他们根本没想到我们也是人。”

“有个女人往垃圾箱里倒烟灰。

我说，我们这样没法装运。

她说，‘我倒什么你管得着吗，你算什么东西?

你不过是个垃圾工罢了。’

我说，‘听着，太太，我的智商是137，高中毕业时是班上的尖子生。

我干这活是为了挣钱，不是因为我只能干这个。’”

“我真想对他们说，‘你瞧瞧，我跟你们一样干净。’可这没用。

我从不对任何人说我是垃圾工。

我说我是卡车司机。

我家里人知道，可我妻子的家人不知道。

如果有人正好碰到，问‘你是给垃圾公司开车吗?’我就说是。

我相信我们做的事是人们所需要的，就像当警察或者消防队员一样。

我并不为此而感到见不得人，可我也不会到处去吹嘘自己的工作。”

“有一天，我妻子的一个朋友见到她孩子从家里跑出来看垃圾车，她就大声叫嚷起来，‘离那些垃圾工远点，他们身上脏’。

我很生她的气。

我说，‘那些垃圾工和我们一样干净。’

‘你好像很同情他们似的，’她说。

‘是的，我是很同情他们。’

可我从没有告诉她这是为什么。”

这活儿我原先只打算干两天，可现在我要干下去。

这可锻炼人呢，虽然肩部肌肉酸痛，可我扛垃圾桶越扛越得心应手了。

我越干越快，越干越利索。

在室外干活还可以呼吸新鲜空气，

而且完全不像人们认为的那样，我干的活儿其实很干净。

我还决定继续在人家的院子里向人们说“你好”。

搜索“diyifanwen.net”或“第一范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，第一范文网，提供最新外语学习新视野大学英语读写教程第二版第一册课文翻译(1)(23)全文阅读和word下载服务。